-
1 annehmen
annehmen <unreg, -ge-, h>1. v/t kabul etmek; (vermuten) sanmak, zannetmek; (schätzen) tahmin etmek; Aussehen, Form almak, kazanmak;2. v/r sich annehmen (G -e) sahip çıkmak -
2 annehmen
an|nehmenI vt1) kabul etmek; ( entgegennehmen) teslim almak;nimm doch endlich Vernunft an! artık aklını başına al [o topla] !3) ( Urteil) kabul etmeketw nimmt Gestalt an bir şey biçim alıyor, bir şey biçimleniyor;eine bestimmte Form \annehmen belli bir biçim almak5) ( vermuten) sanmak, zannetmek, tahmin etmek, farz etmek, varsaymak;das nehme ich nicht an bunu sanmıyorum;angenommen, dass... kabul edelim ki..., farzımuhal...II vrsich jds \annehmen biriyle ilgilenmek; -
3 annehmen
kabul etmekvarsaymak -
4 Ausmaß
Ausmaß n <Ausmaßes; Ausmaße> fig ölçü, miktar;das Ausmaß des Schadens zararın büyüklüğü;Ausmaße pl büyüklük, boyut sg;gewaltige Ausmaße annehmen dev boyutlara ulaşmak -
5 Gestalt
in Gestalt von … biçiminde/kılığında;(feste) Gestalt annehmen (kesin) biçim almak -
6 greifbar
greifbar adj: in greifbarer Nähe, greifbar nahe elle tutulur uzaklıkta;greifbare Formen annehmen somut bir biçim almak -
7 Statt
Statt f: an jemandes Statt b-nin yerine;an Kindes Statt annehmen çocuğu yerine bağrına basmak -
8 unterstellen
unterstellen1 <-ge-, h>1. v/t unter Dach usw -in altına koymak; (unterbringen) (in D -e) yerleştirmek; (dalassen) ( bei -de) bırakmak; (lagern) depoya koymak; (unterordnen) -i -in emrine vermekunterstellen2 v/t <o -ge-, h> (annehmen) farz etmek, varsaymak;jemandem etwas unterstellen b-ni bş-le suçlamak (haksız yere);jemandem unterstellen, dass er … b-nin -diğini iddia etmek -
9 Vernunft
Vernunft f <Vernunft; o pl> akıl;Vernunft annehmen aklını başına devşirmek; allmählich akıllanmak;jemanden zur Vernunft bringen b-nin aklını başına getirmek -
10 voraussetzen
voraussetzen v/t <-ge-, h> şart koşmak; (annehmen) varsaymak, farz etmek -
11 angenommen
angenommen ['angənɔmən]II adj;\angenommener Name takma ad\angenommen, dass... farzımuhal...; ( nehmen wir an) farz edelim ki... -
12 Attitüde
Attitüde <-n> [ati'ty:də] f1) ( Einstellung) tutum2) ( körperliche Haltung) tavır;eine \Attitüde annehmen/einnehmen tavır almak/takınmak -
13 beliebig
-
14 danken
wir \danken für die Einladung davet için teşekkür ederiz;\dankend annehmen/ablehnen teşekkür ederek kabul etmek/etmemek;nichts zu \danken! bir şey değil!II vt teşekkür etmek (-e), şükretmek (-e);die ganze Mühe dankt dir keiner zahmetine kimse şükretmez -
15 denken
denken <denkt, dachte, gedacht> ['dɛŋkən]I vi1) ( überlegen) düşünmek (an -) (über/von -);laut \denken ( fam) içinden konuşmak;das gibt mir zu \denken bu beni düşündürüyor;solange ich \denken kann bildim bileli;ich denke nicht daran, das zu tun! bunu yapmayı düşünmüyorum!;ich darf gar nicht daran \denken onu hiç düşünmek [o aklıma getirmek] istemiyorum;wie denkst du darüber? sen buna [o bu işe] ne diyorsun?2) ( sich erinnern) düşünmek (an -), aklından geçirmek (an -);denk daran! hatırında tut!, unutma onu!, aklından çıkarma!;wenn ich so an früher denke eski günleri aklımdan geçirdiğim zaman3) ( annehmen)wer hätte das gedacht kim düşünürdü bunu, kimin aklına gelirdi bu;ich denke schon olabilir;denkste! ( fam) sen öyle zannet!4) ( wollen) istemek;ganz wie Sie \denken nasıl isterseniz!;wo \denken Sie hin! bir düşünsenize!was denkst du gerade? şu anda ne düşünüyorsun?;das hätte ich nicht von ihm gedacht! bunu ondan beklemezdim!, onun bunu yapacağını aklımdan geçirmezdim!;wie hast du dir das gedacht? bunu nasıl düşünüyorsun?;das kann ich mir \denken bunu düşünebiliyorum, bunu gözümün önüne getirebiliyorum;ich habe mir nichts Böses dabei gedacht onu yaparken hiçbir kötülük düşünmedim;für jdn/etw gedacht sein bir kimse/şey için düşünülmüş olmak -
16 Gestalt
2) ( Form) biçim, şekil, kılık, eşkâl;\Gestalt annehmen biçim almak, kılığa girmek;in \Gestalt von kılığında3) ( Persönlichkeit) karakter;eine düstere \Gestalt karanlık bir karakter4) ( Person) kişi -
17 Kind
Kind <-(e) s, -er> [kınt] ntvon \Kind auf çocukluktan (beri);das weiß doch jedes \Kind bunu herkes bilir;das \Kind mit dem Bade ausschütten ( fig) pire için yorgan yakmak;sich bei jdm lieb \Kind machen ( fam) birine yaltaklanmak;das \Kind beim rechten Namen nennen ( fam) sözünü esirgememek;wir werden das \Kind schon schaukeln ( fam) meseleyi hâle yola koyacağız;ein gebranntes \Kind sein ( fig) sütten ağzı yanmış olmak2) ( Nachwuchs) çocuk;ein \Kind erwarten çocuk beklemek;ein \Kind bekommen çocuğu olmak;jdn an \Kindes statt annehmen birini evlat edinmek;mit \Kind und Kegel ( fam) çoluk çocuk, maaile -
18 schätzen
schätzen ['ʃɛtsən]vtwie alt \schätzen Sie ihn? onu kaç yaşında tahmin ediyorsunuz?ich schätze, dass... sanıyorum ki...3) ( würdigen) takdir etmek;ich weiß das zu \schätzen bunu takdir ediyorum, bunun değerini [o kıymetini] biliyorum -
19 statt
-
20 übernehmen
übernehmen*I vt1) ( Geschäft) devralmak; ( Amt) üstlenmek, deruhte etmek; ( Aufgabe, Kosten) üstlenmek; ( Verantwortung) üstlenmek, üstüne almak, yüklenmek; ( Methode, Sitte) benimsemek; ( Rolle) almak;das Steuer \übernehmen direksiyona geçmekII vrsich \übernehmen fazla yorulmak, kendini fazla yormak; ( finanziell) parası bitmek;er hat sich beim Umzug übernommen taşınırken fazla yoruldu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Annehmen — Annêhmen, verb. irreg. act. (S. Nehmen,) welches nach Maßgebung des einfachen Verbi nehmen, verschiedene, theils eigentliche, theils figürliche Bedeutungen hat. Es bedeutet aber: 1. Von einem andern in Empfang nehmen, an sich nehmen, so wohl in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
annehmen — V. (Mittelstufe) einer Sache zustimmen, etw. akzeptieren Beispiel: Sie hat seinen Heiratsantrag angenommen. Kollokation: eine Beschwerde annehmen annehmen V. (Aufbaustufe) glauben, dass jmd. etw. gemacht hat, vermuten Synonyme: ausgehen, meinen,… … Extremes Deutsch
annehmen — 1. ↑akzeptieren, ↑assumieren, ↑präsumieren, 2. tippen annehmen, an Kindes statt: adoptieren … Das große Fremdwörterbuch
annehmen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • akzeptieren • vermuten • adoptieren Bsp.: • Sie wollte sein Geschenk nicht annehmen. • Ich vermute, er kann mich nicht leiden. • … Deutsch Wörterbuch
Annehmen — Annehmen, 1) einen Wechsel a., ihn acceptiren; daher Annehmer des Wechsels. so v.w. Acceptant; [532] 2) (Jagdw.), den Hund a., ihn an die Fangleine nehmen; 3) die Fährte a., vom Hunde auf derselben fortsuchen; 4) von Schwarzwild, Bären etc. auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Annehmen — Annehmen, den Hund an die Leine oder den Hetzriemen binden; vom Hund: die Fährte a., auf ihr fortsuchen; vom Wildschwein, Hirsch oder reißenden Tieren: den Jäger a., ihn angreifen; vom Wild allgemein: die Fütterungen, Salzlecken und Äsungsplätze… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
annehmen — Vst. an sich nehmen, vermuten, akzeptieren std. (15. Jh.) Stammwort. Zu nehmen. Die Bedeutung vermuten offenbar aus auf sich nehmen, für sich beanspruchen . ✎ HWPh 1 (1971), 329 333. deutsch s. nehmen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
annehmen — ↑ nehmen … Das Herkunftswörterbuch
annehmen — ạn·neh·men (hat) [Vt/i] 1 (etwas) annehmen etwas, das jemand einem geben oder schenken will, nicht zurückweisen ≈ entgegennehmen ↔ ablehnen <ein Geschenk annehmen> 2 (etwas) annehmen etwas, z.B. ein Angebot, das jemand gemacht hat,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
annehmen — auf sich nehmen; akzeptieren; hinnehmen; vorausahnen; (von etwas) ausgehen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; … Universal-Lexikon
Annehmen — 1. Man muss annehmen, was geboten wird. Lat.: Arripienda quae offeruntur. (Homer.) (Erasm., 656.) 2. Man muss annehmen, was geboten wird, sagte der Bauer zum Executor, und gab ihm eine Ohrfeige. 3. Man muss es annehmen, wie es kommt. – Schonheim … Deutsches Sprichwörter-Lexikon