-
1 aufgebracht
aufgebracht II part adj серди́тый, раздражё́нный -
2 aufgebracht
рассе́рженный. Menschenmenge разгне́ванный. sehr < äußerst> aufgebracht разгне́ванный. ziemlich aufgebracht раздражённый. aufgebrachte Gemüter возмущённые лю́ди. aufgebracht sein auch выходи́ть вы́йти из себя́. jd.1 ist über < gegen> jdn.2/etw. aufgebracht кого́-н.I кто-н.2 что-н. выво́дит вы́ведет из себя́ -
3 aufgebracht
áufgebrachtI part II от aufbringenII part adj рассе́рженный, раздражё́нный, разгне́ванный, возмущё́нныйa ufgebracht sein ( über A) — быть взволно́ванным [возмущё́нным] (чем-л.); выходи́ть из себя́
er ist í mmer gleich a ufgebracht — он о́чень раздражи́телен
er ist gé gen sie a ufgebracht — он на неё́ серди́т
-
4 aufgebracht
прил.1) общ. возмущённый, затраченный, потраченный, потребовавшийся, необходимый (о времени) (Die von den Managern für die Vorbereitung von Vertriebsmeetings aufgebrachte Zeit wurde verkürzt), разгневанный, раздражённый, сердитый, empört sein (ьber), досадовать, aufgebracht sein, рассерженный2) дор. раскладываемый, распределяемый, укладываемый -
5 aufgebracht
-
6 aufgebracht
-
7 aufgebracht
part II от aufbringen -
8 aufgebracht
укладываемый, раскладываемыйDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > aufgebracht
-
9 aufgebracht
рассерженный, взбешённыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > aufgebracht
-
10 aufgebracht sein
прил.общ. выходить из себя, быть взволнованным (чем-л.), быть возмущённым (чем-л.), досадовать -
11 er ist gegen sie aufgebracht
мест.общ. он на неё сердитУниверсальный немецко-русский словарь > er ist gegen sie aufgebracht
-
12 er ist immer gleich aufgebracht
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist immer gleich aufgebracht
-
13 wer hat das aufgebracht?
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wer hat das aufgebracht?
-
14 раздражиться
aufgebracht ( gereizt) sein; sich aufregen ( взволноваться); sich ärgern ( рассердиться) -
15 aufbringen
1) beschaffen достава́ть /-ста́ть, раздобыва́ть /-добы́ть. dafür wurden insgesamt zehn Millionen Mark aufgebracht для э́того (на э́то) бы́ла со́брана су́мма в де́сять миллио́нов ма́рок. die Kosten für etw. nicht aufbringen können не быть в состоя́нии плати́ть за что-н.2) zeigen, haben проявля́ть /-яви́ть. Verständnis für jdn./etw. aufbringen относи́ться /-нести́сь к кому́-н. чему́-н. с понима́нием. seine ganze Kraft [seine ganze Energie/seinen ganzen Mut] aufbringen, um … собира́ть /-бра́ть все свои́ си́лы [всю свою́ эне́ргию всё своё му́жество] для того́, что́бы … jd. bringt nicht den Mut auf, etw. zu tun у кого́-н. не хвата́ет му́жества сде́лать что-н.3) einführen, in Umlauf setzen a) Brauch, Mode вводи́ть /-вести́ b) Gerücht пуска́ть пусти́ть c) neue Lehre выдвига́ть вы́двинуть d) neues Wort вводи́ть /- в обраще́ние e) Unsinn выду́мывать вы́думать. wer hat denn das (wieder) aufgebracht? кто всё же < всё-таки> э́то вы́думал ? / от кого́-н. всё же < всё-таки> э́то пошло́ ? wer hat denn diesen Blödsinn wieder aufgebracht? кто же вы́думал э́ту чушь ? / от кого́ всё-таки исхо́дит < идёт> э́та чепуха́ ?4) jdn. in Wut versetzen выводи́ть вы́вести кого́-н. из себя́. umg беси́ть вз- кого́-н. jdn. gegen jdn. aufbringen восстана́вливать /-станови́ть кого́-н. про́тив кого́-н.5) (etw. auf etw.) auftragen: Farbe, Schicht наноси́ть /-нести́ (что-н. на что-н.)6) besetzen: Schiff захва́тывать /-хвати́ть -
16 aufbringen
