-
1 aufbieten
aufbieten vt напряга́ть (си́лы); пуска́ть в ход (сре́дства)alle seine Kräfte aufbieten приложи́ть все свои́ си́лы; мобилизова́ть все свои́ си́лыseinen ganzen Einfluß aufbieten испо́льзовать всё своё́ влия́ниеalles (mögliche) aufbieten прилага́ть все уси́лия, де́лать всё возмо́жное; де́лать всё, что в си́лахaufbieten мобилизо́вывать, выделя́ть; спорт. выставля́ть (кома́нду); ист. выставля́ть (войска́ с вооруже́нием); призыва́ть в войска́ (солда́т)alle Polizeieinheiten waren aufgeboten бы́ла поста́влена на но́ги вся поли́цияdie Frauen aller Welt für den Schutz des Friedens призва́ть же́нщин всех стран к защи́те ми́раdie Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen де́ло всей обще́ственности помо́чь в э́томaufbieten объявля́ть о предстоя́щем бра́ке (кого-л.)ein Brautpaar (von der Kanzel) aufbieten объяви́ть (в це́ркви) о предстоя́щем бракосочета́нии -
2 aufbieten
aufbieten v GEN bring into play, call into play* * *v < Geschäft> bring into play, call into play* * *aufbieten
(Zinsscheine) to summon;
• bedeutende Kapitalien aufbieten to invest considerable capital. -
3 aufbieten
seinen ganzen Einfluss aufbieten vynakládat <- ložit> všechen svůj vliv -
4 aufbieten
aufbieten♦voorbeelden: -
5 aufbieten
aufbieten, excire. – evocare (aufrufen zu den Waffen). – colligere. cogere (übh. versammeln, zusammenziehen). – übtr., alles (alle Mittel) au. (um etwas ins Werk zu setzen), omnia moliri et tentare; ad omnia descendere: alle seine Kräfte (allen Eifer, Fleiß) au., omnes [189] nervos in eo contendere od. intendere; ut etc.; maxime contendere od. eniti, ut etc.; eniti et contendere quam maxime possim, ut etc.; summo studio anniti, ut etc.: bei etwas, omni studio incumbere ad oder in alqd; omnem curam atque operam conferre ad alqd; omnes nervos aetatis industriaeque contendere in alqa re: für etwas, summā ope niti pro alqa re: seine ganze Beredsamkeit au., totos eloquentiae aperire fontes: ich werde mein ganzes Ansehen und meinen ganzen Einfluß für dich au., quicquid auctoritate et gratiā valebo, tibi valebo.
-
6 aufbieten
-
7 aufbieten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Kräfte, Mittel, Mut etc.) muster, summon (up); alles aufbieten do one’s utmost; alle Kräfte aufbieten muster up all one’s strength; seinen ( ganzen) Einfluss aufbieten bring (all) one’s influence to bear2. (Truppen) mobilize* * *to publish; to reveal* * *auf|bie|tenvt sep1) Menschen, Mittel to muster; Kräfte, Fähigkeiten to summon (up), to muster; Militär, Polizei to call in; (old ) Soldaten to levy (old)2) Brautpaar to call the banns of3) (bei Auktionen) to put up* * *(to gather (courage, energy etc): He mustered his energy for a final effort.) muster* * *auf|bie·ten1. (einsetzen)▪ jdn/etw \aufbieten to muster sb/sthdie Polizei \aufbieten to call in the police sepTruppen \aufbieten to call in sep [or mobilize] troops2. (aufwenden)▪ etw \aufbieten to muster [or summon] [or gather] sth3. (zur Vermählung ausschreiben)▪ aufgeboten werden to have one's ban[n]s published* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (aufwenden) exert <strength, energy, will-power, authority>; call on <skill, wit, powers of persuasion>2) (einsetzen) call in <police, troops>* * *aufbieten v/t (irr, trennb, hat -ge-)alles aufbieten do one’s utmost;alle Kräfte aufbieten muster up all one’s strength;2. (Truppen) mobilize* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (aufwenden) exert <strength, energy, will-power, authority>; call on <skill, wit, powers of persuasion>2) (einsetzen) call in <police, troops>* * *v.to call up v.to deploy v. -
8 aufbieten
* vtalle seine Kräfte aufbieten — приложить ( мобилизовать) все свои силыseinen ganzen Einfluß aufbieten — использовать всё своё влияние2) мобилизовывать, выделять; спорт. выставлять ( команду); ист. выставлять ( войска с вооружением); призывать в войска ( солдата)die Frauen aller Welt für den Schutz des Friedens aufbieten — призвать женщин всех стран к защите мираdie Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen — дело всей общественности помочь в этом3) объявлять о предстоящем браке (кого-л.)ein Brautpaar( von der Kanzel) aufbieten — объявить( в церкви) о предстоящем бракосочетании -
9 aufbieten
auf|bie·ten1) ( einsetzen)jdn/etw \aufbieten to muster sb/sth;die Polizei \aufbieten to call in the police sep;2) ( aufwenden)etw \aufbieten to muster [or summon] [or gather] sthaufgeboten werden to have one's ban[n]s published -
