-
1 andere Saiten aufziehen
(bildlich) apretar las tuercas -
2 andere Saiten aufziehen
1. to change tune2. to get tough -
3 aufziehen
aufziehen <unreg, -ge->1. v/t <h> kurmak; (öffnen) (çekip) açmak;andere Saiten aufziehen aşağıdan almak;jemanden aufziehen b-ni işletmek;Spielzeug zum Aufziehen kurmalı oyuncak2. v/i <sn> Wind çıkmak -
4 aufziehen
'aufziehen < neprav> ( hochziehen) vytahovat <-hat oder -táhnout>; Schublade ot(e)vírat < otevřít>; Uhr natahovat <- táhnout>; Vorhang rozhrnovat <- nout>; (großziehen) vychovávat <- vat>; BOT <vy>pěstovat; fam ( necken) dobírat si; <sn> Wache nastupovat <- stoupit>; Gewitter hnát < přihnat> se; -
5 andere
andere(r, s) pron1) ( verschieden) başka, ayrı, diğer, öteki, öbür;mit \anderen Worten yani, diğer bir deyişle;\andere Kleider anziehen başka giysi giymek, üstünü değiştirmek;ein \anderes Mal başka bir zaman;das ist etw \anderes bu başka [o ayrı] (bir) şeydir;kein \anderer başka hiç kimse;nichts \anderes als -den başka (hiç) bir şey;alles \andere als -den başka her şey;zum einen..., zum \anderen... bir yandan..., diğer yandan ise...;ich bin \anderer Meinung ben başka fikirdeyim;alle \anderen ötekilerin hepsi;es blieb mir nichts \anderes übrig yapacak başka bir şeyim kalmadı;es bleibt mir nichts \anderes übrig, als selbst hinzugehen oraya bizzat gitmekten başka çarem kalmadı;unter \anderem bunlardan başka;der eine oder \andere içlerinden biri;der eine..., der \andere... biri..., diğeri...;und vieles \andere mehr ve başka bir çok şey daha;es kam eins zum \anderen bir olayı başka bir olay izledi, olaylar arka arkaya geldi;jemand \anderes başka birisi;einer nach dem \anderen teker teker;eins nach dem \anderen sırayla;\andere Saiten aufziehen ( fig) gemini kısmak, sıkıya almak;sich eines \anderen besinnen fikrini değiştirmek2) ( folgend)von einem Tag auf den \anderen bir günden ötekine;am \anderen Morgen/Tag ertesi sabah/günü -
6 aufziehen
I vt 1. qaldırmaq, çəkmək, çəkib bərkitmək (yelkən, pərdə, bayraq); 2. açmaq; 3. qurmaq (saat); tarım çəkmək (sim); 4. tex. taxmaq; 5. tərbiyələndirmək (uşaq); 6. yetişdirmək (quş, heyvan); 7.: andere Saiten \aufziehen məc. başqa simə toxunmaq, öz münasibətini dəyişmək; strengere Saiten \aufziehen məc. xeyli ciddi olmaq; gelindere Saiten \aufziehen məc. xeyli güzəştə getmək; ◊ etw. \aufziehen 1) nəyisə şişirdilmiş (süni) şəkildə göstərmək; 2) isteh. nəsə düzəltmək, təşkil etmək; j-n \aufziehen kimisə ələ salmaq; II vi (s) 1. çıxış etmək; 2. hərb. başlamaq, girmək (qarovula); 3. yaxınlaşmaq (fırtına) -
7 aufziehen
aufziehen, I) v. tr.: 1) durch Ziehen öffnen: aperire. – 2) auf etw. ziehen: intendere. – Saiten au., s. Saite. – 3) in die Höhe ziehen: a) eig.: subducere (von unten nach oben führen, -ziehen). – tollere (in die Höhe heben, z. B. aulaeum, ancoram). – moliri (in die Höhe winden, z. B. ancoram). – auf u. nieder ziehen, ducere sursumque reducere (nieder- u. aufziehen). – b) uneig.: α) jmd. au., d. i. verspotten: ludere, ludificari alqm (jmd. zum besten haben). – cavillari alqm (jmd. spottend tadeln: der dieses tut, cavillator). – jmd. mit etw. au., per ludibrium exprobrare alci alqd. – β) großziehen: educare. – II) v. intr.: 1) aufmarschieren: a) übh.: incedere. – transvehi (aufreiten, v. feierlichen Aufziehen der Ritter bei der Zensur). – feierlich au:, sollemnem pompamducere. – b) auf die Wache ziehen: stationi od. in stationem succedere. – die Wachen ziehen militärisch auf, vigiliae more militari deducuntur (werden milit. abgelöst): es ziehen andere auf, succedunt alii: die Wachenau. lassen, stationes agere: viele Wachen au. lassen, crebras vigilias ponere. – 2) über dem Horizont aufsteigen, z. B. es zieht ein Gewitter auf, tempestas cooritur. – Aufziehen, das, - ung, die, I) tr.: a) Erziehung: educatio. – b) Verspottung: ludificatio. – cavillatio (spottendes, ironisches Tadeln). – II) intr. = Aufzug no. I, w. s. – Aufzug, I) das Aufziehen, Einherschreiten einer Menge: a) eig.: pompa. – pompa sollemnis (ein feierlicher Au.). – transvectio (der feierliche Aufritt der Ritter bei der Zensur). – einen Au. halten, pompam ducere; transvehi (aufreiten bei der Zensur, von den Rittern; dah. »beim Au.