aufbringen ( irr) fig Mut, Verständnis zdoby(wa)ć się (na A); Geldmittel zebrać pf ( für na A); Mode lansować; Schiff zab(ie)rać; ( erzürnen) <z>bulwersować, < roz>gniewać;gegen sich aufbringen nastawić pf wrogo do siebie; →LINK="aufgebracht" aufgebracht,LINK="auftragen" auftragen -
17 aufbringen
* vt1) разг. ( с трудом) открыватьich bringe die Tür nicht auf — я никак не открою дверь2) доставать (для какой-л. цели); иметь в наличии; мобилизовать ( средства)Steuern aufbringen — уплачивать налогиein Heer aufbringen — мобилизовать ( выставить) войскоer konnte den Entschluß nicht aufbringen — он не мог решитьсяer konnte den Mut nicht aufbringen — у него не хватило мужестваein besonderes Interesse für etw. (A), für j-n aufbringen — проявить особый интерес к чему-л., к кому-л.3) ввести в моду ( в обычай); пустить в обращениеwer hat das aufgebracht? — разг. кто это выдумал?; от кого это пошло?4) сердить, выводить из себя, раздражатьj-n gegen j-n aufbringen — восстанавливать кого-л. против кого-л.5) мор. захватывать ( судно противника)7) вырастить, поставить на ноги8) горн. восстанавливать (рудник, шахту)9)einen Wagen aufbringen — ставить вагон на колёса -
18 быть на взводе
-
19 вооружить
1) bewaffnen vt, ausrüsten vt2) перен. ( против кого-либо) aufreizen vt, aufbringen (непр.) vt (gegen) -
20 петушиться
разг.aufgebracht sein; hitzig werden ( горячиться)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aufgebracht — ärgerlich, empört, entrüstet, erbost, erregt, geharnischt, gereizt, grimmig, rabiat, übellaunig, unwillig, verärgert, verdrießlich, verdrossen, wild, wütend, wutschäumend, wutschnaubend, zornig; (geh.): erzürnt, ungehalten; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aufgebracht — * Er ist so aufgebracht, dass man Schwefelhölzchen an ihm anzünden könnte. Lat.: Lucernam accendere possis. (Theokrit.) [Zusätze und Ergänzungen] *2. E äs ôfgebrät. (Siebenbürg. sächs.) – Frommann, V, 32, 28. *3. Er ist aufgebracht wie ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufgebracht — stocksauer (umgangssprachlich); pissig (derb); empört; einen Hals haben (umgangssprachlich); sauer (umgangssprachlich); ungehalten; fuchsteufelswild (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
aufgebracht — opgebraht … Kölsch Dialekt Lexikon
aufgebracht — auf|ge|bracht (auch für erzürnt) … Die deutsche Rechtschreibung
gelaad — aufgebracht, wütend eingeladen, eine verpflichtende Einladung. Zur Kirmes und anderen Festen wurde man: in gelahd … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Liste der Alija-Bet-Flüchtlingsschiffe — Nach Ende des Zweiten Weltkriegs organisierte der Mossad le Alija Bet gemeinsam mit dem Palyam die Einwanderung jüdischer Holocaust Überlebender und Displaced Persons nach Palästina. Dazu wurden von verschiedenen jüdischen Organisationen Schiffe… … Deutsch Wikipedia
Bodenmarkierung — Fahrbahnmarkierung Unterschiedliche Fahrbahnmarkierungen im Knotenpunktbereich. Die Fahrbahnmarkierung, auch Straßenmarkierung oder Bodenmarkierung, ist eine farbliche Kennz … Deutsch Wikipedia
Doppellinie — Fahrbahnmarkierung Unterschiedliche Fahrbahnmarkierungen im Knotenpunktbereich. Die Fahrbahnmarkierung, auch Straßenmarkierung oder Bodenmarkierung, ist eine farbliche Kennz … Deutsch Wikipedia
Fahrbahnbegrenzung — Fahrbahnmarkierung Unterschiedliche Fahrbahnmarkierungen im Knotenpunktbereich. Die Fahrbahnmarkierung, auch Straßenmarkierung oder Bodenmarkierung, ist eine farbliche Kennz … Deutsch Wikipedia
Fahrbahnmarkierung — Unterschiedlic … Deutsch Wikipedia
