-
1 unsanft
unsanft a неделика́тный; нела́сковый; ре́зкий, суро́вый, гру́бый -
2 unsanft
jemanden unsanft wecken wyrwać pf k-o ze snu -
3 unsanft
adjнеделикатный; неласковый; резкий, суровый, грубый -
4 unsanft
прил.общ. грубый, неласковый, резкий, суровый, неделикатный -
5 unsanft
1.a жёсткий, неделикатный, суровый; резкий, грубый2.adv жёстко, неделикатно, сурово; резко, грубо -
6 unsanft
гру́бый -
7 unsanft
únsanft aнеделика́тный; нела́сковый; ре́зкий, суро́вый, гру́бый -
8 j-n unsanft anfassen
сущ.общ. взяться (за кого-л.) построжеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n unsanft anfassen
-
9 anfassen
1. vt1) дотрагиваться (рукой) (до кого-л., до чего-л.), схватывать (что-л.); браться, взяться (за что-л.)man weiß nicht, wie man ihn anfassen soll — не знаешь, как к нему и подступитьсяeine Sache richtig ( am rechten Ende) anfassen — правильно взяться за делоer faßt noch tüchtig an — он ещё работник хоть кудаjetzt heißt es für alle anfassen — теперь всем придётся поработать, теперь все за дело2) охватывать (кого-л.), овладевать (кем-л.)2. (sich)1)der Stoff faßt sich weich ( hart) an — материя мягкая ( жёсткая) на ощупь2) браться за руки, брать друг друга за руки -
10 anfassen
anfassen I vt дотра́гиваться (руко́й) (до кого́-л., до чего́-л.), схва́тывать (что-л.); бра́ться, взя́ться (за что-л.)ein Werkzeug richtig anfassen lernen научи́ться владе́ть инструме́нтомj-n hart anfassen взя́ться (за кого́-л.) постро́жеj-n scharf anfassen взя́ться (за кого́-л.) постро́жеj-n unsanft anfassen взя́ться (за кого́-л.) постро́жеman weiß nicht, wie man ihn anfassen soll не зна́ешь, как к нему́ и подступи́тьсяeine Sache richtig anfassen пра́вильно взя́ться за де́лоam rechten Ende anfassen пра́вильно взя́ться за де́лоer faßt noch tüchtig an он ещё́ рабо́тник хоть куда́jetzt heißt es für alle anfassen тепе́рь всем придё́тся порабо́тать, тепе́рь все за де́лоangefaßt! за де́ло!anfassen охва́тывать (кого-л.), овладе́ть (кем-л.)ein Schauer faßt mich an мне стано́вится жу́тко, мной овладева́ет у́жасanfassen, sich II: der Stoff faßt sich weich an мате́рия мя́гкая на о́щупьder Stoff faßt sich hart an мате́рия жё́сткая на о́щупьanfassen бра́ться за ру́ки, брать друг дру́га за ру́ки -
11 unsacht
únsacht см. unsanft
См. также в других словарях:
Unsanft — Unsanft, er, este, adj. et adv. der Gegensatz von sanft, der sich in dessen sämmtlichen Bedeutungen gebrauchen lässet, und jetzt nur noch die Abwesenheit des Sanften bezeichnet, und vornehmlich alsdann gebraucht wird, wenn man hart, stark, heftig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unsanft — rau; grob; ausfallend; harsch; rüde; unglimpflich; derb; gschert (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); ungehobelt (umgangssprachlich); ausfällig … Universal-Lexikon
unsanft — brutal, derb, hart, heftig, mit [roher] Gewalt, rabiat, rau, roh; (bildungsspr.): brachial, krude, violent; (abwertend): grob, kaltblütig, rücksichtslos, rüde, ruppig. * * * unsanft→hart … Das Wörterbuch der Synonyme
unsanft — ụn·sanft Adj; grob und ohne Rücksicht <ein Stoß; jemanden unsanft wecken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unsanft — ụn|sanft; jemanden unsanft wecken … Die deutsche Rechtschreibung
Ruhe unsanft — (Originaltitel Sleeping Murder: Miss Marple s Last Case) ist der 66. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien im Oktober 1976 im Vereinigten Königreich im Collins Crime Club [1] und in den USA bei Dodd, Mead and Company später im selben… … Deutsch Wikipedia
placke — unsanft hinwerfen; Schallwort. Vergl.: platsche … Saarland-Deutsch Wörterbuch
regle — unsanft hantieren, hin und her … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
Bakemonogatari — Originaltitel 化物語 Transkription Bakemonogatari … Deutsch Wikipedia
Agatha Christie — Tafel mit Foto zu Ehren Agatha Christies an der Außenwand von Torre Abbey in ihrer Geburtsstadt Torquay Dame Agatha Mary Clarissa Christie, Lady Mallowan, DBE [ˈæɡəθə ˈkɹɪsti] (* 15. September 1890 in Torquay … Deutsch Wikipedia
Agatha Mary Clarissa Christie — Tafel mit Foto zu Ehren Agatha Christies an der Außenwand der Torre Abtei in ihrer Geburtsstadt Torquay Dame Agatha Christie, DBE [ˈæɡəθə ˈkɹɪsti] (* 15. September 1890 in Torquay, Graf … Deutsch Wikipedia