-
1 ausrüsten
ausrüsten I vt (mit D) снабжа́ть, оснаща́ть (чем-л.); вооружа́ть; снаряжа́ть; обору́доватьausrüsten текст. отде́лывать, аппрети́ровать (тка́ни)ausrüsten стр. распа́лубить, раскружа́литьausrüsten, sich II (mit D) запаса́ться (чем-л.); оснаща́ться; вооружа́ться; снаряжа́ться -
2 ausrüsten
1) ausstatten оснаща́ть оснасти́ть. Truppen mit Waffen, Wirtschaft mit moderner Technik, Pers mit Kenntnissen auch вооружа́ть вооружи́ть. Betrieb, Labor, Institut, Schiff mit Maschinen, Geräten; Inneneinrichtung einbauen auch обору́довать ipf/pf. neu ausrüsten перевооружа́ть /-вооружи́ть [переобору́довать ipf/pf] . eine Expedition [Kämpfer] ausrüsten снаряжа́ть /-наряди́ть [ buchsprachlich экипи́ровать ipf/pf] экспеди́цию [бойцо́в]. jdn. ausrüsten für etw. für Expedition, Reise снаряжа́ть /- кого́-н. во что-н. er wurde für die Reise ausgerüstet его́ снаряди́ли в доро́гу. mit finanziellen Mitteln ausrüsten Unternehmen обеспе́чивать обеспе́чить деньга́ми [umg сре́дствами] | sich ausrüsten sich mit allem Notwendigen versehen: mit Ausrüstung, Bekleidung, Proviant снаряжа́ться /-наряди́ться. sich für eine Reise ausrüsten снаряжа́ться /- в доро́гу. sich mit etw. ausrüsten iron запаса́ться /-пасти́сь чем-н. mit Flaschen und Gläsern ausgerüstet, begaben wir uns zu ihm запаса́ясь <запа́сшись> буты́лками и стака́нами мы напра́вились <отпра́вились> к нему́ -
3 ausrüsten
áusrüstenI vt1. ( mit D) снабжа́ть (чем-л.); оснаща́ть (чем-л.); вооружа́ть, снаряжа́ть; обору́довать2. текст. отде́лывать, аппрети́роватьé inen Stoff kní tterfrei ausrüsten — придава́ть тка́ни несмина́емость
3. стр. снима́ть опа́лубкуII sich a usrüsten ( mit D) запаса́ться (чем-л.); оснаща́ться; вооружа́ться, снаряжа́ться; см. тж. ausgerüstet -
4 ausrüsten
текст. отделывать, аппретироватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausrüsten
-
5 ausrüsten
vt аппретировать (ткань) текст.; обеспечивать (чем-л.); оборудовать; оснащать; отделывать; раскружалить стр.; распалубить стр.; снабжать; снимать опалубку стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausrüsten
-
6 ausrüsten
-
7 ausrüsten
1. vt2) текст. отделывать, аппретировать ( ткани)3) стр. распалубить, раскружалить2. mit D (sich)запасаться (чем-л.); оснащаться; вооружаться; снаряжаться -
8 ausrüsten
1) оборудовать, оснащать2) обеспечивать; снабжатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausrüsten
-
9 ausrüsten
оборудоватьоснащатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ausrüsten
-
10 ausrüsten
1) оборудовать, оснащать, снабжать, обеспечивать (чем-л.)2) строит. снимать опалубку, распалубить, раскружалить3) отделывать, аппретировать ( ткань) -
11 ausrüsten
вооружатьоборудоватьснаряжать -
12 ausrüsten
артил. вооружатьартил. оснащатьартил. снаряжать -
13 ausrüsten
1. оборудовать, оснащать2. распалубить, раскружаливатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > ausrüsten
-
14 Ausrüsten
nсм. AusrüstungDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Ausrüsten
-
15 Ausrüsten
гл.1) дор. арматура, возведение конструкции, оборудование, раскружаливание, распалубка2) полигр. оснащение -
16 ausrüsten
гл.1) общ. обустроить, вооружать, оборудовать, снаряжать, оснащать (чем-л.), снабжать (чем-л.)2) тех. оснастить, аппретировать (ткань), обеспечивать (чем-л.)3) стр. раскружалить, распалубить, снимать опалубку4) экон. обеспечивать5) дор. раскружаливать6) текст. аппретировать, аппретировать (ткани), отделывать7) судостр. экипировать -
17 ausrüsten
оборудовать, оснащать, снаряжать; снабжатьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > ausrüsten
-
18 ausrüsten
оборудоватьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > ausrüsten
-
19 ausrüsten
авиа. оборудовать авиа. снаряжать авиа. вооружать -
20 ausrüsten
vbоснащать (машину) (гл.)