10 aufbieten
(Kraft) - {to put forth} = aufbieten (Polizei) {to call out; to summon}+ = aufbieten (Energie) {to gather up; to muster}+ = aufbieten (Brautpaar) {to publish the bans of}+ = aufbieten (bot auf,aufgeboten) (Kraft) {to call forth}+ -
11 aufbieten
auf|bieten unr.V. hb tr.V. geh 1. призовавам, свиквам, събирам; 2. напрягам, използвам (сили, ум; für etw. (Akk)/zu etw. (Dat) за нещо); Militär und Polizei aufbieten мобилизирам полицията и войската; alle seine Kräfte zum Gelingen des Projekts aufbieten мобилизирам всичките си сили за успеха на проекта; seinen ganzen Einfluss aufbieten използвам цялото си влияние.* * ** tr 1. напрягам (сили, ум); 2. лит призовавам, мобилизирам; 3. известявам за предстояща женитба, -
12 aufbieten
áufbieten* vt2. мобилизо́вывать, призыва́ть (тж. перен.)die Ö́ ffentlichkeit ist a ufgeboten, hier zu hé lfen высок. — де́ло всей обще́ственности помо́чь в э́том
3.:ein Brá utpaar von der Ká nzel a ufbieten — объяви́ть в це́ркви о предстоя́щем бракосочета́нии
4. объявля́ть исхо́дную [ста́ртовую] це́ну (чего-л. — на аукционе) -
13 aufbieten
'aufbiːtənv1) MIL llamar a las armas, movilizar2) (fig) emplear, utilizar, servirse deauf| bieten1 dig (einsetzen) emplear2 dig (Brautpaar) amonestartransitives Verb (unreg)1. [Kraft, Einfluss] hacer uso de2. [Polizei, Militär] movilizar -
14 aufbieten
* vtalle Kräfte aufbieten — wytężać wszystkie siły
-
15 aufbieten
'aufbiːtənv irr1) convoquer, proclamer2) ( Hochzeit) publieraufbietend73538f0au/d73538f0f|bieten1 mobiliser Mittel2 (Eheschließungsabsichten veröffentlichen) publier les bans du mariage de -
16 aufbieten
-
17 aufbieten
-
18 aufbieten
auf|bietenirr vtalle Kräfte \aufbieten bütün gücünü ortaya koymak2) ( öffentlich durch Aushang) askıya çıkarmak -
19 aufbieten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aufbieten
-
20 aufbieten
vt 1. qüvvəsini toplamaq; 2. toplamaq (camaatı); 3. çağırmaq (əsgərliyə); 4. adlarını oxumaq (kəbin kəsiləndə); alles \aufbieten bütün qüvvəni toplamaq
См. также в других словарях:
aufbieten — V. (Mittelstufe) etw. sammeln und einsetzen Synonyme: zusammennehmen, daransetzen, daranwenden (geh.), dareinsetzen (geh.) Beispiel: Er bot seinen ganzen Charme auf, um seine Freundin umzustimmen. Kollokation: sein ganzes Können aufbieten … Extremes Deutsch
Aufbieten — Aufbieten, s. u. Aufgebot … Pierer's Universal-Lexikon
aufbieten — ↑ bieten … Das Herkunftswörterbuch
aufbieten — einsetzen * * * auf|bie|ten [ au̮fbi:tn̩], bot auf, aufgeboten <tr.; hat: 1. a) zur Erledigung einer Aufgabe einsetzen: die Polizei gegen Ausschreitungen aufbieten. b) aufwenden, einsetzen: seinen ganzen Einfluss aufbieten. Syn.: ↑ aufwenden,… … Universal-Lexikon
aufbieten — auf·bie·ten (hat) [Vt] 1 etwas (für / zu etwas) aufbieten besondere Leistungen bringen, um etwas zu erreichen ≈ ↑einsetzen (2): alle Kräfte, seinen ganzen Einfluss zum Gelingen eines Projekts aufbieten 2 jemanden / etwas (Kollekt od Pl) für / zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aufbieten — *[1.] Einen aufbieten. – Körte, 322. Ihm mit einer Menge Schimpfworten überschütten. Satirische Anspielung auf den vormaligen Kanzelgebrauch, einem Brautpaare beim Aufgebot eine Menge Ehrentitel beizulegen. [Zusätze und Ergänzungen] zu 1. In… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
aufbieten — 1. aufbringen, aufwenden, daransetzen, einsetzen, Gebrauch machen, in Anspruch nehmen, mobilisieren, verwenden, zusammennehmen; (geh.): daranwenden, dareinsetzen; (ugs.): hineinstecken, mobilmachen. 2. einsetzen, heranziehen, hinzuziehen, holen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufbieten — opbeede … Kölsch Dialekt Lexikon
aufbieten — auf|bie|ten … Die deutsche Rechtschreibung
aufwenden — aufbieten, aufbringen, benötigen, bezahlen, daransetzen, einsetzen, investieren, mobilisieren, verfügbar machen, verwenden, zur Verfügung stellen; (ugs.): hineinstecken, lockermachen, mobilmachen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammennehmen — aufbieten, aufbringen, bündeln, konzentrieren, sammeln. sich zusammennehmen an sich halten, sich beherrschen, sich bezähmen, die Nerven behalten, einen klaren/kühlen Kopf behalten, sich im Zaum halten, sich in der Gewalt/unter Kontrolle haben,… … Das Wörterbuch der Synonyme