«, in transvehendo). – b) übtr., die Art, wie einer in der Kleidung einhertritt: habitus. – cultus. ornatus (das Äußere, die verschönernde Tracht). – II) was aufgezogen wird, z. B. beim Weben: stamen. trama (so verschieden, daß beim trama die Fäden nicht bloß aufgezogen, sondern auch andere querüber gezogensind, unser »Aufschlag«). – III) im Schauspiele, eine Hauptabteilung: actus.
-
8 Saite
/ andere [schärfere, strengere] Saiten aufziehen переменить тон, стать строже. Ich werde andere Saiten aufziehen, wenn du. dich nicht sofort bei der Mutter entschuldigst.Bei der Fahrkartenkontrolle müssen wir jetzt ganz andere Saiten aufziehen. Wer keinen Fahrschein hat, blecht 60 Mark Strafe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Saite
-
9 Saite
f; -, -n; von Gitarre, Tennisschläger etc.: string; andere Saiten aufziehen umg., fig. take a tougher line* * *die Saitechord; cord; string* * *Sai|te ['zaitə]f -, -n1) (MUS, SPORT) stringeine Sáíte in jdm berühren or anschlagen, eine Sáíte in jdm zum Klingen bringen — to strike a chord in sb
andere Sáíten aufziehen (inf) — to get tough
* * *(a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) string* * *Sai·te<-, -n>[ˈzaitə]f MUS stringdie \Saiten einer Gitarre stimmen to tune [the strings of] a guitar* * *die; Saite, Saiten string* * *andere Saiten aufziehen umg, fig take a tougher line* * *die; Saite, Saiten stringandere od. strengere Saiten aufziehen — (fig.) take stronger measures; get tough (coll.)
* * *-n f.string (music instruments) n. -
10 Saite
f =, -n1) струнаSaiten aufziehen ( spannen) — натягивать струныeine empfindliche Saite berühren — перен. задеть чьё-л. больное местоin die Saiten fallen — ударить по струнам; заигратьfröhlichere Saiten anschlagen — заговорить о более весёлых вещахandere Saiten aufziehen — переменить тон ( тактику, обращение); заговорить другим тономgelindere ( mildere) Saiten aufziehen — смягчиться, стать мягче ( уступчивее); проявить снисходительностьschärfere ( strengere) Saiten aufziehen — заговорить более резко ( решительно); прибегнуть к более строгим мерам -
11 Saite
Saite f =, -n струна́Saiten aufziehen [spannen] натя́гивать стру́ныeine empfindliche Saite berühren перен. заде́ть чьё-л. больно́е ме́стоin die Saiten fallen уда́рить по стру́нам; заигра́тьSaite f =, - n pl fröhlichere Saiten anschlagen заговори́ть о бо́лее весё́лых веща́хandere Saiten aufziehen перемени́ть тон [та́ктику, обраще́ние]; заговори́ть други́м то́номgelindere [mildere] Saiten aufziehen смягчи́ться, стать мя́гче [усту́пчивее]; прояви́ть снисходи́тельностьschärfere [strengere] Saiten aufziehen заговори́ть бо́лее ре́зко [реши́тельно]; прибе́гнуть к бо́лее стро́гим ме́рам -
12 Saite
струна́. die Saiten anschlagen < schlagen>, in die Saiten greifen ударя́ть уда́рить по стру́нам. die Saiten <mit dem Bogen über die Saiten> streichen вести́ по- [indet води́ть ] (смычко́м) по стру́нам andere Saiten aufziehen сменя́ть/смени́ть тон, заговори́ть pf други́м то́ном. mildere [strengere] Saiten aufziehen заговори́ть бо́лее мя́гким [хк] [бо́лее стро́гим] то́ном. eine Saite bei jdm. anschlagen <in jds. Herz zum Klingen bringen> затра́гивать /-тро́нуть <задева́ть/-де́ть> в ком-н. каку́ю-н. струну́ -
13 Saite
-
14 Saite
andere Saiten aufziehen fig počínat si jinak -
15 Saite
-
16 Saite
andere Saiten aufziehen fig tage skeen i den anden hånd -
