Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

attaccar

Толкование Перевод

1 attaccar briga, lite (con qcn.)

attaccar briga, lite (con qcn.)

to pick a fight, quarrel (with sb.)

\

→ attaccare

Dizionario Italiano-Inglese > attaccar briga, lite (con qcn.)
2 attaccar briga con qualcuno

attaccar briga con qualcuno

mit jemandem Streit anfangen

Dizionario italiano-tedesco > attaccar briga con qualcuno
3 attaccar discorso

attaccar discorso

eine Unterhaltung anfangen

Dizionario italiano-tedesco > attaccar discorso
4 attaccar brighe

сущ.
общ. затевать ссоры

Итальяно-русский универсальный словарь > attaccar brighe
5 attaccar lite

сущ.
общ. затеять ссору

Итальяно-русский универсальный словарь > attaccar lite
6 attaccar rissa

сущ.
общ. затеять драку

Итальяно-русский универсальный словарь > attaccar rissa
7 attaccar un bottone

сущ.
общ. надоесть болтовнёй, пристать с болтовнёй

Итальяно-русский универсальный словарь > attaccar un bottone
8 -B1213

attaccar briga

ввязаться в драку (пример см. R92).

Frasario italiano-russo > -B1213
9 прикреплять

attaccar, attachar

affiger

\прикреплять ярлык

etiquettar.

Словарь интерлингвы > прикреплять
10 attaccare

1. v/t attach

( incollare) stick

( appendere) hang

( assalire) attack

( iniziare) begin, start

2. v/i stick

colloq attaccare a fare qualcosa start doing something

* * *

attaccare v.tr.

1 ( unire) to attach, to fasten; ( legare) to tie (up): attaccale insieme, fasten (o tie) them together // egli è ancora attaccato alle gonnelle di sua madre, he is still tied to his mother's apron strings

2 ( cucire) to sew* on // attaccare bottone a qlcu., (fig.) to buttonhole s.o.

3 ( appiccicare) to stick*; ( con colla) to glue, to paste: attaccare un manifesto, to stick up a poster

4 ( bestie da tiro) to harness: attaccò i cavalli alla carrozza, he harnessed the horses to the carriage

5 ( appendere) to hang*: attaccò il quadro alla parete, he hung the picture on the wall // attaccare cartelli, manifesti pubblicitari, to placard

6 ( assalire) to attack (anche fig.): l'opposizione ha attaccato il governo, the opposition attacked the government; attaccare le opinioni di qlcu., to attack s.o.'s opinions

7 ( iniziare) to begin*, to start; (mus.) to strike* up: attaccare discorso con qlcu., to start talking to s.o.; attaccare lite, to start a quarrel (o to begin quarelling)

8 ( malattia) to infect; to pass on to, to give*: attaccò il morbillo a sua sorella, he gave his sister (the) measles

9 (chim.) to etch

◆ v. intr.

1 ( aderire) to stick* (well), to adhere

2 ( attecchire) to take* root; (fig.) to catch* on; to find* favour; to find* followers; to be successful: la rosa non ha attaccato, the rose hasn't taken root; i suoi scherzi non attaccano, his jokes don't work; questa moda attacca davvero, this fashion is really catching on // non attacca!, that won't wash.

◘ attaccarsi v.rifl. o intr.pron.

1 ( appigliarsi) to cling* // attaccare a una scusa, to cling to an excuse // attaccati al tram!, (fam.) get on with it!

2 ( affezionarsi) to become* fond of (s.o., sthg.); to become* attached to (s.o., sthg.)

3 (fam.) ( di cibi) to stick* (on the bottom of the pan)

◆ v.rifl.rec. to attack each other (one another).

* * *
[attak'kare]
1. vt

1) (far aderire) to attach, (incollare: manifesto) to stick up, (francobollo) to stick (on), (cucire) to sew (on), (legare) to tie (up), (appendere: quadro) to hang (up)

devo attaccare due bottoni — I've got to sew two buttons on

non so dove attaccare questo poster — I don't know where to stick this poster

2) Mil, Sport, fig to attack

3) (cominciare: discorso, lite) to start, begin

attaccare discorso con qn — to start a conversation with sb

4) (contagiare), (anche), fig to affect

ha attaccato il morbillo a sua cugina — he's given his cousin the measles

non vorrei attaccarti il raffreddore — I wouldn't want to give you my cold

2. vi (aus avere)

1) (incollare) to stick

2)

(aver successo) la nuova moda non attacca — the new fashion isn't catching on

con me non attacca! — it doesn't work with me!, that won't work with me!

