-
101 established
adjective1) eingeführt [Geschäft usw.]; bestehend [Ordnung]; etabliert [Schriftsteller]2) (accepted) üblich; etabliert [Gesellschaftsordnung]; geltend [Norm]; fest [Brauch]; feststehend [Tatsache]3) (Eccl.)established church/religion — Staatskirche/-religion, die
* * ** * *es·tab·lished[ɪˈstæblɪʃt, esˈ-]adj attr1. (standard) bestehendit is \established practice... es ist üblich,...there are \established procedures for dealing with emergencies es gibt feste Verfahrensweisen, nach denen in Notfällen vorgegangen wird\established institution feste Einrichtung\established law geltendes Recht\established use [behördlich anerkannte] lang bestehende Grundstücksnutzung2. (proven) nachgewiesen\established fact gesicherte [o feststehende] Tatsache3. (accepted) anerkannt, akzeptiert\established authority anerkannte AutoritätShakespeare is part of the \established canon in English literature Shakespeare gehört zu den Standardwerken der englischen Literatur4. (founded) gegründet\established in 1990 1990 gegründet* * *[I'stblɪʃt]adjorder, authority, religion bestehend, etabliert; rules bestehend; business, company etabliert, eingeführt; clientele fest; reputation gesichert; tradition althergebracht; name, brand etabliertthis is our established procedure —
firmly established (reputation, peace) company, name — völlig gesichert fest etabliert
a well established business — ein fest etabliertes or gut eingeführtes Geschäft
or favorite (US) — die indische Küche hat sich einen festen Platz als Lieblingsessen erobert
it's an established fact that... —
established 1850 (Comm etc) — gegründet 1850
* * *established adj1. bestehend (Gesetze etc)2. etabliert, eingeführt (Geschäft)3. feststehend, unzweifelhaft, anerkannt (Tatsache etc)4. zum festen Personal gehörend:established official planmäßiger Beamter;est. abk1. established2. estate* * *adjective1) eingeführt [Geschäft usw.]; bestehend [Ordnung]; etabliert [Schriftsteller]2) (accepted) üblich; etabliert [Gesellschaftsordnung]; geltend [Norm]; fest [Brauch]; feststehend [Tatsache]3) (Eccl.)established church/religion — Staatskirche/-religion, die
* * *adj.errichtet adj. -
102 Lebzeiten
Pl.: zu seinen Lebzeiten in his time ( oder day); (als er noch lebte) when he was still alive; er war schon zu Lebzeiten als Genie anerkannt he was already recognized as a genius in his own lifetime* * *Leb|zei|tenpl* * *Leb·zei·tenpl* * *zu jemandes Lebzeiten — while somebody is/was still alive; during somebody's lifetime
* * *Lebzeiten pl:er war schon zu Lebzeiten als Genie anerkannt he was already recognized as a genius in his own lifetime* * *zu jemandes Lebzeiten — while somebody is/was still alive; during somebody's lifetime
-
103 Weltpolitiker
m, Weltpolitikerin f: anerkannt etc. als Weltpolitiker recognized etc. as a world states|man ( weiblich: -woman)* * *anerkannt etc -
104 staatlich
1. 'ʃtaːtlɪç adjestatal, gubernamental, público, oficial2. 'ʃtaːtlɪç advI AdjektivII Adverbpor el Estado; staatlich anerkannt reconocido oficialmenteAdjektiv————————Adverb -
105 aceptado
aθep'tađoadj1) ( usual) üblich, anerkannt, verbreitet2) ( establecido) anerkannt, üblichEsos procedimientos comerciales no son aceptados aquí. — Diese Handelspraktiken sind hier nicht üblich.
aceptadoaceptado [aθep'taðo]americanismo; (vale) einverstanden -
106 reconocido
rrɛkono'θiđoadjanerkannt, erkenntlich( femenino reconocida) adjetivo1. [admitido] anerkannt2. [agradecido] dankbarreconocidoreconocido , -a [rrekono'θiðo, -a](agradecido) dankbar -
107 orthodox
adjectiveorthodox; (conservative) konventionell* * *['o:Ɵədoks]* * *ortho·dox[ˈɔ:θədɒks, AM ˈɔ:rθədɑ:ks]\orthodox treatment schulmedizinische Behandlung\orthodox views gängige Ansichten2. (strictly religious) strenggläubig, rechtgläubig3. (of the Orthodox Church) orthodoxGreek/Russian O\orthodox griechisch/russisch orthodox* * *['ɔːɵədɒks]adjthe Orthodox (Eastern) Church — die orthodoxe (Ost)kirche
2) (fig) konventionell; view, method, approach etc orthodox* * *1. REL orthodox:a) streng-, rechtgläubigb) Orthodox griechisch-orthodox:Orthodox Church griechisch-orthodoxe Kirchec) US die Dreifaltigkeitslehre vertretend3. fig konventionell, üblichorth. abk1. orthodox* * *adjectiveorthodox; (conservative) konventionell* * *adj.orthodox adj. -
108 recognized
rec·og·nized[ˈrekəgnaɪzd]adj attr anerkannt\recognized agent zugelassener Vertreter/zugelassene Vertreterin\recognized professional body anerkannter Berufsverband* * *['rekəgnaɪzd]adjanerkannt* * *adj.wiedererkannt adj. -
109 unacknowledged
unbeachtet;( unrecognized) nicht anerkannt;( not recognized) nicht anerkannt werden;her greeting remained \unacknowledged ihr Gruß wurde nicht erwidert -
110 Artikel 13
1. In der Rußländischen Föderation ist die ideologische Vielfalt anerkannt.2. Keine Ideologie darf als staatliche oder verbindliche festgelegt werden. 3. In der Rußländischen Föderation ist die politische Vielfalt und das Mehrparteiensystem anerkannt. 4. Die gesellschaftlichen Vereinigungen sind vor dem Gesetz gleich. 5. Die Bildung und die Tätigkeit gesellschaftlicher Vereinigungen, deren Ziele oder Handlungen auf gewaltsame Änderung der Grundlagen der Verfassungsordnung und auf Verletzung der Integrität der Rußländischen Föderation, auf Untergrabung der Sicherheit des Staates, auf Bildung von bewaffneten Formationen oder auf Entfachen sozialer, rassischer, nationaler und religiöser Zwietracht gerichtet sind, sind verboten. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 13[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 13[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 13[/ref]> -
111 international
междунаро́дный. selten интернациона́льный [тэ]. internationales Hotel оте́ль [тэ] междунаро́дной катего́рии. internationaler Spieler игро́к междунаро́дного кла́сса. internationaler Start выступле́ние на междунаро́дной аре́не | internationalen Ruf haben по́льзоваться мирово́й сла́вой <изве́стностью>. im internationalen Rahmen stattfinden носи́ть междунаро́дный хара́ктер. mit internationaler Beteiligung < Besetzung> в междунаро́дном соста́ве. international anerkannt при́знанный во всём ми́ре. international anerkannt sein по́льзоваться междунаро́дным призна́нием. international bekannt изве́стный во всём ми́ре. international bekannt sein по́льзоваться мирово́й сла́вой. international regeln [zusammenarbeiten] реша́ть /- [сотру́дничать] в междунаро́дном масшта́бе. international kontrollieren подверга́ть подве́ргнуть междунаро́дному контро́лю -
112 anerkennen
(erkannte an,anerkannt) - {to acclaim} hoan hô, tôn lên - {to acknowledge} nhận, thừa nhận, công nhận, báo cho biết đã nhận được, đền đáp, tỏ lòng biết ơn, cảm tạ - {to admit} nhận vào, cho vào, kết nạp, cho hưởng, chứa được, nhận được, có đủ chỗ cho, thú nhận, nạp, có chỗ cho, có - {to allow} cho phép để cho, chấp nhận, cho, cấp cho, trợ cấp, cấp phát, trừ bớt, thêm, kể đến, tính đến, chiếu cố đến, chú ý đến, cho phép, chịu được, dung thứ được - {to appreciate} đánh giá, đánh giá đúng, đánh giá cao, hiểu rõ giá trị, thấy rõ, nhận thức, sâu sắc, biết thưởng thức, biết đánh giá, cảm kích, nâng giá, tăng giá trị, lên giá - {to approve} tán thành, đồng ý, bằng lòng, chấp thuận, xác nhận, phê chuẩn, chuẩn y, chứng tỏ, tỏ ra, chứng minh, approve of tán thành - {to avow} - {to own} là chủ của, nhìn nhận, thừa nhận là có, thừa nhận là đúng, cam tâm nhận, đầu thú - {to recognize} nhận ra, chấp nhận cho phát biểu = anerkennen (erkannte an,anerkannt) [als wahr] {to concede [as true]}+ = nicht anerkennen {to deny; to disown; to repudiate}+ = nicht anerkennen (Forderung) {to disallow}+ -