См. также в других словарях:
Ausrüsten — der Lehrgerüste. Das zur Ausführung eines Gewölbes errichtete Lehrgerüst muß, nach Fertigstellung des ersteren und gehöriger Abbindung des Mörtels, abgesenkt werden, um darauf abgeschlagen werden zu können. Diese Absenkung muß möglichst… … Lexikon der gesamten Technik
Ausrüsten — Ausrüsten, verb. reg. act. mit der gehörigen Rüstung versehen. 1) Eigentlich, da es besonders von Soldaten und Schiffen gebraucht wird. Soldaten, Truppen ausrüsten. Ein Schiff, eine Flotte ausrüsten, sie außer dem Takel Tau und Ankerwerke auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausrüsten — ↑adjustieren, ↑appretieren, ↑armieren, ↑ausstaffieren, ↑equipieren, ↑munitionieren … Das große Fremdwörterbuch
ausrüsten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) bewaffnen • (auf)rüsten • ausstatten Bsp.: • Die Truppen waren mit neuen Waffen ausgerüstet. • Meine Küche ist voll ausgestattet … Deutsch Wörterbuch
ausrüsten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. mit etw. ausstatten Synonym: bestücken Beispiele: Der Wagen ist mit Radio und Klimaanlage ausgerüstet. Die Armee wurde mit neuen Kanonen ausgerüstet … Extremes Deutsch
ausrüsten — versehen; bestücken; ausstatten; befüllen; ausstaffieren; wappnen; liefern; ausgeben; aushändigen; zuteilen; verteilen * * * aus|rüs|ten [ au̮srʏstn̩], rüstete aus, au … Universal-Lexikon
ausrüsten — 1. ausstaffieren, ausstatten, bestücken, bewaffnen, einkleiden, einrichten, umrüsten, versehen, versorgen; (österr., sonst veraltet, Amtsspr.): adjustieren; (veraltet): equipieren, waffnen; (Militär veraltet): armieren, rearmieren. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausrüsten — aus·rüs·ten (hat) [Vt] 1 jemanden (irgendwie / mit etwas) ausrüsten jemandem die Dinge mitgeben, die er für ein Vorhaben braucht: einen Bergsteiger mit Seil und Pickel ausrüsten; Die Truppe wird mit den modernsten Waffen ausgerüstet; Das Schiff… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausrusten — 1. Ein Schiff mit u.a. Proviant, Werkzeuge, Kleidung etc. ausrusten; 2. Nach Fertigstellung des Kaskos (Rumpf) eines Schiffes auf der Werft wird das Schiff ausgerustet (Kabinenausbau etc.) … Maritimes Wörterbuch
Ausrüsten der Lokomotiven — geschieht im allgemeinen (bei den österr. Staatsbahnen grundsätzlich) nach Beendigung der Diensttour vor Einstellen der Lokomotive in die Remise. Das A. umfaßt die Versorgung der Lokomotive mit Wasser, Brennstoff (Kohle, Heizöl, Holz), Öl und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
ausrüsten — aus|rüs|ten … Die deutsche Rechtschreibung