-
1 включаться
включаться einschalten sich -
2 включаться
см. включиться -
3 einspringen
включатьсязаводитьсястановиться в строй -
4 sich einreihen
мест.1) общ. (D) включаться (в какое-л. движение), (D) вступать (в организацию, армию и т. п.), (D) вступать в ряды, (D) становиться в ряд2) перен. включаться (в какое-л. движение) -
5 sich einfügen
мест.общ. приспосабливаться (к чему-л.), смиряться (с чем-л.), свыкаться (с чем-л.; in A), привыкать (к чему-л.), включаться (во что-л.; in A), (in A) включаться (во что-л.) -
6 einschalten
1. vt1) включатьdas Licht éínschalten — включать свет
den Mótor éínschalten — завести мотор
2) вставлятьin éínen Román éíne Erzählung éínschalten — вставить повествование в роман
2. sich éínschalten1) включаться2) перен включаться, присоединятьсяsich in éíne Diskussión éínschalten — включиться в дискуссию
-
7 angeh{(}e{)}n
1. * vi (s)1) разг. начинаться2) загораться, зажигаться; включаться ( об электричестве)3) ( gegen A) повести борьбу (с чем-л., с кем-л.), действовать, выступать (против чего-л., против кого-л.)4) приниматься, пускать корни ( о растении)5) разг. (начинать) портиться, подгнивать ( о продовольствии)6) надеваться, налезать (об обуви, одежде)7)es geht steil an — дорога идёт круто в гору8)das geht nicht an — это недопустимо ( неудобно, неуместно), так нельзяdas geht noch an — это ещё куда ни шло, это ещё терпимо2. * vt1) ( um A) обращаться (к кому-л. за чем-л.), просить (кого-л. о чём-л.)j-n um Hilfe angehn — обращаться к кому-л. за помощью, просить у кого-л. помощиj-n mit einer Bitte angehn — обращаться к кому-л. с просьбойer geht mich nichts an — мне нет до него делаwas mich angeht... — что касается меня...; я со своей стороны...das geht meine Ehre an — это дело моей честиalle, die es angeht — все заинтересованные лицаdas geht dich einen Dreck ( den Teufel) an — разг. не суй свой нос не в своё дело; а твоё какое дело?4) охот. подкрадываться ( к дичи)5) начинать; приступать (к чему-л.)einen Gipfel angehn — спорт. идти на штурм вершиныmit dem kannst du es angehn — уст. с ним ты можешь потягаться; его тебе бояться нечего -
8 angeh{(e)}n
1. * vi (s)1) разг. начинаться2) загораться, зажигаться; включаться ( об электричестве)3) ( gegen A) повести борьбу (с чем-л., с кем-л.), действовать, выступать (против чего-л., против кого-л.)4) приниматься, пускать корни ( о растении)5) разг. (начинать) портиться, подгнивать ( о продовольствии)6) надеваться, налезать (об обуви, одежде)7)es geht steil an — дорога идёт круто в гору8)das geht nicht an — это недопустимо ( неудобно, неуместно), так нельзяdas geht noch an — это ещё куда ни шло, это ещё терпимо2. * vt1) ( um A) обращаться (к кому-л. за чем-л.), просить (кого-л. о чём-л.)j-n um Hilfe angehn — обращаться к кому-л. за помощью, просить у кого-л. помощиj-n mit einer Bitte angehn — обращаться к кому-л. с просьбойer geht mich nichts an — мне нет до него делаwas mich angeht... — что касается меня...; я со своей стороны...das geht meine Ehre an — это дело моей честиalle, die es angeht — все заинтересованные лицаdas geht dich einen Dreck ( den Teufel) an — разг. не суй свой нос не в своё дело; а твоё какое дело?4) охот. подкрадываться ( к дичи)5) начинать; приступать (к чему-л.)einen Gipfel angehn — спорт. идти на штурм вершиныmit dem kannst du es angehn — уст. с ним ты можешь потягаться; его тебе бояться нечего -
9 einfügen
1. vt1) вставлять, вкладывать, вделывать, прилаживать2) вставлять, включать (напр., в список)2. (in A) (sich)1) включаться (во что-л.)2) привыкать (к чему-л.), свыкаться, смиряться (с чем-л.); приспосабливаться (к чему-л.) -
10 einordnen
1. vtразмещать, расставлять, располагать ( в определённом порядке); ставить на своё( определённое) место; классифицировать, распределятьin den Plan einordnen — включать в план2. (sich)1) включаться; подчиниться установленному порядку2) авт. перестроиться ( при движении)sich links ( rechts) einordnen — перестроиться в левый ( правый) ряд ( на полосе движения) -
11 einreihen
I 1. vt2) зачислять, принимать (в организацию, армию и т. п.); включать ( в коллекцию)in die Mannschaft eingereiht werden — войти в состав команды3) делать сборки ( на материи)2. D (sich)2) вступать в ряды, вступать (в организацию, армию и т. п.); включаться (в какое-л. движение)II (*) vtсобрать (материю, кружево) -
12 einschalten
1. vt1) вставлять; включатьein Wort einschalten — вставить слово (в чей-л. разговор)2) эл., радио включать2. (sich)включаться (тж. перен.) -
13 Firmenwahrheit
сущ.патент. истинность фирмы (правило, согласно которому при основании фирмы в её название должны включаться фамилия владельца или, в соответствующем случае, предмет её деятельности) -
14 angehn
прил.1) общ. действовать, загораться, зажигаться, надеваться, приниматься, пускать корни (о растении), налезать (об обуви, одежде), включаться (об электричестве), выступать (против чего-л., против кого-л.), (gegen A) повести борьбу (с чем-л., с кем-л.)2) разг. (начинать) портиться, подгнивать (о продовольствии) -
15 inkludiert sein
прил.общ. включаться -
16 sich einordnen
мест.1) общ. включаться, подчиняться установленному порядку, включиться (в коллектив и т. п.), подчиниться (установленному порядку, режиму), войти2) перен. гармонично вписаться3) авт. перестроиться (при движении) -
17 sich einschalten
-
18 sich inkludieren
мест.общ. включаться -
19 sich auslösen
мест.1) устар. освобождаться (посредством выкупа)2) тех. включаться, начать действовать, срабатывать -
20 angehen
vi (s)1. начинаться. Wann geht das Theater an? Ich will nicht zu spät kommen.Die Schule war schon angegangen, und die Jungs spielten noch immer auf dem Hof.Schon wieder [von neuem] geht der Lärm [das Geschrei, Gekreische, Gequietsche] an.Du bist doch noch nicht alt. Mit dreißig geht das Leben erst richtig an.2. загораться, зажигатьсявключаться (об электричестве). Das Feuer [der Ofen] geht nicht an. Das Holz ist naß.Ich habe eine Sicherung eingeschraubt. Versuch mal, ob das Licht [die Lampe] jetzt angeht.3. прижитьсяпрорасти. Die Setzlinge [Ableger, Pflanzen] gehen an.4.: das geht dich [ihn] einen Dreck [einen feuchten Kehricht, einen Schmarren, einen Scheißdreck, den Teufel] an фам. это не твоё [его] собачье дело, это тебя [его] совершенно не касается. Das geht dich einen Dreck an.Meine Privatangelegenheiten gehen dich einen Dreck [den Teufel] an.Was ich in meiner Freizeit mache, das geht ihn einen Schmarren an.5.:a) das geht an это терпимо, сносно, приемлемо. "Wie gefällt dir deine neue Arbeit?" — "Es geht an."б) das geht nicht an это не годится. Daß du jeden Abend ausgehst, das geht nicht an!Schon wieder hast du die Schlüssel verbummelt. Das geht wirklich nicht an!в) etw./jmd. geht jmdn. nichts an кому-л. нет дела до ко-го/чего-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angehen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
включаться — подключаться, подсоединяться; содержаться, заключаться, охватываться; вводиться, вливаться, зачисляться, привноситься, аннексироваться, инкорпорироваться, примазываться, срабатывать, вмещаться, вливаться в ряды, присоединяться, вкрапливаться,… … Словарь синонимов
ВКЛЮЧАТЬСЯ — ВКЛЮЧАТЬСЯ, включаюсь, включаешься, несовер. 1. несовер. к включиться. 2. страд. к включать. В договор включается следующее условие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
включаться — ВКЛЮЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов., во что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Включаться — I несов. неперех. 1. Становиться участником какой либо деятельности; начинать действовать (о человеке). 2. страд. к гл. включать I II несов. неперех. 1. Присоединяться к системе действующих аппаратов; подключаться. Ant: отк … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
включаться — включаться, включаюсь, включаемся, включаешься, включаетесь, включается, включаются, включаясь, включался, включалась, включалось, включались, включайся, включайтесь, включающийся, включающаяся, включающееся, включающиеся, включающегося,… … Формы слов
включаться — выключаться выходить отводиться отсоединяться выключаться выходить отсоединяться отводиться выключаться выходить отводиться отсоединяться … Словарь антонимов
включаться — включ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
включаться — (I), включа/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
включаться — 1. Syn: подключаться, подсоединяться (спец.) Ant: отключаться, отсоединяться 2. Syn: содержаться, заключаться, охватываться (редк.) 3. Syn: вводиться (редк.), вливаться … Тезаурус русской деловой лексики
включаться — см.Включить и Включиться … Энциклопедический словарь
включаться — I см. включиться; аюсь, аешься; нсв. II см. включить; а/ется; страд … Словарь многих выражений