-
1 attribuirsi
присваивать / приписывать себе -
2 attribuirsi
гл.общ. приписывать себе, присваивать себе -
3 attribuire
1. v.t.1) давать, присуждать; награждать + strum.attribuire il premio a uno scrittore — дать (присудить) премию писателю (наградить писателя премией)
2) (ascrivere) приписыватьgli attribuirono affermazioni non sue — ему приписали слова, которых он не говорил
2. attribuirsi v.i.3.•◆
il quadro è stato attribuito a Giotto — согласно атрибуции, картина принадлежит кисти Джотто -
4 appropriare
-
5 attribuire
(- isco) vt1) присваиватьattribuire a qd un titolo onorifico — присвоить кому-либо почётное званиеattribuire a merito — поставить в заслугуattribuire a biasimo — вменить в вину•Syn:accoccare, addossare, assegnare, affibbiare, aggiudicare, concedere, accordare, conferire; ascrivereAnt: -
6 присвоить
сов. В1) ( завладеть) appropriarsi, impossessarsi, impadronirsi( di qc); intascare vt; mettersi in tasca ( деньги); usurpare vt ( захватить)2) ( выдать за свое) attribuirsi3) Д (звание и т.п.) attribuire vt, insignire vt (di qc), conferire vtприсвоить звание... — conferire il titolo di...присвоить военное звание [чин] — graduare vt -
7 attribuire
-
8 attribuire
attribuire (-isco) vt 1) присваивать attribuire a qd un titolo onorifico — присвоить кому-л почётное звание 2) lett ставить, вменять attribuire a merito — поставить в заслугу attribuire a biasimo — вменить в вину attribuirsi присваивать <приписывать> себе -
9 addossare
1. v.t.1) придвигать2) (attribuire) взваливать на + acc., приписывать + dat.addossare la responsabilità a qd. — взвалить ответственность на + acc.
2. addossarsi v.i.1) облокачиваться на + acc., прислоняться к + dat.non addossarti alla parete, che ti sporchi! — не прислоняйся к стене, запачкаешься!
См. также в других словарях:
attribuirsi — at·tri·bu·ìr·si v.pronom.tr. → attribuire … Dizionario italiano
appropriarsi — ap·pro·priàr·si v.pronom.tr. e intr. (io mi appròprio) 1. v.pronom.intr. CO impadronirsi: appropriarsi di qcs., delle idee, dei progetti altrui Sinonimi: impossessarsi. 2. v.pronom.tr. BU fare proprio, attribuirsi: appropriarsi una teoria altrui… … Dizionario italiano
appropriare — (ant. e pop. appropiare) [dal lat. tardo appropriare, der. di proprius proprio ] (io appròprio, ecc.). ■ v. tr., non com. 1. [rendere adatto, conveniente e sim.: a. il rimedio al male ] ▶◀ adattare. 2. [fare proprio, nella forma appropriarsi : a … Enciclopedia Italiana
arrogarsi — v. tr. pron. [dal lat. arrogare chiedere, attribuirsi ] (io mi arrògo, tu ti arròghi, ecc.). [riconoscersi o pretendere qualcosa indebitamente: a. il merito di qualcosa ] ▶◀ appropriarsi (di), assegnarsi, attribuirsi, esigere, impadronirsi (di),… … Enciclopedia Italiana
arrogare — ar·ro·gà·re v.tr. (io arrògo) 1. CO seguito dal pron.pers. retto da a, volere per sé, attribuirsi: arrogare a sé ogni merito, il privilegio di decidere Sinonimi: 1pretendere, rivendicare. 2. TS dir.rom. adottare mediante arrogazione {{line}}… … Dizionario italiano
arrogarsi — ar·ro·gàr·si v.pronom.tr. (io mi arrògo) CO rivendicare, attribuirsi: arrogarsi un merito, un diritto … Dizionario italiano
attribuito — at·tri·bu·ì·to p.pass., agg. → attribuire, attribuirsi … Dizionario italiano
attribuzione — at·tri·bu·zió·ne s.f. 1. CO l attribuire, l attribuirsi e il loro risultato: l attribuzione di un incarico, di un ruolo Sinonimi: aggiudicazione, assegnazione, conferimento, distribuzione. Contrari: privazione, revoca, ritiro. 2. TS arte… … Dizionario italiano
autoassolversi — au·to·as·sòl·ver·si v.pronom.intr. (io mi autoassòlvo) CO giustificare il proprio comportamento rifiutando di attribuirsi colpe, errori o responsabilità: autoassolversi da un accusa Sinonimi: assolversi. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO:… … Dizionario italiano
incolparsi — in·col·pàr·si v.pronom.intr. (io mi incólpo) CO attribuirsi la colpa, accusare se stesso: si incolpò dell accaduto | rec., gettare l uno addosso all altro la colpa di qcs.: s incolpano a vicenda del fallimento Sinonimi: accusarsi. Contrari:… … Dizionario italiano
investirsi — in·ve·stìr·si v.pronom.intr. (io mi invèsto) CO 1a. attribuirsi una carica, appropriarsi di un titolo e sim.: investirsi di un ruolo, di una dignità; investirsi della propria autorità, esserne consapevole e farla valere, anche in modo ostentato… … Dizionario italiano
