-
1 die Lehre
- {apprenticeship} sự học việc, sư học nghề, thời gian học việc, thời gian học nghề - {doctrine} học thuyết chủ nghĩa - {dogma} giáo điều, giáo lý, lời phát biểu võ đoán - {gage} đồ cầm, vật cược, vật làm tin, găng tay ném xuống đất để thách đấu, sự thách đấu, gauge - {gauge} máy đo, cái đo cỡ, loại, kiểu, cỡ, tầm, quy mô, khả năng, khoảng cách đường ray, tiêu chuẩn đánh giá, phương tiện đánh giá, lanhgô điều chỉnh lề, cái mấp của thợ mộc, gage) hướng đi so với chiều gió - {lesson} bài học, lời dạy bảo, lời khuyên, lời quở trách, sự trừng phạt, sự cảnh cáo - {moral} lời răn dạy, đạo đức, đức hạnh, phẩm hạnh, nhân cách, sự giống hệt, hình ảnh - {science} khoa học, khoa học tự nhiên, ngành khoa học, kỹ thuật, trí thức, kiến thức - {tenet} chủ nghĩa - {theory} thuyết, học thuyết, thuyết riêng, lý thuyết, lý luận, nguyên lý = in der Lehre sein [bei] {to be apprenticed [to]}+ = in die Lehre geben {to article; to indenture}+ = in die Lehre kommen {to be apprenticed}+ = die kaufmännische Lehre {commercial apprenticeship}+ = die Überschätzung der Lehre {doctrinism}+ = jemanden in die Lehre geben {to bind someone apprentice}+ = aus etwas eine Lehre ziehen {to learn a lesson from something}+ = laß dir das eine Lehre sein! {let that be a warning to you!}+ -
2 das Lehrverhältnis
- {apprenticeship} sự học việc, sư học nghề, thời gian học việc, thời gian học nghề -
3 die Lehrzeit
- {apprenticeship} sự học việc, sư học nghề, thời gian học việc, thời gian học nghề -
4 Lehre
f; -, -n1. (Erfahrung) lesson; einer Geschichte: moral; das war mir eine Lehre that was a lesson (for me); lass dir das eine Lehre sein let that be a lesson to you; eine Lehre ziehen aus draw a lesson from, take a warning from; weitS. learn from; wir müssen aus dieser Panne unsere Lehren ziehen we must learn (the lessons) from this failure2. Berufsausbildung: apprenticeship; bei jemandem in die Lehre gehen be apprenticed ( oder an apprentice) to s.o.; bei dem kannst du noch in die Lehre gehen umg., fig. he can teach you a thing or two; bei jemandem in die Lehre gegangen sein fig. have learnt (Am. learned) a lot from s.o.; eine harte Lehre durchmachen ( müssen) (have to) learn the hard way5. (Ratschlag) (piece of) advice—f; -, -n; TECH. ga(u)ge* * *die Lehre(Berufsausbildung) apprenticeship;(Lehrmeinung) tenet; doctrine;(Unterricht) teaching; lesson;(Werkzeug) gage; gauge* * *Lehre is the name for vocational training in trade and industry. It is strictly regulated and usually lasts three years, although those who have their Abitur are often allowed to reduce this by one year. The trainees, so-called Auszubildende or Azubis for short, work in a company and become familiar with all the different areas of their future profession. They also have classes at a vocational college for two days a week, or in blocks of seminars. At the end of the training period they take their Gesellenprüfung. See: → Abitur* * *die1) (the state of being, or the time during which a person is, an apprentice: He is serving his apprenticeship as a mechanic.) apprenticeship2) (knowledge handed down on a subject: the lore of the sea.) lore3) (guidance or instruction: She followed her mother's teaching.) teaching4) (something that is taught: one of the teachings of Christ.) teaching* * *Leh·re1<-, -n>[ˈlerə]f1. ([handwerkliche] Ausbildung) apprenticeship, traineeshipkaufmännische \Lehre apprenticeshipeine \Lehre aufnehmen to start an apprenticeship [or become apprenticed]die \Lehre beenden to finish one's apprenticeship[bei jdm] in die \Lehre gehen to serve one's apprenticeship [with [or under] sb], to be trained [by sb]bei jdm [noch] in die \Lehre gehen können to be [still] able to learn a thing or two from sbeine \Lehre [als etw] machen to serve an apprenticeship [or train] [as a/an sth]2. (Erfahrung, aus der man lernt) lessonjdm eine \Lehre sein to teach sb a lessondas soll dir eine \Lehre sein! let that be a lesson to you!jdm eine \Lehre erteilen to teach sb a lesson3. (ideologisches System) doctrine4. (Theorie) theory5.Leh·re2<-, -n>[ˈlerə]f (Gerät) ga[u]ge* * *die; Lehre, Lehren1) (Berufsausbildung) apprenticeshipbei jemandem in die Lehre gegangen sein — (fig.) have learnt a lot from somebody
2) (Weltanschauung) doctrinedie Lehre Kants/Hegels/Buddhas — the teachings pl. of Kant/Hegel/Buddha
3) (Theorie, Wissenschaft) theorydie Lehre vom Schall — the science of sound or acoustics
4) (Erfahrung) lesson•• Cultural note:jemandem eine [heilsame] Lehre erteilen — teach somebody a [salutary] lesson
This type of apprenticeship is still the normal way to learn a trade or train for a practical career in Germany. A Hauptschulabschluss is the minimum requirement, although many young people with a Realschulabschluss or Abitur opt to train in this way. A Lehre takes about 2 to 3 years and involves practial training by a Meister backed up by lessons at a Berufsschule, with an exam at the end* * *Lehre1 f; -, -ndas war mir eine Lehre that was a lesson (for me);lass dir das eine Lehre sein let that be a lesson to you;eine Lehre ziehen aus draw a lesson from, take a warning from; weitS. learn from;wir müssen aus dieser Panne unsere Lehren ziehen we must learn (the lessons) from this failure2. Berufsausbildung: apprenticeship;bei jemandem in die Lehre gehen be apprenticed ( oder an apprentice) to sb;bei dem kannst du noch in die Lehre gehen umg, fig he can teach you a thing or two;eine harte Lehre durchmachen (müssen) (have to) learn the hard way3. (Weltanschauung) teaching, doctrine;nach der marxistischen Lehre according to Marxist doctrine5. (Ratschlag) (piece of) adviceLehre2 f; -, -n; TECH ga(u)ge* * *die; Lehre, Lehren1) (Berufsausbildung) apprenticeshipbei jemandem in die Lehre gegangen sein — (fig.) have learnt a lot from somebody
2) (Weltanschauung) doctrinedie Lehre Kants/Hegels/Buddhas — the teachings pl. of Kant/Hegel/Buddha
3) (Theorie, Wissenschaft) theorydie Lehre vom Schall — the science of sound or acoustics
4) (Erfahrung) lesson•• Cultural note:jemandem eine [heilsame] Lehre erteilen — teach somebody a [salutary] lesson
This type of apprenticeship is still the normal way to learn a trade or train for a practical career in Germany. A Hauptschulabschluss is the minimum requirement, although many young people with a Realschulabschluss or Abitur opt to train in this way. A Lehre takes about 2 to 3 years and involves practial training by a Meister backed up by lessons at a Berufsschule, with an exam at the end* * *-n f.apprenticeship n.doctrine n.egalitarianism n.teachings n.tenet n. -
5 Lehrzeit
* * *die Lehrzeitapprenticeship* * *Lehr|zeitfapprenticeship* * *Lehr·zeitf (veraltend) apprenticeship* * *die [period of] apprenticeship* * *Lehrzeit f apprenticeship;* * *die [period of] apprenticeship* * *-en f.period of apprenticeship n. -
6 Lehrtätigkeit
Lehrtätigkeit f BIL teaching activity, teaching* * *f < Person> teaching activity, teaching* * *Lehrtätigkeit
teaching;
• Lehrvertrag indenture of apprenticeship, apprenticeship [training] agreement, apprenticeship contract;
• Lehrvertrag abschließen to fasten an apprentice;
• Lehrwerkstatt, Lehrwerkstätte shop-training department, special instruction workshop, (Gewerbebetrieb) vestibule school (US);
• Lehrzeit [period of] apprenticeship, probationership;
• seine Lehrzeit durchmachen to serve one’s time, to go through one’s apprenticeship;
• Lehrzeugnis certificate of apprenticeship. -
7 auslernen
v/i (trennb., hat -ge-) finish one’s training; Lehrling: complete one’s apprenticeship; ein ausgelernter Bäcker etc. a qualified baker etc.; man lernt nie aus Sprichw. you ( oder we) live and learn, you learn something new every day* * *aus|ler|nenvi sep(Lehrling) to finish one's apprenticeship; (inf Schüler, Student etc) to finish school/college etcman lernt nie aus (prov) — you live and learn (prov)
See:→ auch ausgelernt* * *aus|ler·nenvi to finish one's studies▪ ausgelernt haben to have finished school/college etc.; Lehrling to have finished one's apprenticeship▪ ausgelernt qualified* * *intransitives Verb finish one's apprenticeshipman lernt nie aus — (Spr.) you learn something new every day
* * ** * *intransitives Verb finish one's apprenticeshipman lernt nie aus — (Spr.) you learn something new every day
-
8 Lehrstelle
f apprenticeship, position as an apprentice; kaufmännisch: trainee place* * *Lehr|stel|lefposition for an apprentice; (in nicht handwerklichem Beruf) position for a trainee; (aus Sicht des Auszubildenden) position as an apprentice/a traineewir haben zwei Léhrstellen zu vergeben — we have vacancies for two apprentices/trainees
* * *Lehr·stel·lef apprenticeship, traineeship* * *die apprenticeship; (in kaufmännischen Berufen) trainee post* * ** * *die apprenticeship; (in kaufmännischen Berufen) trainee post* * *-n f.apprenticeship n. -
9 Schneiderlehre
f apprenticeship as a tailor ( Damenmode: dressmaker); eine Schneiderlehre machen do an apprenticeship as a tailor ( Damenmode: dressmaker)* * *Schnei|der|leh|reftailoring apprenticeship; (für Damenmode) dressmaking apprenticeship* * *eine Schneiderlehre machen do an apprenticeship as a tailor ( Damenmode: dressmaker) -
10 Lehrstelle
Lehrstelle f BIL, PERS training place, apprenticeship, apprenticeship place, traineeship, traineeship place* * *f < Person> training place, apprenticeship, apprenticeship place, traineeship, traineeship place* * *Lehrstelle
apprenticeship -
11 Lehrvertrag
Lehrvertrag m BIL, PERS training contract, apprenticeship contract* * *m < Person> training contract, apprenticeship contract* * *Lehrvertrag
indenture of apprenticeship, apprenticeship [training] agreement, apprenticeship contract -
12 Lehrzeit
-
13 Lehrberuf
m1. PÄD. teaching profession2. altm. job requiring apprenticeship; Tischler ist ein klassischer Lehrberuf carpentry is a classic case of a job for which one has to serve an apprenticeship* * *der Lehrberufteaching* * *Lehr|be|rufm1) (als Lehrer) teaching professionden Léhrberuf ergreifen — to go into teaching
2) (= Beruf mit Lehrzeit) trade requiring an apprenticeship, skilled trade* * *(the work of teacher: Teaching is a satisfying job; ( also adjective) the teaching staff of a school.) teaching* * *Lehr·be·rufm teaching profession* * *1. SCHULE teaching profession2. obs job requiring apprenticeship;Tischler ist ein klassischer Lehrberuf carpentry is a classic case of a job for which one has to serve an apprenticeship* * *m.teaching profession n. -
14 hohen Ausbildungsgrad nachweisen
hohen Ausbildungsgrad nachweisen
to have high educational qualifications;
• Ausbildungsgradgruppe training group;
• Ausbildungsgradinvestitionen investment in training;
• Ausbildungsgradkontingent education quota;
• Ausbildungsgradkosten training (educational) costs, investment in men, (Lehrlinge) premium of apprenticeship;
• Ausbildungsgradkursus training course, course of training;
• innerbetrieblicher Ausbildungsgradkursus in-company course;
• Ausbildungsgradkursus für Nachwuchskräfte management trainee course;
• Ausbildungsgradlager (Terroristen)training camp;
• Ausbildungsgradlehrgang training course;
• Ausbildungsgradleiter chief instructor, training director (coordinator, supervisor);
• Ausbildungsgradmängel training needs;
• Ausbildungsgradmaßnahmen job training schemes, training measures;
• spezifische Ausbildungsgradmaßnahme specific training;
• Ausbildungsgradmethode instructional (training) method;
• Ausbildungsgradmöglichkeiten training facilities;
• gleiche Ausbildungsgradmöglichkeiten same training opportunities;
• europaweit tätiges Ausbildungsgradnetzwerk Europe-wide training network;
• Ausbildungsgradniveau level of training;
• Ausbildungsgradordnung training regulation;
• Ausbildungsgradpaket training pack;
• Ausbildungsgradpersonal training personnel;
• Ausbildungsgradplan training schedule (scheme), curriculum;
• Ausbildungsgradplatz apprenticeship;
• Ausbildungsgradprogramm apprentice program(me), training scheme;
• Ausbildungsgradprogramm zur Verbesserung des Betriebsklimas job-relations training;
• Ausbildungsgradprojekt job training project;
• Ausbildungsgradrücklage savings for education;
• Ausbildungsgradschiff training (receiving) ship;
• Ausbildungsgradseminar training seminar;
• Ausbildungsgradstätte training center (US) (centre, Br., facilities);
• Ausbildungsgradstufe training level;
• Ausbildungsgradstufen basic training pattern;
• berufliches Ausbildungsgrad verfahren job-training process;
• Ausbildungsgradvergünstigungen educational privileges;
• in ein Ausbildungsgradverhältnis eintreten to take up one’s indenture;
• Ausbildungsgradversicherung educational endowment assurance (Br.) (insurance);
• Ausbildungsgradvertrag indenture of apprenticeship (Br.), apprenticeship contract, contract of training (apprenticeship);
• staatlicher Ausbildungsgradvertrag government training contract;
• Ausbildungsgradvertrag für j. abschließen to bind s. o. out as apprentice;
• Ausbildungsgradvorschrift training manual;
• Ausbildungsgradvorteile training benefits.Business german-english dictionary > hohen Ausbildungsgrad nachweisen
-
15 Lehre
Lehre f 1. PERS, WIWI apprenticeship; 2. SOZ doctrine; 3. BIL instruction, lesson, teaching, science • bei jmdm. in die Lehre gehen PERS be apprenticed to sb • jmdn. in die Lehre geben PERS apprentice sb (Fachausbildung)* * *f 1. <Person, Vw> apprenticeship; 2. < Sozial> doctrine ■ bei jmdm. in die Lehre gehen < Person> be apprenticed to sb ■ jmdn. in die Lehre geben < Person> Fachausbildung apprentice sb* * *Lehre
doctrine, (Ausbildung) apprenticeship, (System) system, gospel, (Unterweisung) instruction, tuition, teaching, training;
• in der Lehre (Lehrling) articled;
• Lehre von der Eigentumsvermutung doctrine of reputed ownership;
• Lehre von der Überschreitung der Satzungsbefugnisse doctrine of ultra vires;
• Lehre von der Vertragsgrundlage doctrine of frustration of adventure;
• Lehre abbrechen to break off one’s apprenticeship;
• seine Lehre absolvieren (durchmachen) to serve one’s articles (time), to go through the shops;
• in die Lehre geben to put out as apprentice, to put to trade, to indent s. o., to article, to indenture;
• j. in die Lehre nehmen to take s. o. as apprentice;
• in der Lehre sein to be apprenticed, to serve one’s articles. -
16 Praktikumsplatz
Praktikumsplatz m BIL, PERS internship, apprenticeship, apprenticeship place, trainee place* * *m < Person> internship, apprenticeship, apprenticeship place, trainee place -
17 Ausbildungsplatz
m WIRTS. traineeship; bei Handwerk: apprenticeship* * *Aus|bil|dungs|platzmplace to train; (= Stelle) training vacancy* * *Aus·bil·dungs·platzm place to train* * *•• Cultural note:Over 500,000 firms in all branches of the economy, including the independent professions and the public sector, provide trainee posts for Azubis. Young people can only apply for these in state-recognized occupations for which vocational training is required. Large firms have their own training workshops, but smaller firms train their apprentices on the job* * ** * *der trainee post; (für Lehrlinge) apprenticeship•• Cultural note:Over 500,000 firms in all branches of the economy, including the independent professions and the public sector, provide trainee posts for Azubis. Young people can only apply for these in state-recognized occupations for which vocational training is required. Large firms have their own training workshops, but smaller firms train their apprentices on the job -
18 Ausbildungsvertrag
-
19 Gesellenbrief
m apprenticeship diploma* * *Ge|sẹl|len|briefmjourneyman's certificate* * *Ge·sel·len·briefm certificate of completion of an apprenticeship* * *der journeyman's diploma or certificate* * *Gesellenbrief m apprenticeship diploma* * *der journeyman's diploma or certificate* * *m.apprenticeship diploma n. -
20 Lehrbrief
См. также в других словарях:
Apprenticeship — is a system of training a new generation of practitioners of a skill. Apprentices (or in early modern usage prentices ) or protégés build their careers from apprenticeships. Most of their training is done on the job while working for an employer… … Wikipedia
apprenticeship — ap‧pren‧tice‧ship [əˈprentsʆɪp] noun [countable, uncountable] JOBS the period of time when someone is an apprentice, or the job of an apprentice: • Bell served an apprenticeship (= worked as an apprentice ) with the shipbuilders Shaw and Hart. • … Financial and business terms
Apprenticeship — Ap*pren tice*ship, n. 1. The service or condition of an apprentice; the state in which a person is gaining instruction in a trade or art, under legal agreement. [1913 Webster] 2. The time an apprentice is serving (sometimes seven years, as from… … The Collaborative International Dictionary of English
apprenticeship — index experience (background), preparation Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
apprenticeship — (n.) 1590s, from APPRENTICE (Cf. apprentice) (n.) + SHIP (Cf. ship). Replaced earlier apprenticehood (late 14c., with HOOD (Cf. hood)) … Etymology dictionary
apprenticeship — See apprentice. * * * n (in Britain) a system of training managed by the Learning and Skills Council in which young people learn while working in a specific area of work to gain knowledge, skills and qualifications such as an NVQ, or a BTEC or… … Universalium
Apprenticeship — Unter Apprenticeship (engl. für „Lehre“) oder Forced Apprenticeship („Zwangslehre“) versteht man in der englischsprachigen Geschichtsschreibung ein Ausbildungsverhältnis, bei dem die Kinder ehemaliger Sklaven für einen Lehrherrn unentgeltlich… … Deutsch Wikipedia
apprenticeship — UK [əˈprentɪsʃɪp] / US [əˈprentɪsˌʃɪp] noun [countable/uncountable] Word forms apprenticeship : singular apprenticeship plural apprenticeships a) employment as an apprentice serve an apprenticeship (= work as an apprentice): At 16, he served an… … English dictionary
apprenticeship — [[t]əpre̱ntɪsʃɪp[/t]] apprenticeships N VAR Someone who has an apprenticeship works for a fixed period of time for a person who has a particular skill in order to learn the skill. Apprenticeship is the system of learning a skill like this. After… … English dictionary
apprenticeship — ap|pren|tice|ship [ ə prentıs,ʃıp ] noun count or uncount employment as an apprentice: serve an apprenticeship (=work as an apprentice): At 16, he served an apprenticeship as a commercial paint sprayer. a. someone s early experiences in a… … Usage of the words and phrases in modern English
apprenticeship — n. to fill; serve an apprenticeship * * * [ə prentɪsʃɪp] serve an apprenticeship to fill … Combinatory dictionary