3) (cominciare) to start, begin

attaccare a suonare — to strike up

quando attacca a cantare non la smette più — once she starts singing she never stops

ha attaccato con una delle sue lamentele o a lamentarsi — he started whingeing

3. vip (attaccarsi)

1)

attaccarsi (a) — (appiccicarsi) to stick (to), (aggrapparsi: anche), fig to cling (to)

le pagine si sono attaccate — the pages have stuck together

attaccati alla corda! — hold on tight to the rope!

è inutile che ti attacchi a dei pretesti — there's no point (in) making excuses

attaccarsi alla bottiglia fig — to take to the bottle

il sugo si è attaccato — the sauce has stuck

2) (affezionarsi)

attaccarsi a — to become attached to

3) (trasmettersi per contagio) to be contagious

* * *
[attak'kare] 1.
verbo transitivo

1) to attach; (affiggere) to put* up, to stick* (up) [manifesto, avviso, poster] (a on); (appendere) to hang* [ quadro] (a on)

2) (incollare) to stick* [etichetta, francobollo] (a, su on); (con lo scotch) to (sello)tape; (incollare insieme) to stick* together [fogli, pezzi]

3) (cucire) to sew*, to attach, to stitch [ bottone] (a on)

4) (agganciare) to connect, to couple, to hitch [rimorchio, vagone]

5) (riagganciare) to hang* up [ telefono]

6) (legare) to harness, to hitch [ animale] (a to)

7) (allacciare) to switch on, to turn on [ corrente]; to plug in [ elettrodomestico]

8) (trasmettere) to give* [ malattia]

attaccare il raffreddore a qcn. — to pass the cold on to sb

9) (assalire) mil. to attack [truppa, paese]; (aggredire) to assail, to attack, to set* on [persona, animale]; [ cane] to turn* on [persona, animale]; (con colpi o rimproveri) to go* for

10) (criticare) to attack, to bash [ministro, progetto]

11) sport (nel calcio, rugby) to attack, to drive* forward

12) (corrodere) [parassiti, ruggine] to eat* away at [ metallo]
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (aderire) [ colla] to stick*

2) (attecchire) to take* root

3) mil. [esercito, truppe] to go* in

4) colloq. (funzionare)

(con me) non attacca! — that won't wash with me! it doesn't work (with me)!

5) (iniziare, esordire) to start off; mus. to strike* up

attaccare con — colloq. to strike up [canzone, argomento]

6) colloq. (iniziare a lavorare)

il prossimo turno attacca alle 10 — the next shift comes on at 10
3.
verbo pronominale attaccarsi

1) (appiccicarsi) [francobollo, busta] to stick*; [ fogli] to stick* together

2) (rimanere attaccato) [sostanza, oggetto] to stick* (a to)

l'edera si attacca alle pietre — ivy clings to stones

3) (aggrapparsi, tenersi) to grasp hold (a of), to hold* on (a to)

- rsi a un pretesto — fig. to cling to a pretext o an excuse

4) (affezionarsi)

-rsi a qcn. — to grow attached o to form an attachment to sb

••

attaccare bottone con qcn. — to buttonhole sb.

attaccar briga, lite (con qcn.) — to pick a fight, quarrel (with sb.)

attaccare discorso (con qcn.) — to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.)

-rsi qcs. all'orecchio — not to forget sth.

- rsi al telefono — to get on the phone

ti attacchi al tram (e fischi in curva)! — you can whistle for it! dream on!