17 Saite
Saite f struna;fig andere Saiten aufziehen uciekać się do innych środków -
18 Saite
-
19 saite
Saite f, -n Mus струна; die Saiten erklingen прозвучават струни; umg andere ( strengere) Saiten aufziehen променям тона, ставам строг.* * *die, -n струна; andere =n aufzlehen прен променям тона. -
20 Saite
Sai·te <-, -n> [ʼzaitə] fstring;die \Saiten einer Gitarre stimmen to tune [the strings of] a guitarWENDUNGEN:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aufziehen — Aufziehen, verb. irreg. (S. Ziehen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, wo zugleich die eigentliche Bedeutung des Verbi ziehen, trahere, die herrschende ist. 1. Durch Ziehen öffnen. Ein Schloß aufziehen, es durch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einschreiten — andere Saiten aufziehen, angehen gegen, dazwischenfahren, dazwischentreten, durchgreifen, Einfluss nehmen, eingreifen, ein Machtwort sprechen, sich einmengen, sich einmischen, sich einschalten, einwirken, entgegenwirken, klären, mit der Faust auf … Das Wörterbuch der Synonyme
eingreifen — andere Saiten aufziehen, dazwischenfahren, dazwischentreten, durchgreifen, Einfluss nehmen, ein Machtwort sprechen, sich einmengen, sich einmischen, sich einschalten, einschreiten, einwirken, klären, mit der Faust auf den Tisch hauen/schlagen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Saite — Sai|te [ zai̮tə], die; , n: a) dünne Schnur aus Tierdarm, Metall o. Ä. bei bestimmten Musikinstrumenten, die durch Streichen, Zupfen oder Schlagen in Schwingung versetzt wird und so Töne erzeugt: eine Saite ist gerissen; eine neue Saite aufziehen … Universal-Lexikon
Saite — 1. Auch die besten Saiten dürfen nicht immer gespannt sein. 2. Auf einer fetten Saite ist nicht gut geigen. – Parömiakon, 933. Wohlleben ist nicht der Boden, auf dem ernste Arbeiten gedeihen. 3. Die dicksten Saiten brummen am längsten. 4. Die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pfeife — 1. Aeirst de Pype ân un dan t Piärd iuten Grâwen, sach de Biur, doa was iäm sin Piärd rin fallen. (Hemer in der Grafschaft Mark.) – Frommann, III, 255. 2. Bei strohernen Pfeifen, ledernen Posaunen und wollenen Zinken muss man auch aus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unternehmen — 1. abhalten, arrangieren, auf die Beine stellen, ausrichten, durchführen, in die Tat umsetzen, organisieren, stattfinden lassen, veranstalten, verwirklichen, zustande/zuwege bringen; (geh.): ins Werk setzen; (bildungsspr.): realisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
unternehmen — 1. abhalten, arrangieren, auf die Beine stellen, ausrichten, durchführen, in die Tat umsetzen, organisieren, stattfinden lassen, veranstalten, verwirklichen, zustande/zuwege bringen; (geh.): ins Werk setzen; (bildungsspr.): realisieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Himmel — 1. A Hemmel hing hat un an sith nen Thriad. (Nordfries.) – Lappenkorb; Firmenich, III, 7, 100. Der Himmel hängt an einem seidenen Faden. So sagten die alten Friesen bei Sonnenfinsternissen, die Schnitterinnen nahmen ihre Sichel und eilten heim. 2 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Register — Ins alte Register kommen: alt werden, zu den Alten gehören; seit der Mitte des 17. Jahrhunderts literarisch bezeugt; eigentlich: in das Register kommen, wo die Alten verzeichnet sind; Ins alte Register gehören: nichts mehr gelten, aus der Mode… … Das Wörterbuch der Idiome
Trauung — *1. Eine ehrliche Trauung bekommen. (Niederlausitz.) Eine »ehrliche Trauung« bekommt hier ein Brautpaar, wenn der Bräutigam noch das Prädicat »Junggesell«, die Braut das entsprechende »Jungfer« besitzt, auch wol noch, wenn nur nachweisbar die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon