-
1 распаковывать
aufpacken, aufschlagen -
2 взваливать
< взвалить> (на В jemandem) aufladen; F fig. aufbürden; сваливать; взваливаться F schwerfällig aufsitzen* * *взва́ливаться fam schwerfällig aufsitzen* * *взва́лива|ть1. (на спи́ну) aufladen2. (возложи́ть что-л. на кого́-л.) aufbürden* * *v1) gener. aufbürden (j-m) (что-л. на кого-л.), aufpacken, bürden (auf A) (что-л. на кого-л.)2) colloq. aufbuckeln (j-m) (что-л. на кого-л.), (j-m) aufhalsen (что-л. на кого-л.), aufhängen (на кого-л. трудную работу), aufhucken (груз на спину), aufpelzen (что-л. на кого-л.), aufsacken (что-л. на кого-л.)3) liter. (j-m) auflasten4) law. überbinden (ответственность)5) busin. aufbürden (что-л., на кого-л.)6) Austrian. anlasten (j-m) (что-л. на кого-л.)7) avunc. aufhalsen (что-л. на кого-л.) -
3 наваливать
v1) gener. aufpacken, aufschaufeln (лопатой)2) colloq. einladen3) eng. beschicken (напр. уголь на конвейер)4) mining. beschicken (напр., уголь на конвейер), bestürzen (уголь на конвейер), verladen -
4 навьючивать
v1) gener. aufpacken, aufsatteln (j-m), beladen (чем-л.), belasten, bepacken, besacken2) milit. verlasten -
5 нагружать
v1) gener. aufsatteln (что-л. на кого-л.; тж. перен.), befrachten, beladen, belasten (тж. тех.), besacken, beschicken (ïå÷ü), eine Ladung einnehmen, füllen, laden (на что-л.), aufladen, aufpacken, belasten, bepacken, einladen, verladen3) liter. auflasten (что-л. на кого-л.)4) eng. auflegen, beanspruchen, beschicken, beaufschlagen5) law. laden (напр., корабль)6) econ. laden (на что-л.)7) mining. einfüllen (шахтные вагонетки), wegfüllen8) radio. abschließen (сопротивлением)9) electr. aufbürden (о трансформаторе тока)10) busin. einladen (напр. судно)11) f.trade. befrachten (о судне), lasten -
6 отправляться в дорогу
Универсальный русско-немецкий словарь > отправляться в дорогу
-
7 подхватывать
v1) gener. aufgreifen (б. ч. перен.), aufpacken, raffen, von unten anfassen, auffangen (при падении), aufgreifen (тж. перен.), aufschnappen2) obs. auffassen3) eng. aufnehmen4) mining. fangen, unterfangen (отслоившуюся породу), unterfassen (горную породу), unterstützen5) oil. abfangen6) territ. aufhaschen (на лету, мимоходом) -
8 распаковывать
-
9 собираться в дорогу
v1) gener. (sich) zur Abreise rüsten, Reisevorbereitungen treffen, sich reisefertig mächen, sich zur Reise rüsten2) dial. aufpacken3) book. Anstalten zur Reise treffen -
10 укладывать
v1) gener. aufschichten (в штабеля), einlagern (товары на складе), einräumen (куда-л.), einschichten (слоями), emballieren (в тюки), frisieren (волосы), hereinlegen, niederlegen (спать), schichten (дрова и т. п.; рядами), unterbringen (вещи где-л.), verstauen (груз, багаж во что-л.), zusammenpacken, einlagern (товары), einlegen (волосы), verlegen (плиты, рельсы, шпалы и т. п.), betten (в постель), einpacken, packen2) navy. stauen3) liter. einkästeln (в ящики. в коробки)5) eng. ablagern, auflegen, aufpacken, aufstapeln, ausmauern, einbauen (напр. бетон), einbetten (напр., кабель), einbringen (напр. бетон), einbringen (напр. бетон), einbetten6) construct. aufbringen, ausbreiten (раствор), einziehen (балку, шпалы), einbringen (бетон), verarbeiten (бетонную смесь)8) mining. anlegen (напр., железнодорожный путь), legen (напр., полок), verpacken9) road.wrk. belegen10) polygr. ablegen12) textile. einziehen (напр., кожи в красильный раствор), falten (напр., шкуры в пакет), lagern13) silic. einbetten (арматуру)14) f.trade. legen15) wood. anordnen, aufstocken (напр. в штабель), verlegen (напр. паркет)17) shipb. einlagen -
11 упаковывать
v1) gener. abpacken, einpacken, emballieren, fortpacken, packen, umpacken (во что-л.), zusammenpacken, verpacken2) comput. verdichten (данные)3) milit. laborieren4) eng. aufmachen, aufpacken, aufsacken5) artil. einpacken (боеприпасы), laborieren (боеприпасы)6) IT. komprimieren (данные)7) food.ind. umhüllen8) f.trade. einhüllen, einwickeln -
12 нагружать
beanspruchen, ( о трансформаторе тока) aufbürden, auflegen, aufpacken, beaufschlagen, beladen, belasten, beschicken, einladen, aufladen -
13 укладывать
-
14 упаковывать
abpacken, aufmachen, aufpacken, einpacken, ( данные) komprimieren, packen, verpacken -
15 нагружать
-
16 распаковывать
распаковывать aufpacken vt; aufschlagen vt; entpacken vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > распаковывать
-
17 укладывать
укладывать (напр., грузы, товар) ablagern vtукладывать ablegen vt; aufpacken vt; aufstapeln vt; einbetten vt; einlagern vt; einpacken; lagern; legen vt; packen; суд. stauen; verlegen vtукладывать (напр., груз на конвейер) auflegen vtукладывать (кирпич, камень) ausmauern vtукладывать (напр., бетон) einbauen vt; einbringen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > укладывать
-
18 упаковывать
упаковывать aufmachen vt; aufpacken vt; aufsacken vt; einpacken vt; packen vt; verpacken vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > упаковывать
См. также в других словарях:
Aufpacken — Aufpacken, verb. reg. act. 1) Eine Last oder als eine Last auf etwas packen. Waaren aufpacken, auf den Wagen. Einen Koffer aufpacken. Das beste wird seyn, wir packen auf und ziehen weiter, Less. Einem etwas aufpacken, als eine Last auflegen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufpacken — aufpacken:1.⇨aufladen(1)–2.⇨aufbürden(1u.2)–3.⇨aufbrechen(3) aufpacken 1.→öffnen 2.→aufbürden … Das Wörterbuch der Synonyme
aufpacken — auf||pa|cken 〈V. tr.; hat〉 1. etwas aufpacken die Umhüllung, Verschnürung von etwas lösen, öffnen 2. jmdm. eine Last aufpacken aufladen, aufbürden ● ein Paket aufpacken * * * auf|pa|cken <sw. V.; hat: 1. a) auf etw. packen: dem Lasttier, jmdm … Universal-Lexikon
aufpacken — aufpackenv 1.intrrefl=sichdavonmachen.⇨packen.1800ff. 2.jn(jm)aufpacken=jnausschimpfen.AnderRügeträgtderGetadelteschwerwieaneinerLastaufderSchulter.19.Jh. 3.sicheinenaufpacken=sicheinenRauschantrinken.⇨packen.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufpacken — auf|pa|cken … Die deutsche Rechtschreibung
Aufpacken — * Er hat schon wieder aufgepackt. (Nürtingen.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
überhäufen — aufpacken, bedecken, behängen, beladen, belegen, bepacken, überfluten, überfüllen, überschütten, überschwemmen, vollladen, vollpacken, zudecken; (geh.): reich bedenken, zuteilwerden lassen; (geh., oft spött.): segnen; (ugs.): bombardieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbürden — abschieben, abverlangen, abwälzen, auflasten, auflegen, aufpacken, belasten, schieben, wälzen; (schweiz.): überbinden, überbürden; (geh.): auferlegen; (ugs.): aufbrummen, aufbuckeln, aufhalsen, aufladen, verdonnern; (ugs. abwertend): aufhängen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufladen — a) auflasten, aufpacken, befrachten, beladen, bepacken, verladen, vollladen, vollpacken; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken; (landsch.): aufholzen; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen; (Seew.): abladen. b) auflasten, aufpacken, aufschwatzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Packsattel — Pạck|sat|tel 〈m. 5u〉 Sattel zum Aufladen von Gepäck * * * Pạck|sat|tel, der: Sattel zum Aufpacken von Lasten, Gepäck. * * * Pạck|sat|tel, der: Sattel zum Aufpacken von Lasten, Gepäck … Universal-Lexikon
aufhucken — auf|hu|cken <sw. V.; hat [zu ↑ Hucke] (ugs.): a) (eine Last) auf den Rücken, auf die Schulter nehmen: den Sack Kartoffeln a.; b) jmdm. etw. aufladen, aufpacken: er huckte ihm den Rucksack auf. * * * auf|hu|cken <sw. V.; hat [zu ↑Hucke] (ug … Universal-Lexikon
