-
1 jmdn., etw. mit Handschuhen anfassen
ugs.(jmdn., etw. mit Handschuhen [Glace- / Samthandschuhen] anfassen)(jmdn. besonders zartfühlend und rücksichtsvoll behandeln)осторожно, очень деликатно обращаться с кем-л., с чем-л.Auch Fräulein Seliger riskierte nichts, denn Kortner fasste die Annie, die Perle des Chefs, natürlich nur mit Samthandschuhen an. (D. Noll. Kippenberg)
Der IG-Metaller kritisierte, dass die SPD die CDU mit Samthandschuhen anfasse. Die Sozialdemokraten seien über die Länderregierungen in die Bonner Politik eingebunden. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn., etw. mit Handschuhen anfassen
-
2 Arbeitskasten mit eingebauten Handschuhen
сущ.яд.физ. защитная камера с перчаткамиУниверсальный немецко-русский словарь > Arbeitskasten mit eingebauten Handschuhen
-
3 mit Handschuhen anfassen
нареч.разг. (j-n, etw.) обращаться осторожно (с кем-л., с чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit Handschuhen anfassen
-
4 Arbeitskasten mit eingebauten Handschuhen
защитная камера с перчаткамиEine kurze Deutsch-Russisch Wörterbuch in Kernphysik und Kerntechnik > Arbeitskasten mit eingebauten Handschuhen
-
5 Handschuh
mein Paar Handschuhe — пара перчатокeingebaute Handschuhe — тех., физ. вмонтированные (защитные) перчатки; j-netw. mit Handschuhen anfassen — дотрагиваться до кого-л., до чего-л. в перчатках; перен. обращаться осторожно с кем-л., с чем-л.den Handschuh aufnehmen — поднять перчатку; перен. тж. принять вызовdie Handschuhe ausziehen — снять перчатки; перен. действовать без церемоний ( без стеснения)j-m den Handschuh hinwerfen — бросить кому-л. перчатку; перен. тж. бросить кому-л. вызов•• -
6 Paar, das
(des Páares, die Páar и die Páare)1) (das Paar (des Paares, die Paar)) пара (два предмета, составляющие в отношении их предназначения единое целое; существительное после слова Paar употребляется во множественном числе, согласуется с управлением глагола, глагол может стоять как в единственном, так и во множественном числе)ein [fünf, mehrere] Paar Schuhe [Socken, Ohrringe] — одна пара [пять, несколько пар] туфель [носков, серёжек]
Was kostet [kosten] dieses Paar modische Schuhe? — Сколько стоит эта пара модных туфель?
Ich habe mich beim Kauf eines Paars modischer Handschuhe geirrt. — Я ошибся при покупке одной пары модных перчаток.
Sie kam mit einem Paar modischen Handschuhen. — Она вернулась с парой модных перчаток.
Was zahle ich für ein Paar modische Handschuhe? — Сколько мне нужно заплатить за пару модных перчаток?
Ich habe mich beim Kauf dreier Paar wollener Strümpfe geirrt. — Я ошибся при покупке трёх пар шерстяных чулок.
Sie kam mit drei Paar wollenen Strümpfen. — Она пришла с тремя парами шерстяных чулок.
2) (das Paar (des Paares, die Paare)) пара; четаDas war ein unzertrennliches Paar. — Это была неразлучная пара (друзей).
Zwei Paare saßen auf der Bank. — Две влюблённых парочки сидели на скамейке.
Sie sind jetzt ein verheiratetes Paar. — Они теперь супружеская чета.
Auf der Veranda sahen wir drei tanzende Paare. — На веранде мы увидели три танцующие пары.