* * *

attaccare

/attak'kare/ [1]

I verbo transitivo

1 to attach; (affiggere) to put* up, to stick* (up) [manifesto, avviso, poster] (a on); (appendere) to hang* [ quadro] (a on)

2 (incollare) to stick* [etichetta, francobollo] (a, su on); (con lo scotch) to (sello)tape; (incollare insieme) to stick* together [fogli, pezzi]

3 (cucire) to sew*, to attach, to stitch [ bottone] (a on)

4 (agganciare) to connect, to couple, to hitch [rimorchio, vagone]

5 (riagganciare) to hang* up [ telefono]

6 (legare) to harness, to hitch [ animale] (a to)

7 (allacciare) to switch on, to turn on [ corrente]; to plug in [ elettrodomestico]

8 (trasmettere) to give* [ malattia]; attaccare il raffreddore a qcn. to pass the cold on to sb.

9 (assalire) mil. to attack [truppa, paese]; (aggredire) to assail, to attack, to set* on [persona, animale]; [ cane] to turn* on [persona, animale]; (con colpi o rimproveri) to go* for

10 (criticare) to attack, to bash [ministro, progetto]

11 sport (nel calcio, rugby) to attack, to drive* forward

12 (corrodere) [parassiti, ruggine] to eat* away at [ metallo]

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (aderire) [ colla] to stick*

2 (attecchire) to take* root

3 mil. [esercito, truppe] to go* in

4 colloq. (funzionare) (con me) non attacca! that won't wash with me! it doesn't work (with me)!

5 (iniziare, esordire) to start off; mus. to strike* up; attaccare con colloq. to strike up [canzone, argomento]

6 colloq. (iniziare a lavorare) il prossimo turno attacca alle 10 the next shift comes on at 10

III attaccarsi verbo pronominale

1 (appiccicarsi) [francobollo, busta] to stick*; [ fogli] to stick* together

2 (rimanere attaccato) [sostanza, oggetto] to stick* (a to); l'edera si attacca alle pietre ivy clings to stones

3 (aggrapparsi, tenersi) to grasp hold (a of), to hold* on (a to); - rsi a un pretesto fig. to cling to a pretext o an excuse

4 (affezionarsi) -rsi a qcn. to grow attached o to form an attachment to sb.

IDIOMS

attaccare bottone con qcn. to buttonhole sb.; attaccar briga, lite (con qcn.) to pick a fight, quarrel (with sb.); attaccare discorso (con qcn.) to engage (sb.) in conversation, to strike up a conversation (with sb.); -rsi qcs. all'orecchio not to forget sth.; - rsi al telefono to get on the phone; ti attacchi al tram (e fischi in curva)! you can whistle for it! dream on!

Dizionario Italiano-Inglese > attaccare
11 briga

f (pl -ghe): darsi la briga di fare qualcosa take the trouble to do something

attaccar briga con qualcuno pick a quarrel with s.o.

* * *

briga s.f.

1 (bit of) trouble, bother, care, difficulty: prendersi, darsi la briga di fare qlco., to take the trouble to do sthg.

2 ( lite) quarrel: attaccar briga con qlcu., to pick a quarrel with s.o.

* * *

pl. - ghe ['briga, ge] sostantivo femminile

1) (seccatura)

darsi o prendersi la briga di fare qcs. — to take the trouble to do sth

2) (lite)

attaccare briga con qcn. — to pick a quarrel o fight with sb. ( per over)

* * *

briga

pl. - ghe /'briga, ge/

sostantivo f.

1 (seccatura) darsi o prendersi la briga di fare qcs. to take the trouble to do sth.

2 (lite) attaccare briga con qcn. to pick a quarrel o fight with sb. ( per over).

Dizionario Italiano-Inglese > briga
12 quarrel

I ['kwɒrəl] [AE 'kwɔː-]
nome

1) (argument) lite f., litigio m.

to have a quarrel — litigare

2) (feud) contrasto m., dissidio m.

to have a quarrel with sb. — essere in dissidio con qcn

3) (difference of opinion) disaccordo m.

to have no quarrel with sb. — non avere nulla contro qcn.

to have no quarrel with sth. — non avere nulla da ridire su qcs
II ['kwɒrəl] [AE 'kwɔː-]
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1) (argue) litigare, bisticciare

2) (sever relations) essere in contrasto, essere in disaccordo

3) (dispute)

to quarrel with — contestare [claim, idea]; trovare da ridire su, discutere su [price, verdict]

* * *
['kworəl] 1. noun
(an angry disagreement or argument: I've had a quarrel with my girl-friend.) lite, litigio
2. verb
(to have an angry argument (with someone): I've quarrelled with my girl-friend; My girl-friend and I have quarrelled.) litigare

- quarrelsome
- quarrelsomeness
* * *
quarrel (1) /ˈkwɒrəl/
n.

1 lite; litigio; alterco; contesa; disputa; rissa: a bitter quarrel, una lite accanita

2 contrasto; disaccordo; dissidio; motivo di lite: I have no quarrel with ( o against) him, non ho motivi di contrasto con lui; non trovo niente da ridire su quello che dice (fa, ecc.)

● to make up a quarrel, fare la pace; rappacificarsi; riconciliarsi □ to pick a quarrel with sb., attaccar lite (o briga) con q.
FALSI AMICI: quarrel non significa querela. quarrel (2) /ˈkwɒrəl/
n.

1 (stor., mil.) quadrello; dardo

2 losanga, rombo ( di vetrate a piombi)

3 (edil.) quadrello ( mattone quadrato da pavimento); mattonella

4 tagliavetro; diamante ( da vetraio).
(to) quarrel /ˈkwɒrəl/
v. i.

1 litigare; altercare; bisticciare; disputare; attaccar briga; questionare: to quarrel about (o over) st., litigare per qc.

2 lagnarsi; trovare da ridire; essere scontento: to quarrel with one's wages, essere scontento del salario

● (fig.) to quarrel with one's bread and butter, (rischiare di) farsi cacciare dal lavoro
FALSI AMICI: to quarrel non significa querelare quarreller, ( USA) quarreler
n.

1 litigante

2 attaccabrighe
quarrelling, ( USA) quarreling
n. [u]

il litigare; liti; alterchi; dispute; risse.

* * *
I ['kwɒrəl] [AE 'kwɔː-]
nome

1) (argument) lite f., litigio m.

to have a quarrel — litigare

2) (feud) contrasto m., dissidio m.

to have a quarrel with sb. — essere in dissidio con qcn

3) (difference of opinion) disaccordo m.

to have no quarrel with sb. — non avere nulla contro qcn.

to have no quarrel with sth. — non avere nulla da ridire su qcs
II ['kwɒrəl] [AE 'kwɔː-]
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1) (argue) litigare, bisticciare

2) (sever relations) essere in contrasto, essere in disaccordo

3) (dispute)

to quarrel with — contestare [claim, idea]; trovare da ridire su, discutere su [price, verdict]

English-Italian dictionary > quarrel
13 appiccare

vt

1) прикреплять, приклеивать; соединять

2) привешивать

3) см. impiccare 1)

4) перен. малоупотр. см. attaccare 7)

appiccare il fuoco — поджечь

5) заражать

•

- appiccarsi

Syn:

attaccar(si), appendere, sospendere, appiccicare; abbarbicar(si)

Ant:

staccar(si); svellere

Большой итальяно-русский словарь > appiccare
14 appigliarsi

vr ( a qc)

1) хвататься, цепляться (также перен.)

appigliarsi a futili pretesti — цепляться за малейший повод

appigliarsi a un partito — принять решение

appigliarsi a un consiglio — последовать совету

2) приниматься ( о растениях)

•

Syn:

attaccar(si); attecchire

Большой итальяно-русский словарь > appigliarsi
15 bestemmiare

1. (- emmio); vi (a)
1) богохульствовать

2) ругаться

bestemmiare come / peggio di un turco — материться / ругаться как извозчик / сапожник

non mi far bestemmiare — не выводи меня из терпения
2. (- emmio); vt
1) хулить, поносить

2)

bestemmiare una lingua — коверкать язык, говорить на ломаном языке

•

Syn:

imprecare, maledire, esecrare, sagrare, smoccolare; attaccar moccoli, ирон. recitar paternostri; dire giaculatorie

Ant:

pregare, invocare

Большой итальяно-русский словарь > bestemmiare
16 briga

f

1) забота, беспокойство; неприятность

dar brighe — причинять заботы, доставлять беспокойство

pigliarsi / prendersi una briga, darsi briga di... — заботиться / хлопотать / стараться о...; взвалить на себя обузу

2) ссора

cercare briga — искать повода для ссоры

attaccar brighe — затевать ссоры

•

Syn:

noia, cruccio, imbarazzo; impegno; litigio

Большой итальяно-русский словарь > briga
17 lite

f

1) спор, ссора

lite in famiglia — семейная ссора

attaccar lite — затеять ссору

2) юр. тяжба, процесс

muovere / intentare lite — возбудить процесс

•

Syn:

litigio, discordia, controversia, contesa, alterco; vertenza, causa

Ant:

pacificazione, accordo, pace, accomodamento

••

lite tra padre e figlio; non ci vuole consiglio prov — свои собаки дерутся, чужая не приставай

Большой итальяно-русский словарь > lite
18 scontrare

(- ontro) vt

1) встречать

scontrare un amico per la strada — встретить приятеля на улице

2) проверять, сверять, сличать

•

- scontrarsi

Syn:

incontrare, intoppare; urtarsi, attaccar briga, venire alle mani

Большой итальяно-русский словарь > scontrare
19 завести

сов.

1) В ( ввести) introdurre( dentro), far entrare

завести машину в гараж — mettere la macchina nel garage

2) В (доставить куда-л. попутно) condurre vt, accompagnare vt (fino a, da qd) (strada facendo)

завести детей к тете — portare / condurre i bambini dalla zia

3) В (ведя, направить куда-л. далеко, не туда, куда следует) condurre vt in un posto sbagliato, portare vt lontano

4) (устроить, основать) introdurre vt, fondare vt

завести дело офиц. — istituire / intestare una pratica

завести новые порядки — introdurre un nuovo ordine

у нас так заведено — da noi (si) usa (fare) cosi

5) В (приобрести тж. перен.) provvedersi ( di qc), assumere vt, acquisire vt

завести собаку — farsi / comprarsi ( купить) il cane

6) (начать что-л.) (перев. по-разному)

завести разговор — attaccar discorso; portare il discorso ( su qc)

завести знакомство — fare conoscenza ( con qd)

завести личную карточку на кого-л. — intestare una cartella / scheda personale a qd

7) (механизм и т.п.) avviare vt, attivare vt

завести часы — caricare l'orologio

завести мотор — avviare il motore

8) (привести к чему-л. нежелательному) (перев. по-разному)

куда заведет его жадность? — dove lo porterà la sua avidità?

такие рассуждения могут далеко завести — questi ragionamenti potrebbero portare lontano

Большой итальяно-русский словарь > завести
20 заговаривать

I несов.
см. заговорить II

- заговаривать зубы
II несов.
rivolgere la parola a qd, attaccar bottone

заговаривать с прохожими — rivolgersi ai passanti

Большой итальяно-русский словарь > заговаривать

Страницы

См. также в других словарях:

galletto — 1gal·lét·to s.m. 1. dim. → 1gallo 2. CO fig., giovane vivace, baldanzoso e spavaldo: è un galletto sempre pronto ad attaccar briga | uomo che corteggia le donne con intraprendente spavalderia: fa il galletto con tutte; galletto di primo canto:… … Dizionario italiano
rissaiolo — {{hw}}{{rissaiolo}}{{/hw}}agg. Facile ad attaccar rissa … Enciclopedia di italiano
azzuffarsi — v. rifl. e rifl. recipr. venire alle mani, picchiarsi, baruffare, abbaruffarsi, menarsi (pop.), darsele (fam.), suonarsele (fam.), pestarsi (pop.), accapigliarsi, affrontarsi, cazzottarsi (pop.), attaccar briga, scontrarsi, lottare, rissare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
litigare — A v. intr. 1. contrastare, contendere, altercare, bisticciare, questionare, discutere, disputare, polemizzare, accapigliarsi, azzuffarsi, battagliare, rissare, beccarsi, lottare, bisticciarsi, venire ai ferri corti, attaccar briga CONTR. andar d… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

attaccar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

attaccar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: