-
1 Besetzung
Besetzung f =, -en заня́тиеBesetzung f =, -en воен. оккупа́цияBesetzung f =, -en определе́ние (на до́лжность)Besetzung f =, -en теа́тр. распределе́ние (роле́й), соста́в исполни́телейdie Besetzung der Rolle war nicht glücklich исполни́тель (э́той) ро́ли был подо́бран неуда́чноim welcher Besetzung wird die Oper gegeben? в како́м соста́ве идё́т о́пера?Besetzung f =, -en спорт. кома́нда; соста́в; das Rennen hatte eine ausgezeichnete Besetzung соста́в уча́стников го́нки был отли́чнымBesetzung f =, -en обши́вка, отде́лка, оторо́чка, опу́шка -
2 Besetzung
-
3 Besetzung
'Besetzung f <Besetzung; Besetzungen> obsazení n; MIL a okupace f -
4 Besetzung
Besetzung〈v.; Besetzung, Besetzungen〉 -
5 Besetzung
Besetzung f 1. GRUND occupation; 2. PERS staffing, manning; (BE) occupation (eines Betriebs als Arbeitskampfmaßnahme)* * *f 1. < Grund> occupation; 2. < Person> staffing, manning eines Betriebs als Arbeitskampfmaßnahme occupation (BE) -
6 Besetzung
1. filling, occupation (of a position, job vacancy, etc.);2. occupation (of land, territory, etc.) -
7 Besetzung
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Besetzung
-
8 Besetzung
-
9 Besetzung
-
10 Besetzung
f1. eines Landes: occupation3. Amt, Stelle: filling (+ Gen of)4. (Belegschaft einer Firma etc.) staff; wir arbeiten seit Monaten mit voller Besetzung umg. we have been working for months at full strength ( oder with a full team); die Mannschaft spielt morgen erstmals in voller Besetzung the team is at full strength for the first time tomorrow5. (Mitglieder eines Gremiums etc.) members Pl.7. THEAT.a) cast; in oder mit welcher Besetzung hast du das Stück gesehen? who was in the play when you saw it?;b) (das Besetzen) casting; für die Besetzung dieser Rolle wollen wir einen Tänzer aus New York engagieren we want to get a dancer from New York for this part ( oder to take this part)8. MUS. instruments Pl.; (Spieler) players Pl.; in großer oder voller / kleiner Besetzung spielen play with a full complement / a reduced number of players* * *die Besetzung(Darsteller) line-up; cast;(Land) occupation* * *Be|sẹt|zung [bə'zɛtsʊŋ]f -, -en1) (= das Besetzen) (von Stelle) filling; (von Rolle) casting; (mit Tieren) stocking; (THEAT = Schauspieler) cast; (MUS = Arrangement) arrangement; (SPORT = Mannschaft) team, sidedas Stück in der neuen Besetzung — the play with the new cast
2) (MIL von Gebäude durch Hausbesetzer) occupation* * *die2) (the period of time during which a town, house etc is occupied: During the occupation, there was a shortage of food.) occupation* * *Be·set·zung<-, -en>f* * *die; Besetzung, Besetzungen1) (einer Stellung) filling2) (Mitwirkende) (Film, Theater usw.) cast3) (Eroberung) occupation* * *1. eines Landes: occupation3. Amt, Stelle: filling (+gen of)4. (Belegschaft einer Firma etc) staff;wir arbeiten seit Monaten mit voller Besetzung umg we have been working for months at full strength ( oder with a full team);die Mannschaft spielt morgen erstmals in voller Besetzung the team is at full strength for the first time tomorrow7. THEAT cast;in odermit welcher Besetzung hast du das Stück gesehen? who was in the play when you saw it?; (das Besetzen) casting;für die Besetzung dieser Rolle wollen wir einen Tänzer aus New York engagieren we want to get a dancer from New York for this part ( oder to take this part)voller/kleiner Besetzung spielen play with a full complement/a reduced number of players* * *die; Besetzung, Besetzungen1) (einer Stellung) filling2) (Mitwirkende) (Film, Theater usw.) cast3) (Eroberung) occupation* * *f.allocation n.cast (film, theatre) n.military occupation n. -
11 Besetzung
f =, -en1) занятие (напр.; помещения)3) замещение ( должности); определение ( на должность)4) театр. распределение ( ролей); состав исполнителейdie Besetzung der Rolle war nicht glücklich — исполнитель( этой) роли был подобран неудачно -
12 Besetzung
THEA in bester Besetzung med fremragende rollebesætning -
13 Besetzung
-
14 Besetzung
-
15 Besetzung
f́занятие, оккупация- eine starke Besetzung vortäuschen демонстрировать наличие крупных сил (в обороне)
-
16 Besetzung
Be·set·zung <-, -en> f -
17 Besetzung
-
18 Besetzung
(f)занятие, оккупация -
19 Besetzung
-
20 Besetzung
Besetzung <-, -en> f
См. также в других словарях:
Besetzung — steht für: die Besetzung eines fremden Staates, siehe Okkupation die vorübergehende oder dauerhafte illegale Besitznahme eines Gebäude( teils) oder öffentlichen Platzes, siehe Besetzung (Aktion) die Zusammenstellung der Musiker, Instrumente… … Deutsch Wikipedia
Besetzung — der Gerichte, einerseits die Bestellung der zu einem Gericht als solchem gehörigen, der Zahl und Stellung nach bestimmen Personen, an derseits die Zuziehung der vorgeschriebenen Zahl von Richtern bei der Tätigkeit der einzelnen Kammern oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Besetzung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Besatzung(szeit) Bsp.: • Das Volk leistete geringen Widerstand gegen die Besetzung seines Landes durch den Feind … Deutsch Wörterbuch
Besetzung — Besetzung, 1) so v.w. Besatz; 2) so v.w. Besatzung; 3) B. der Stimmen bei Ausführung von vielstimmigen Musikstücken, die Auswahl u. Bestimmung der Anzahl der Personen, welche die Stimmen vortragen sollen. Die Stärke der B. richtet sich nach dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Besetzung — ↑Okkupation … Das große Fremdwörterbuch
Besetzung — Einnahme; Einkünfte (einer Firma); Kapern; Inbesitznahme; Okkupation; Bekleidung (eines Amtes) * * * Be|set|zung [bə zɛts̮ʊŋ], die; , en: a) das Besetzen (1): die Besetzung eines Landes durch feindliche Truppen. b) da … Universal-Lexikon
Besetzung — die Besetzung, en (Mittelstufe) alle Schauspieler, die in einem Bühnenstück oder in einem Film spielen Beispiele: Der Hauptvorteil dieses Films ist die ausgezeichnete Besetzung. In welcher Besetzung wird das Stück gespielt? die Besetzung, en… … Extremes Deutsch
Besetzung — Be·sẹt·zung die; , en; 1 nur Sg; das Besetzen (1,2,4 6): die Besetzung eines Postens mit einem Angestellten; die Besetzung eines Landes durch feindliche Truppen; die Besetzung eines Hauses durch Jugendliche || K: Neubesetzung; Hausbesetzung 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Besetzung — 1. a) Vergabe. b) Akteurinnen und Akteure, Darstellerinnen und Darsteller, Mitwirkende, Schauspielerinnen und Schauspieler. c) Aufstellung, Mannschaft, Mannschaftsaufstellung. 2. Einmarsch, Einnahme, Eroberung; (bildungsspr.): Okkupation;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Besetzung — užimtumas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. occupancy vok. Besetzung, f rus. занятость, f pranc. occupation, f … Automatikos terminų žodynas
Besetzung — užpilda statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. occupation; population vok. Besetzung, f; Population, f rus. заполнение, n; заселение, n; заселённость, f pranc. occupation, f; population, f … Fizikos terminų žodynas