Sie gingen in Paaren. — Они ходили парами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Paar, das
-
7 Handschuh
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Handschuh
-
8 Handschuh
m: jmdn. mit (seidenen) Handschuhen [Glacehandschuhen] anfassen очень деликатно обращаться с кем-л. Du darfst sie nur mit Glacehandschuhen anfassen, sonst ist sie gleich beleidigt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Handschuh
-
9 Stich
m1.: einen (leichten) Stich habena) быть с душком, начинать портиться [прокисать, тухнуть] (о продуктах)die Suppe, das Bier, die Milch, die Sahne hat einen StichDas Fleisch hat wohl 'nen Stich. Das kann man nicht essenб) фам. быть "с заскоком", малость рехнуться. Den hab ich mit seinen Vorschlägen noch nie ernst genommen. Der hat doch einen Stich.Ich soll das schwere Gepäck allein tragen? Du hast wohl einen Stich!Du hast wohl einen kleinen Stich! Kannst doch nicht mit deinen Handschuhen die Schuhe putzen!в) быть пьяным, "поддавши". Von seiner feuchtfröhlichen Geburtstagsfeier hat er heute immer noch einen Stich und flachst mit allen Kollegen herum.2. молод. впечатление. Morgen stelle ich mich im Kollegium vor, da muß ich gleich einen (Super-) Stich landen.3. молод, секс Bei unserer Susi kannst du einen starken Stich machen, sie ist immer wil-Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stich
-
10 Träne
f. jmdm./etw. keine Träne nachweinen не пролить ни одной слезы по кому/чему--л. Diesem Lehrer weine ich keine Träne nach.Meinen verlorenen Handschuhen weine ich keine Träne nach. Sie waren ja nicht mehr neu und auch etwas kaputt, dicke Tränen weinen плакать горькими слезами. Sie hat beim Abschied dicke Tränen geweint, mit einer Träne im Knopfloch шутл. с лёгким (притворным) сожалением. Mit einer Träne im Knopfloch verabschiedete er sich von ihr. bei ihr sitzen die Tränen locker она плаксива.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Träne
-
11 Handschuh
Handschuh m перча́ткаein Paar Handschuhe па́ра перча́токeingebaute Handschuhe тех., физ. вмонти́рованные (защи́тные) перча́ткиj-n, etw. mit Handschuhen anfassen дотра́гиваться до кого́-л., чего́-л. в перча́тках; перен. обраща́ться осторо́жно с кем-л., с чем-л.den Handschuh aufnehmen подня́ть перча́тку; перен. тж. приня́ть вы́зовdie Handschuhe ausziehen снять перча́тки; перен. де́йствовать без церемо́ний [без стесне́ния]j-m den Handschuh hinwerfen бро́сить кому́-л. перча́тку; перен. тж. бро́сить кому́-л. вы́зовdas paßt (dazu) wie der Handschuh auf die Hand э́то в то́чности подхо́дит (к э́тому) -
12 Handschuh
перча́тка. Fausthandschuh рукави́ца, ва́режка. mit Handschuhen arbeiten в перча́тках [рукави́цах]. Handschuhe anhaben быть в перча́тках [рукави́цах]. jd. hat Handschuhe an auch у кого́-н. наде́ты перча́тки [рукави́цы]. diese Handschuhe gehören zusammen э́ти перча́тки па́рные, э́то па́рные перча́тки den Handschuh aufnehmen поднима́ть/подня́ть перча́тку, принима́ть/приня́ть вы́зов -
13 anfassen
ánfassenI vt1. дотра́гиваться (руко́й) (до кого-л., до чего-л.); брать за́ руку ( ребёнка); хвата́ть2. бра́ться, взя́ться (за что-л.)é ine Sá che ríchtig [beim ré chten Énde] a nfassen разг. — пра́вильно [уме́ло] взя́ться за де́ло
faß mit an!1) помоги́! (держать, нести)2) включа́йся в рабо́ту!jetzt heißt es für á lle a nfassen! — тепе́рь все за де́ло!
3. обраща́ться (с кем-л.)j-n mit Glacé handschuhen a nfassen разг. — ≅ сли́шком делика́тно обраща́ться с кем-л.
4. высок. уст. охва́тывать ( о чувствах)1.:der Stoff faßt sich weich an — ткань мя́гкая на о́щупь
2. взя́ться за́ руки -
14 Glacehandschuh
Glacéhandschuh [-'se:-] m -(e)s, -eла́йковая перча́тка◇ die Glacé handschuhe á usziehen* разг. — бесцеремо́нно обраща́ться с кем-л.j-n, etw. mit Glacé handschuhen á nfassen разг. — (чересчу́р) делика́тно [бе́режно] обраща́ться с кем-л., с чем-л.
См. также в других словарях:
Handschuh — Fingerhandschuhe aus Leder Der Handschuh ist ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt, hauptsächlich zum Schutz der Hand des Trägers vor schädlichen Umwelteinflüssen, seltener zum Schutz der Umwelt vor schädlichen Einflüssen… … Deutsch Wikipedia
Handschuh — 1. Der Handschuh muss grösser sein als die Hand. 2. Die Handschuh decken Warzen zu. »Die Wartzen an Händen missen d Handschuhe verblenden.« (Sutor, 460.) Lat.: Propter verrucas manuum porto chirothecas. (Sutor, 460.) 3. Ein guter Handschuh lacht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Einmalhandschuh — Ein Einmalhandschuh wird zum Einen von Personen im Gesundheitswesen eingesetzt, um sich selbst und die Patienten vor Infektionen zu schützen, zum Anderen kommen die Handschuhe im Laboralltag in biotechnologisch arbeitenden Labors, in Chemielabors … Deutsch Wikipedia
Schutzhandschuh — (umgangssprachlich auch Arbeitshandschuh) ist eine Persönliche Schutzausrüstung. Der Begriff des einer gesetzlichen Regulierung und Normierung unterliegenden Schutzhandschuhes als Schutz gegen Gefährdungen steht dem umgangssprachlichen Begriff… … Deutsch Wikipedia
Wichs — ist die offizielle Bezeichnung für die traditionelle festliche Bekleidung, welche von den Chargierten oder gegebenenfalls auch anderen Mitgliedern studentischer Korporationen getragen wird. Dabei wird auch der Begriff Uniform benutzt, wobei das… … Deutsch Wikipedia
Leder [1] — Leder, 1) gar gemachte Thierfelle, bes. wenn die Haare davon getrennt sind. Das L. unterscheidet man A) nach den Thieren, von welchen die Felle genommen sind, als Rinds , Kalb , Bock , Ziegen , Schaf , Roß , Hirsch , Rehleder etc.; B) nach der… … Pierer's Universal-Lexikon
Baseballhandschuh — Innen und Außenseite eines Baseballhandschuhs Der Baseballhandschuh oder Baseball Glove (im englischen für den Handschuh des Catchers und des First Baseman häufig Mitt) ist ein Sportgerät, das im Baseballsport von der Mannschaft in der Defensive… … Deutsch Wikipedia
J. U. Bencker — J. U. Bencker. k.u.k. Hof Handschuh Fabrik in Prag Karolinenthal (vor 1900) J. U. Bencker war eine k.u.k. Hof Handschuh Fabrik in Karolinenthal, dem späteren Viertel Karlín in Prag.[1] Geschichte … Deutsch Wikipedia
Advanced Crew Escape Suit — Der russische Raumfahrer Juri Lontschakow trägt einen ACES Der Advanced Crew Escape Suit bzw. ACES (englisch für Weiterentwickelter Besatzungsrettungsanzug) ist ein Druckanzug, der seit der Wiederaufnahme des Shuttle Programmes nach der… … Deutsch Wikipedia
Amateurboxen — Ricardo Dominguez (links) gegen Rafael Ortiz im Ring Boxen ist ein Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten bekämpfen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Boxen — Die beiden Leichtgewicht Boxer Ricardo „Pelón“ Dominguez (links) und Rafael Ortiz während eines Kampfes am 9. August 2005 Boxen ist ein Kampfsport, bei dem sich zwei Personen derselben Gewichtsklasse unter festgelegten Regeln nur mit den Fäusten… … Deutsch Wikipedia
