-
61 chapelet
[̃ʃaplɛ](succession) enfiada feminino* * *chapelet ʃaplɛ]nome masculinoterçoréciter son chapeletrezar o terçosequência; seguimentoun chapelet d'insultesuma série de insultosdesfiar o rosário, esvaziar o saconora -
62 compte
[kɔ̃t]Nom masculin conta femininose rendre compte de dar-se conta dese rendre compte que dar-se conta quecompte joint conta conjuntacompte postal conta bancária aberta nos Correios na Françaen fin de compte afinal de contastout compte fait feitas as contasNom masculin pluriel contas feminino pluralfaire ses comptes fazer as contas* * *compte kɔ̃t]nome masculinofaire ses comptesfazer as contasfaire le compte des dépensescalcular as despesascompte à rebourscontagem decrescenteavoir un compte en banqueter uma conta no bancoouvrir/clôturer un compteabrir/fechar uma contacompte courantconta corrente4 explicação f.je n'ai pas de comptes à vous rendrenão tenho explicações a dar-lheconta corrente postalsendo assim, visto isso◆ au bout du compte/tout compte faitafinal, pensando bemenganar-se largamentetornar alguém responsávelassumirtomar algo em contajustificar, explicarsair-se airosamenteaperceber-se detomar em consideraçãoao fim e ao cabomatar alguémamigos, amigos, negócios à parte -
63 concilier
[kɔ̃silje]Verbe transitif conciliarson honnêteté lui a concilié l'opinion publique a sua honestidade valeu-lhe o apoio da opinião públicaconcilier quelque chose et ou avec quelque chose conciliar algo com algoVerbe pronominal se concilier quelqu’un cair nas boas graças de alguémse concilier quelque chose conseguir algo* * *I.concilier kɔ̃silje]verboon ne peut pas concilier deux théories aussi opposéesnão é possível conciliar duas teorias tão opostasson dynamisme lui a concilié les électeurso seu dinamismo granjeou-lhe o apoio dos eleitoresII.( atrair) captar; granjearse concilier la sympathie des auditeurscaptar a simpatia dos ouvintes -
64 contentement
contentement kɔ̃tɑ̃tmɑ̃]nome masculinocontentamentosatisfação f.le contentement de ses désirsa satisfação dos seus desejosson contentement se lit sur son visagea satisfação dele lê-se-lhe no rosto -
65 contrepoids
[kɔ̃tʀəpwa]Nom masculin contrapeso masculino* * *contrepoids kɔ̃tʀəpwɑ]nome masculinofaire contrepoidscontrabalançarservir de contrepoids àcontrabalançarson bon cœur fait contrepoids à son mauvais caractèreo seu bom coração compensa o seu mau temperamentocontrapeso de relógio -
66 coucher
[kũʃe]Verbe transitif deitarVerbe intransitif (dormir) dormirêtre couché estar deitadocoucher avec quelqu’un ( familier) dormir com alguémVerbe pronominal (personne) deitar-se(soleil) pôr-se* * *I.coucher kuʃe]verbocoucher par terredeitar-se no chãocoucher dehorspassar a noite fora de casacoucher quelqu'un sur son testamentincluir alguém no seu testamentonome masculino1 dormida f.payer pour le coucher et la nourriturepagar pela dormida e alimentaçãoc'est l'heure du coucheré hora de se ir deitarau coucher du soleilao pôr-do-solquem boa cama fizer nela se deitarádormir ao relentoII.ir para a camapôr-seinclinar-se -
67 dédit
-
68 démettre
[demɛtʀ]Verbe transitif médecine deslocardémettre quelqu’un de ses fonctions demitir alguém das suas funçõesVerbe pronominal se démettre quelque chose deslocar algo* * *I.démettre demɛtʀ]verboil a été démis de son poste de travailfoi demitido do seu posto de trabalhoII.il s'est démis le brasdeslocou o braçoil s'est démis de son emploidemitiu-se do emprego -
69 dévolu
[devɔly]Nom masculin jeter son dévolu sur quelqu’un/quelque chose estar de olho em alguém/algo* * *dévolu devɔly]adjectivoentregueter o olho em -
70 donc
[dɔ̃k]Conjunction (par conséquent) por isso(pour reprendre) poisviens donc! então venha!* * *donc dɔ̃k]conjunçãoje n'aime pas son projet, donc j'ai refusé son offrenão gosto do projecto dele, portanto recusei a propostaallons donc! vous plaisantez!então! não está a falar a sério!; vá lá! não está a falar a sério!taisez-vous donc!calem-se lá!coloquial dis donc!olha lá!; então diz lá◆ (Descartes) je pense, donc je suispenso, logo existo -
71 donner
[dɔne]Verbe transitif dardonner quelque chose à quelqu’un dar algo a alguémdonner à manger à quelqu’un dar de comer a alguémdonner chaud dar calordonner soif dar sedeVerbe pronominal + préposition dar para* * *I.donner dɔne]verbodonner un gâteauoferecer um bolodonner quelques instants à quelqu'unconceder alguns minutos a alguémdonner sa vie àconsagrar a sua vida adonner un livre contre une vidéo cassettetrocar um livro por uma cassete de vídeodonner un spectacledar um espectáculodonner des renseignements par téléphonedar informações por telefonedonner son avisdar a sua opiniãodonner son accordconcordardonner sa paroledar a sua palavradonner un titre à un livredar um título a um livrodonner lieu àdar azo adonner du couragedar coragemdonner une couche de peinturedar uma demãodonner de la valeurdar valorfenêtre qui donne sur la rivièrejanela que dá para o riodar que fazerdar lugar a, causardar-se ao trabalho decombinarentregar-se (a uma tarefa) com entusiamoapostar em como não adivinhasquem dá aos pobres empresta a DeusII.se donner à une causeconsagrar-se a uma causase donner en spectacledar-se em espectáculose donner la maindar a mão; ir de mãos dadas -
72 dû
du[dy] → de + le→ de* * *dû dy]nome masculinodevidodívida f.réclamer son dûreclamar o que lhe é devidoadjectivodevidosomme duequantia devidao seu a seu dono◆ chose promise, chose dueo prometido é devido◆ dû àdevido a, por causa deem devida forma -
73 élargir
[elaʀʒiʀ]Verbe transitif alargar(connaissances) ampliarVerbe pronominal (route, vêtement) alargar-se(connaissances) ampliar-se* * *I.élargir elaʀʒiʀ]verbo2 (debate, contactos) alargarélargir son champ d'actionalargar o campo de acção3 (família, conhecimentos) aumentar4 engordaralargar o seu horizonteII.2 (mente, debate) alargar-se; desenvolver-se -
74 entourer
[ɑ̃tuʀe]Verbe transitif cercarentouré de cercado por* * *I.entourer ɑ̃tuʀe]verboil a entouré son jardin d'une clôturefechou o seu quintal com uma cercad'excellents collaborateurs entourent le chef d'entrepriseexcelentes colaboradores apoiam o chefe de empresaentourer quelqu'un de toute son affectionrodear alguém de toda a atençãoestragar alguém com mimosII.rodear-ses'entourer derodear-se de -
75 envol
[ɑ̃vɔl]Nom masculin (d'un oiseau) vôo masculino(d'un avion) decolagem femininoprendre son envol levantar vôo* * *envol ɑ̃vɔl]nome masculinol'oiseau a pris son envolo pássaro levantou voopiste d'envolpista de voo -
76 épée
[epe]Nom féminin espada feminino* * *épée epe]nome femininoespadacoup d'épéeestocadacoup de plat d'épéepranchadagens d'épéemilitaresZOOLOGIA épée de merpeixe-espadaestar entre a espada e a paredeesforço inútilser o seu cavalo de batalhafazer uma grande tolicenão deixar os seus créditos por mãos alheias -
77 essor
[esɔʀ]Nom masculin (développement) desenvolvimento masculinoen plein essor em pleno desenvolvimentoprendre son essor levantar vôo* * *essor ɛsɔʀ]nome masculino1 desenvolvimento; progressodonner de l'essor à une entreprisedesenvolver uma empresa2 vool'hirondelle prend son essora andorinha levanta voo -
78 franc-parler
[fʀɑ̃paʀle]Nom masculin(pluriel: francs-parlers)avoir son franc-parler falar sem rodeios* * *franc-parler fʀɑ̃paʀle]nome masculinolinguagem francacoloquial avoir son franc-parlerfalar com franqueza; não ter papas na língua -
79 frapper
[fʀape]Verbe transitif bater(impressionner) marcar(suj: maladie, catastrophe) abater-se sobreVerbe intransitif baterfrapper (à la porte) bater (à porta)frapper dans ses mains bater palmas* * *I.frapper fʀape]verbofrapper quelqu'un à mortespancar alguém até à mortefrapper quelqu'un du poingdar um murro a alguémfrapper à la portebater à portafigurado frapper un grand coupdar o grande golpe; acertar em cheioêtre frappé d'apoplexiesofrer de apoplexiaêtre frappé par le malheurser atingido pela infelicidadecet impôt frappe lourdement les petites entrepriseseste imposto atinge sobretudo as pequenas empresastout le monde a été frappé par son énergiea energia dele/dela espantou toda a gente5 bater; incidirle soleil frappait en plein son visageo sol batia-lhe directamente no rosto6 (moeda, medalha) cunharpôr a gelarbater a todas as portas; pedir ajuda a toda a genteII.1 baterfigurado se frapper la poitrinebater no peito; arrepender-se; penitenciar-sene te frappe pas, je sais me débrouillernão te preocupes, eu sei desenrascar-mesans se frappersem se preocupar; tranquilamente -
80 garder
[gaʀde]Verbe transitif guardar(aliment) conservar(enfant, malade) tomar conta de(lieu, prisonnier) vigiarVerbe pronominal conservar-se* * *I.garder gaʀde]verbo1 (casa, entrada) guardar3 (segredos, reflexões) guardar; não divulgarpôr de ladogarder la lignemanter a linhagarder son sérieuxmanter um ar sérioguardar a calma, conservar a calmaconservar a distânciaficar em silêncioII.
См. также в других словарях:
Son Goku (Dragon Ball) — Son Gokû (Dragon Ball) Pour les articles homonymes, voir Son Gokû. Son Goku Personnage de Dragon Bal … Wikipédia en Français
Son of a gun — is a slang term present in American and British English which can be used approvingly, disparagingly or to express surprise.OriginsBritish EnglishIn British naval slang this term refers to a child of questionable parentage conceived on the gun… … Wikipedia
Son Goten — Personnage de fiction apparaissant dans Dragon Ball Nom original 孫悟天 … Wikipédia en Français
Son Goku (band) — Son Goku Origin Germany Genres Deutschrock Years active 2002–2003[1] Labels Fo … Wikipedia
Son-Sonnette — Le Son Sonnette à Saint Front. Caractéristiques Longueur 35,1 km Bassin 246 km2 … Wikipédia en Français
Son Dam Bi — (손담비) Naissance 26 septembre 1983 (1983 09 26) (28 ans) Activité principale chanteuse, mannequin, actrice Genre musical Kpop, R B, Dance … Wikipédia en Français
Son Dambi — Son Dam Bi Son Dam Bi (손담비) Naissance 26 septembre 1983 (26 ans) Profession(s) chanteuse, mannequin, actrice Genre(s) Kpop, R B, Dance Années actives … Wikipédia en Français
Son Excellence Eugene Rougon — Son Excellence Eugène Rougon Son Excellence Eugène Rougon Auteur Émile Zola Genre Roman naturaliste Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Son Excellence Eugène Rougon — Auteur Émile Zola Genre Roman naturaliste Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Son Montuno — Son cubain Son (cubain) Origines stylistiques changui Origines culturelles Cuba Instrument(s) typique(s) tres, bon … Wikipédia en Français
Son cubain — Son (cubain) Origines stylistiques changui Origines culturelles Cuba Instrument(s) typique(s) tres, bongos, basse; Son montuno : piano, congas, section cuivre… Popularité … Wikipédia en Français
