-
1 endosar
enđo'sarvendosarle algo a alguien — jdm etw aufladen, jdm etw aufhalsen
verbo transitivo1. (figurado) [cosa molesta]endosarendosar [eDC489F9Dn̩DC489F9Ddo'sar]num2num (familiar: endilgar) aufhalsen -
2 endiñar
verbo transitivo1. (familiar) [pegar] (einen Schlag) verpassen2. [endosar] aufhalsenendiñarendiñar [eDC489F9Dn̩DC489F9Ddi'28D7FBEFɲ28D7FBEFar] -
3 dar un julepe a alguien
dar un julepe a alguien(familiar) jdm zu viel Arbeit aufhalsen -
4 endilgar
enđil'ɡ̱arv( encajar) einfügen, einpassenverbo transitivoendilgarendilgar [eDC489F9Dn̩DC489F9Ddil'γar] <g ⇒ gu>num1num (encaminar) einfädelnnum2num (una tarea) hinpfuschen -
5 enjaretar
-
6 julepe
julepejulepe [xu'lepe]num1num (castigo) Strafe femenino; (reprimenda) Standpauke femenino; dar julepe a alguien (castigar) jemanden bestrafen; (dar una reprimenda) jemandem eine Standpauke haltennum3num americanismo (ajetreo) Plackerei femenino; dar un julepe a alguien (familiar) jdm zu viel Arbeit aufhalsen -
7 manta
'mantafZudecke f, Decke f¿Me puede dar otra manta? — Kann ich noch eine Decke haben?
sustantivo femenino————————sustantivo masculino y femeninomanta1manta1 ['maDC489F9Dn̩DC489F9Dta]num1num (cobertor) Decke femenino; manta de cama Tagesdecke femenino; a manta massenhaft; liarse la manta a la cabeza (actuar con decisión) Nägel mit Köpfen machen; (de modo irreflexivo) unbedacht handeln; (aceptar) sich dativo etwas aufhalsen lassen; tirar de la manta Machenschaften aufdecken————————manta2manta2 ['maDC489F9Dn̩DC489F9Dta](persona torpe) Tölpel masculino -
8 meter
me'terv1) stecken, einführen2) (ocasionar, producir) verursachen¡Me estás metiendo miedo! — Du jagst mir Angst ein!
3) (dar, encajar) geben, verpassen (fam)Ese hombre me metió un puñetazo. — Dieser Mann hat mir eine verpasst.
4)meter la pata — ins Fettnäpfchen treten (fam), sich blamieren
5)No metas las narices en mis asuntos. — Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.
6) ( promover) begünstigen, befördernverbo transitivo1. [gen] (hinein)stecken2. [hacer participar]3. [obligar a trabajar]4. [estrechar] enger machen5. (familiar) [hacer soportar] aufdrücken6. (familiar) [imponer] verpassen7. (antes de sust) [causar] machen9. (antes de sust) [echar]me metieron una bronca por llegar tarde ich bekam Ärger, weil ich zu spät war11. (locución)————————meterse verbo pronominal1. [entrar]lo he visto meterse en esa casa ich habe gesehen, wie er in dieses Haus hineingegangen ist2. (en frase interrogativa) [estar] sich befinden3. [dedicarse a]4. [mezclarse]5. [entrometerse] sich einmischen6. [empezar]meterse (a hacer algo) beginnen, (etw zu tun)7. [atacar, incordiar]metermeter [me'ter]num1num (introducir) (hinein)stecken; (en una caja, una bolsa) (hinein)legen; ¡mete el enchufe! steck den Stecker ein!; meter un clavo en la pared einen Nagel in die Wand schlagen; meter el coche en el garaje das Auto in die Garage fahrennum4num (en costura) enger machennum5num (familiar: en cocina) hinzufügen; ¡no le metas más sal! mach kein Salz mehr rein!num7num (de contrabando) (ein)schmuggelnnum8num (argot: encascar) aufschwatzen; (vender) unterjubeln; (enjaretar) aufhalsen; nos metió una película aburridísima wir mussten uns bei ihm/ihr einen besonders langweiligen Film anschauen; le metieron tres meses de cárcel sie haben ihn/sie zu drei Monaten Gefängnis verdonnertnum10num (provocar) meter miedo/un susto a alguien jdm Angst/einen Schrecken einjagen; meter prisa a alguien jdn zur Eile antreiben; meter ruido Lärm machennum11num (hacer participar) beteiligen; meter a toda la familia en el asunto die ganze Familie in die Angelegenheit verwickelnnum12num (emplear) einstellen [de als+acusativo]; meter a alguien a fregar platos jdn als Tellerwäscher einstellen; meter a una chica de peluquera ein Mädchen eine Lehre als Friseuse beginnen lassennum13num (loc): meter la pata ins Fettnäpfchen treten; meter mano a alguien (familiar) jdn befummeln; a todo meter (argot) ganz schnell; me has metido en un buen lío (argot) du hast mich ganz schön hineingeritten■ metersenum1num (familiar: aceptar algo) ¿cuándo se te meterá esto en la cabeza? wann wirst du das je kapieren?num2num (introducirse) hineinkommen; meterse el dedo en la nariz in der Nase bohren; meterse algo en la cabeza sich dativo etwas in den Kopf setzennum3num (entrar en un lugar) verschwinden; le vi meterse en un cine ich sah ihn ins Kino hineingehen; meterse entre la gente in der Menschenmenge untertauchen; se metió en el armario er/sie hat sich im Schrank versteckt; ¿dónde se habrá metido? wo steckt er/sie bloß?; meterse para adentro hineingehennum4num (entrar indebidamente) eindringennum5num (inmiscuirse) sich einmischen; meterse donde no lo/la llaman [ oder le importa] sich in etwas einmischen, das einen nichts angehtnum8num (loc): meterse en camisa de once varas sich übernehmen; ¡métetelo donde te quepa! (argot) steck's dir sonst wohin!
См. также в других словарях:
Aufhalsen — † Aufhalsen, verb. reg. act. als eine Last auf den Hals legen; edler aufbürden. Einem viel aufhalsen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufhalsen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. oder sich selbst mit etw. belasten, das eine Bürde darstellt Synonym: (sich) zumuten Beispiel: Ich habe mir in den letzten Monaten zu viel Arbeit aufgehalst und jetzt bin ich schon sehr müde. Kollokation: jmdm. zu viel… … Extremes Deutsch
aufhalsen — ↑ Hals … Das Herkunftswörterbuch
aufhalsen — abschieben auf, abverlangen, abwälzen auf, auflasten, auflegen, aufpacken, aufzwingen, belasten mit, schieben/wälzen auf, zumuten, zuschieben; (schweiz.): überbinden, überbürden; (geh.): aufbürden, auferlegen; (ugs.): aufbrummen, aufbuckeln,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufhalsen — auf·hal·sen; halste auf, hat aufgehalst; [Vt] jemandem / sich jemanden / etwas aufhalsen gespr pej; jemandem / sich eine unangenehme Aufgabe geben, jemanden / sich mit einer unangenehmen Person belasten ≈ jemandem / sich jemanden / etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufhalsen — aufbrummen (umgangssprachlich); auferlegen; oktruieren; aufdrücken; aufbürden; aufzwingen * * * auf|hal|sen [ au̮fhalzn̩], halste auf, aufgehalst <tr.; hat (ugs.): aufbürden: da hast du mir ja eine schöne Aufgabe aufgehalst! Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
aufhalsen — aufhalsentr 1.sichetwaufhalsen=sichmitetwUnangenehmembelasten.Meinteigentlich»sicheineLastumdenHalslegen«.18.Jh. 2.jmetwaufhalsen=jmeineVerantwortungaufbürden.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufhalsen — auf|hal|sen (umgangssprachlich für aufbürden) … Die deutsche Rechtschreibung
j-m etw. aufhalsen — [Redensart] Auch: • j m etw. einbrocken • j n mit etw. belasten • j m etw. aufbürden Bsp.: • Es blieb an ihm hängen, für sie alle die Rechnung zu bezahlen. • Es tut mir Leid, Ihnen … Deutsch Wörterbuch
aufbürden — abschieben, abverlangen, abwälzen, auflasten, auflegen, aufpacken, belasten, schieben, wälzen; (schweiz.): überbinden, überbürden; (geh.): auferlegen; (ugs.): aufbrummen, aufbuckeln, aufhalsen, aufladen, verdonnern; (ugs. abwertend): aufhängen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
auferlegen — belasten (mit); beladen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; aufbrummen (umgangssprachlich); au … Universal-Lexikon