113 allerseits
advсо всех сторон, отовсюду; во все стороны -
114 allgemein
1. adj1) общий, отвлечённый2) общий, всеобщий; всеобъемлющий; поголовныйallgemeine Gütergemeinschaft — юр. имущественная общность ( супругов)allgemein werden — получить широкое распространение, стать общепринятым ( общеизвестным)2. adv1)(ganz) allgemein — вообще, в общем ( и целом), в общих чертахallgemein reden — говорить вообще, говорить вокруг да околоim allgemeinen (сокр. i. allg.) — в общем (и целом), в целом2)das glaubte man allgemein — таково было общее мнениеdie Rede war allgemein zu verstehen — речь была понятна ( слышна) всем -
115 allseitig
1. adj1) всесторонний, разносторонний2) всеобщийallseitige Anerkennung finden — получить всеобщее признание2. adv1) всесторонне, разностороннеallseitig betrachten — рассмотреть со всех сторон2)allseitig anerkannt — общепризнанный, признанный всеми -
116 anerkennen
1) юр., дип. признаватьeinen Staat diplomatisch anerkennen — признать государство( с установлением дипломатических отношений)j-s Verdienste anerkennen — оценить чьи-л. заслуги (по достоинству)etw. hoch anerkennen — высоко оценить что-л. -
117 беженец
мколонна беженцев — Flüchtlingstreck m, pl -s -
118 непризнанный
-
119 общепризнанный
-
120 получить
3) ( в результате) erhalten (непр.) vt; herausbekommen (непр.) vt••получить признание — anerkannt werden, Anerkennung finden (непр.)
См. также в других словарях:
anerkannt — anerkannt … Deutsch Wörterbuch
anerkannt — 1. angesehen, ausgewiesen, berühmt, bewundert, eingeführt, erprobt, geachtet, geehrt, geschätzt, namhaft, prominent, respektiert, schätzenswert, unbestritten, unumstritten, verdient, verehrt, von Geltung/Rang/Ruf, von… … Das Wörterbuch der Synonyme
anerkannt — verdient; dankenswert; beachtenswert; verdienstlich; achtbar; Anerkennung verdienend; reputierlich (veraltet); rühmenswert; verdienstvoll; lobenswert; … Universal-Lexikon
anerkannt als — anerkannt als … Deutsch Wörterbuch
anerkannt — ạn|er·kannt 1 Partizip Perfekt; ↑anerkennen 2 Adj; ohne Steigerung; wegen bestimmter Fähigkeiten oder Qualitäten allgemein geschätzt oder geachtet: ein international anerkannter Musiker … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anerkannt — ạn|er|kannt … Die deutsche Rechtschreibung
anerkannt sein — bewundert werden, einen guten Namen/Ruf haben, geschätzt/respektiert werden … Das Wörterbuch der Synonyme
renommiert — anerkannt; arriviert; profiliert * * * re|nom|miert [renɔ mi:ɐ̯t] <Adj.>: großes Ansehen, einen guten Ruf habend: eine renommierte Firma. Syn.: ↑ anerkannt, ↑ angesehen, geachtet, geehrt, geschätzt … Universal-Lexikon
angesehen — anerkannt, Ansehen genießend, bekannt, einen guten Namen habend, einen guten Ruf genießend/habend, geachtet, geehrt, geschätzt, gut beleumdet/beleumundet, hoch geachtet, hochgeschätzt, hoch im Kurs stehend, namhaft; (geh.): achtbar;… … Das Wörterbuch der Synonyme
arriviert — anerkannt; renommiert; profiliert * * * ar|ri|viert 〈[ vi:rt] Adj.〉 gesellschaftl. u./od. beruflich aufgestiegen, erfolgreich, namhaft, anerkannt ● arrivierter Komponist, Schriftsteller * * * ar|ri|viert <Adj.> (bildungsspr.): beruflich od … Universal-Lexikon
berühmt — anerkannt, angesehen, bedeutend, bekannt, geachtet, gefeiert, groß, in aller Munde, legendär, namhaft, populär, prominent, von Weltrang, von Weltruf, von Weltruhm, weltbekannt, weltberühmt; (bildungsspr.): illuster, renommiert. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme