-
1 ЗАДЕВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЗАДЕВАТЬ
-
2 задевать
задевать Iнесов1. (касаться) ἀγγίζω, ἀκουμπώ κάτι κάποιον, θίγω, ἀγγίζω·2. перен (затрагивать) θίγω, προσβάλλω:\задевать самолюбие θίγω κάποιον στό φιλότιμο· \задевать чьи́-л. интересы θίγω τά συμφέροντα κάποιου· \задевать кого-л. πειράζω πολύ, συγκινώ βαθειά.задевать IIсов разг χώνω, βάζω (засунуть)! βάζω, ξεχνώ ποῦ τό βάζω κάτι (затерять). -
3 задевать
-
4 задевать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задевать
-
5 задевать
-
6 задевать
-
7 задевать
-
8 задевать
-
9 задевать
I (кого-л./что-л.)несовер. - задевать; совер. - задеть1) touch; brush (against); be caught (in) ( зацепляться); hit (against), strike (against) ( ударяться)2) перен. excite, affect, touch; arouse, whet (любопытство и т.п.); hurt, wound (гордость и т.п.)••II (что-л.)несовер.; разг.( затерять) -
10 задевать
1. задеть (вн.)touch (d.); ( касаться поверхности) brush (against); ( зацепляться) be caught (in); ( ударяться) hit* (against), strike* (against); (перен.) разг. ( волновать) affect (d.); ( обижать) offend (d.), hurt* (d.)проехать и т. п. не задев — clear (d.)
задевать чьё-л. самолюбие — offend / wound smb.'s pride
2. сов. (вн.) разг. (затерять)♢
задевать кого-л. за живое — cut* / sting* smb. to the quick, touch smb. on the raw; touch a sore spotmislay* (d.) -
11 задевать
-
12 задевать
I [zadevát'] v.t. impf. (pf. задеть - задену, заденешь)1.1) sfiorare, urtare2) turbare, offendere, ferire, urtareзадевать чьи-л. интересы — ledere gli interessi di qd
2.◆II [zadevát'] v.t. impf.1) cacciare, ficcare2) задеваться cacciarsi, andare a finire -
13 задевать
1) General subject: affect, be caught, brush, brush against, derogate (to derogate from somebody's reputation - задевать чью-либо репутацию), excite, graze, hurt, offend, pique, rase, raze, rub, scrape, touch, wound2) Literal: bite3) Railway term: foul4) Forestry: rub (растущие деревья)5) Jargon: zap, blow up someone's skirt6) Warehouse: graze (Loader should be careful not to graze cargo stacks) -
14 задевать
vt; св - заде́ть1) касаться, цепляться to brush against; to touchзадева́ть за гвоздь — to catch on a nail
2) обижать to hurt, to woundэ́то заде́ло её самолю́бие — she was piqued at that
• -
15 задевать
Русско-английский словарь математических терминов > задевать
-
16 задевать
1) catch
2) graze -
17 задевать
задева́ть1 <заде́ть> (-ну, -нешь; - тый) streifen ( auch fig.), berühren; stoßen, hängen bleiben (за В an A); fig. schmerzhaft berühren, treffen, verletzen; MED angreifen* * *задева́|ть1. (каса́ться кого́-л./что-л.) streifen, leicht berühren2. (за что-л.) anecken, anstoßen an +dat3. перен (обижа́ть) kränkenзадева́ть кого́-л. за живо́е jdn am wunden Punkt treffen* * *v1) gener. (j-m) ins Gehege kommen (кого-л.), (j-m) zu nahe kommen (перен.; кого-л.), (j-m) zu nahe treten (кого-л.), anecken (за углы и т.п.), anschrammen (обо что-л.), anstoßen (за что-л.), anstreifen (an A) (что-л.), insultieren (кого-л.), kränken, pikieren, sich an (j-m) reiben, streichen, (слегка) streifen, verletzen, (gegen A) anstreifen, schürfen, anstreifen, bestreifen2) colloq. (j-m) an den Wagen fahren (кого-л.), anekeln (кого-л.), anpöbeln (кого-л.), versieben, rempeln3) obs. anstreichen (напр., локтем)4) liter. berühren, grimmen5) book. antasten (честь, интересы)6) S.-Germ. bresten7) avunc. anrempeln8) pompous. betreffen9) nav. racken (за пристань), streifen -
18 задевать
בדללגעת לדחוף קלות להטות להידבק ב- להכות להסתבך להעליב להרגיז להרוס עד היסוד להשיג להתחכך ליפף ללחך ללכוד לנגוע לפגוע לפצוע מחץ מכה פצע -
19 задевать
-
20 задевать
техн., несов. задева́ть, сов. заде́тьзачепа́ти, зачепи́ти, торка́ти, торкну́ти
См. также в других словарях:
задевать — См. возбуждать, обижать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. задевать … Словарь синонимов
ЗАДЕВАТЬ — ЗАДЕВАТЬ, задеть чем за что, | зацеплять. Задел удочкой за сучок. Не задень локтем за свечу. Задень веревку за крючок, закинь. Ударил, что муха крылом задела. Станешь читать везде задевается сказал дьячок. Отпели (покойника), нигде не задели. |… … Толковый словарь Даля
задевать — ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ ЗАДЕВАТЬ/ЗАДЕТЬ, затрагивать/затронуть, зацеплять/зацепить, трогать/тронуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЗАДЕВАТЬ — 1. ЗАДЕВАТЬ1, задеваю, задеваешь. несовер. к задеть. 2. ЗАДЕВАТЬ2, задеваю, задеваешь, сов., что (разг.). Деть неизвестно куда. Куда я очки задевала? Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАДЕВАТЬ 1 — см. девать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАДЕВАТЬ 2 — см. задеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задевать — см. девать. II. ЗАДЕВАТЬ см. задеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задевать — 1. ЗАДЕВАТЬ, аю, аешь; св. что. Разг. Запрятать, засунуть, положить куда л. так, что трудно найти; деть. Опять куда то очки задевал. Куда задевали мою шляпу? 2. ЗАДЕВАТЬ см. Задеть … Энциклопедический словарь
задевать — • глубоко задевать • до глубины души задевать … Словарь русской идиоматики
задевать(ся) — 1. задевать(ся) 1 заде/ва/ть¹(ся)¹, несов. (от заде/ть). 2. задева 1ть(ся) 2 за/де/ва¹/ть²(ся)², сов. [деть(ся)] … Морфемно-орфографический словарь
задевать за больную жилку, за десятое ребро, за живое, за живую струну — См … Словарь синонимов