Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

ander...

Толкование Перевод

21 do

n. feest; doen (grammatika, gebiedende wijs), bedrog
--------
v. doen; voldoende zijn; klaarkomen; spelen; voor de gek houden

do¹

[ doe:] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook do's〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 partij ⇒ feest

♦voorbeelden:

¶ do's and don'ts • wat wel en wat niet mag

→ fair fair/

————————

do²

〈 does, did, done〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ handelen, zich gedragen

2 het stellen ⇒ zich voelen

3 aan de hand zijn ⇒ gebeuren

4 klaar zijn ⇒ opgehouden zijn/hebben

5 geschikt/bruikbaar zijn ⇒ voldoen, volstaan

6 〈 informeel〉 het (moeten) doen ⇒ het stellen

♦voorbeelden:

1   don't! • niet doen!, schei uit!

     he did well to refuse that offer • hij deed er goed aan dat aanbod te weigeren

     she was hard done by • zij was oneerlijk behandeld

     do well/badly by someone • iemand goed/slecht behandelen

     do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     〈 spreekwoord〉 do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     do as you please • doe wat je wilt

     〈 spreekwoord〉 do or die • pompen of verzuipen

2   how do you do • aangenaam, hoe maakt u het

     business is doing well • de zaken gaan goed

     he is doing well • het gaat goed met hem

     do well out of selling souvenirs • aardig profiteren van het verkopen van souvenirs

3   〈 informeel〉 nothing doing • er gebeurt (hier) niets; daar komt niets van in

     〈 informeel〉 he made a pass at her, but nothing doing • hij probeerde haar te versieren, maar geen kans

     what's doing in London? • wat is er in Londen te doen?

4   have done! • schei uit!

     Jack had done with eating • Jack was klaar met eten

     have/ 〈 informeel〉 be done with someone • niets meer te maken (willen) hebben met iemand

     have done with it • er de brui aan gegeven hebben

5   this copy won't do • deze kopie is niet goed genoeg

     the dress must be made to do for a while yet • deze jurk moet nog een poosje meegaan

     it doesn't do to worry like that • het haalt niets uit je zo'n zorgen te maken

     it doesn't do to say such things • zoiets hoor je niet te zeggen

     nothing doing • het haalt niets uit

     that will do! • en nou is 't uit!

     that doesn't/won't do • dat lukt niet; daar kan ik geen genoegen mee nemen

     it will do tomorrow, tomorrow will do • morgen kan ook nog/is het ook goed

     Joan will do as my helper • Joan kan ik als mijn helper gebruiken

     that coat will do as/for a blanket • die jas kan (wel) als deken dienen

     that will do for me • dat is wel genoeg voor mij

6   that will do nicely • dat is prima

     do well/badly for something • goed/slecht voorzien zijn van iets

     he can (make) do with very little food • hij heeft maar weinig eten nodig

     they'll have to do with what they've got • ze zullen het moeten doen met wat ze hebben

     I can't do without music • ik kan niet zonder muziek

¶ 〈 informeel〉 nothing to do with • niets mee te maken

     〈 informeel〉 do away with • wegdoen/gooien, een eind maken aan; afschaffen 〈 doodstraf, instituut e.d.〉

     〈 informeel〉 do away with someone • iemand uit de weg ruimen, iemand afmaken

     〈 informeel〉 do away with oneself • zelfmoord plegen

     how does this jacket do up? • hoe gaat dit jasje dicht?

     〈Brits-Engels; informeel〉 do for someone • het huishouden doen voor iemand, werkster zijn bij iemand

     〈 informeel〉 I'm done for • ik ben er geweest, het is met mij gedaan

     〈 informeel〉 what will we do for water? • hoe komen we aan water?

     I could do with a few quid • ik zou best een paar pond kunnen gebruiken

     it's got nothing to do with you • jij staat erbuiten

     he has/ 〈 Brits-Engels〉 is something to do with • hij heeft iets te maken met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen 〈 iets abstracts〉

2 bezig zijn met 〈iets concreets/bestaands〉 ⇒ doen; opknappen, in orde brengen, herstellen; oplossen 〈puzzels e.d.〉; studeren 〈enz.〉

3 maken ⇒ doen ontstaan/worden

4 (aan)doen ⇒ geven, veroorzaken

5 beëindigen ⇒ afhandelen, afmaken; 〈informeel; figuurlijk〉 uitputten, kapotmaken

6 〈 culinaria〉 bereiden ⇒ klaarmaken

7 (de rol) spelen (van) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 nadoen

8 rijden ⇒ afleggen

9 〈 informeel〉 bezoeken ⇒ bekijken, doen

10 〈 informeel〉 beetnemen ⇒ afzetten, neppen

11 handelen in ⇒ verkopen, hebben

12 ontvangen ⇒ onthalen

13 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 dienen ⇒ volstaan, schikken

14 〈 slang〉 uitzitten 〈 een straf〉

15 〈 informeel〉 overvallen ⇒ beroven

16 〈 slang〉 neuken ⇒ naaien, het doen met

♦voorbeelden:

1   do battle • slag leveren

     do one's best • zijn best doen

     do business with • zaken doen met

     do a concert • een concert geven

     do a dance • een dans uitvoeren

     do exams • examens afleggen/doen

     do hard work • hard werken

     do some skiing • een beetje skiën

     he did all the talking at the meeting • hij voerde steeds het woord op de vergadering

     do it yourself • het zelf doen; doe het zelf

     if you want to go, do it now • als je wilt gaan, doe het dan nu

     it isn't done • zoiets doet men niet

     it does something for/to me • het doet me wat, het geeft me een kick

     that embroidered M does something for/to your dress • die geborduurde M geeft je jurk net dat beetje extra

     what can I do for you? • wat kan ik voor je doen?; 〈 in winkel〉wat mag het zijn?

     well done! • goed zo!, knap gedaan!

     do something again/ 〈 Amerikaans-Engels〉 over • iets overdoen

2   I still have to do the bedroom/dishes • ik moet de slaapkamer/vaat nog doen

     do a degree • studeren voor een (universitaire) graad

     do one's duty • zijn plicht doen

     do one's face • zijn gezicht/zich opmaken

     do psychology • psychologie studeren

     they did the dining room in blue and white • zij hebben de eetkamer in blauw en wit ingericht

     do his service • in dienst zijn

     have one's teeth done • zijn tanden laten nakijken/behandelen

     do the windows • de ramen lappen

     do out • grondig onder handen nemen/schoonmaken/opruimen

     do a room over • de kamer weer eens opknappen

     do up the kitchen • de keuken opknappen

     do up (in) a parcel • een pakje maken (van)

     do a house up • een huis renoveren/restaureren

     she did her hair up • ze stak haar haar op

     do oneself up • zich opmaken, zich opdoffen

3   the storm did a lot of damage • de storm richtte heel wat schade aan

     do an omelette • een omelet bakken

     do a story • een verhaal schrijven

     do a translation • een vertaling maken

     do wonders • wonderen verrichten

4   it does her credit • het strekt haar tot eer

     do someone a favour • iemand een dienst bewijzen

     it does me good • het doet me goed

     〈 ironisch〉 much good may it do you! • veel geluk ermee!

     it does one no harm • het kan geen kwaad

5   the day was done • de dag was ten einde

     the girls were really done • de meisjes waren bekaf

     I have/ 〈 informeel〉 am done cleaning • ik ben klaar met de schoonmaak

     done in • bekaf, afgepeigerd

     〈 slang〉 do someone in • iemand van kant maken

     get done with something • iets afmaken

6   I usually do the meat in the oven • ik doe het vlees meestal in de oven

     the potatoes aren't done yet • de aardappelen zijn nog niet gaar

     how do you want your steak done? • hoe wil jij je biefstuk?

     well done • goed doorbakken 〈 van vlees〉

7   she did a perfect Thatcher • ze gaf een perfecte imitatie van Thatcher

     he did the villain • hij speelde de schurkenrol

8   do 50 mph. • 80 km/uur rijden

9   do Europe in five days • Europa bezoeken/doen in vijf dagen

10 〈Brits-Engels; slang〉 Sheila's been done (down) • Sheila heeft zich laten afzetten

     do someone for \\td100 • iemand voor honderd dollar afzetten

     do a child out of its prize • een kind zijn prijs afhandig maken

11 we don't do eggs • we verkopen geen eieren

     we do only B\\teB • we hebben enkel kamer met ontbijt

12 he does himself well • hij zorgt wel dat hij niets te kort komt

13 it will do the children for a house • het zal de kinderen tot huis dienen

15 we did a shop in Soho • we hebben een zaak in Soho overvallen

     do a place over • een woning plunderen

¶ that's done it! • gelukt!; nou is 't uit/naar de knoppen

     that does it! • dat doet de deur dicht!

     I've done it again • ik heb het weer verknoeid/verknald

     that does me • daar kan ik (met m'n pet) niet bij

     a boiled egg will do me • ik heb genoeg aan een gekookt ei

     what are you doing with yourself? • wat voer je tegenwoordig uit?

     they did not know what to do with themselves • ze verveelden zich

     if you don't stop now, I'll do you! • als je nu niet ophoudt, doe ik je wat!/dan zal ik je!

     do someone/something down • iemand/iets kleineren

     do someone down • iemand beduvelen/belazeren

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 do someone over • iemand aftuigen

     over and done with • voltooid verleden tijd

     do up a zip/a coat • een rits/jas dichtdoen

     would you do me up please • wil jij mijn rits even voor me dicht doen

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 〈om inversie en ontkenning mogelijk te maken; onvertaald〉

2 〈als vervanging voor een eerder gebruikt werkwoord; voornamelijk onvertaald; soms〉 doen

3 〈om nadruk mogelijk te maken; voornamelijk te vertalen door een bijwoord〉

♦voorbeelden:

1   do you know him? • ken je hem?

     I don't know him • ik ken hem niet

2   he laughed and so did she • hij lachte, en zij (lachte/deed dat) ook

     I treat my friends as he does his enemies: badly • ik behandel mijn vrienden zoals hij zijn vijanden: slecht

     he worked harder than he'd ever done before • hij werkte harder dan (hij vroeger) ooit (gedaan had)

     ‘I take it it's true’ ‘So do I/But I don't’ • ‘Ik neem aan dat het waar is’ ‘Ik ook/Ik niet’

     he writes well, doesn't he? • hij schrijft goed, niet (waar)?/vind je niet?

     ‘Did you see it?’ ‘I did/I didn't’ • ‘Heb jij het gezien?’ ‘Ja/Neen’

     ‘He sold his car’ ‘Did he?’ • ‘Hij heeft zijn auto verkocht’ ‘Echt (waar)?’

     〈 informeel〉 they behave strangely, do women • ze doen rare dingen, de vrouwen

3   you did tell him • je hebt het hem wél gezegd

     I do love you • ik hou echt van je

     do come in! • kom toch binnen!

English-Dutch dictionary > do
22 echo

n. echo, herhaling van een geluid door reflectie van een geluidsgolf vanuit een vaste onderlaag; (Computers) gebruikersinput op het scherm geprint zodat de gebruiker het kan lezen; (Slang) iemand die een ander in diskrediet brengt; iemand die een ander imiteert
--------
v. galmen; imiteren, nabootsen

echo¹

[ ekkoo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: echoes〉

1 echo 〈 ook muziek〉 ⇒ nagalm, weerklank

2 weerschijn ⇒ weerspiegeling

————————

echo²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 weergalmen ⇒ resoneren, weerken

♦voorbeelden:

1 echo with • weergalmen met

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 echoën ⇒ herhalen, nazeggen

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 weerkaatsen ⇒ terugkaatsen

English-Dutch dictionary > echo
23 either

adj. het een of het ander
--------
adv. ook; ook niet
--------
pron. dit of dat; het een of het ander

either¹

[ ajðə] 〈 voornaamwoord〉

1 één van beide(n)

2 beide(n) ⇒ alle twee, allebei

♦voorbeelden:

1   choose either of the colours • kies één van de twee kleuren

2   either of them will tell you • ze zullen het je beiden vertellen

     ‘Sherry or hock?’ ‘Either’ • ‘Sherry of rijnwijn?’ ‘Maakt niet uit’

————————

either²

〈 bijwoord〉

1 〈 na ontkenning〉 evenmin ⇒ ook niet, bovendien niet

♦voorbeelden:

1   he can't swim, and I can't either • hij kan niet zwemmen en ik ook niet

     she doesn't like apples, nor oranges either • ze lust geen appels en ook geen sinaasappels

     he is hardworking and not unfriendly either • hij is een harde werker en bovendien niet onvriendelijk

————————

either³

〈 determinator〉

1 één van beide ⇒ onverschillig welke van de twee

2 beide

♦voorbeelden:

1   use either hand • gebruik welke hand dan ook

2   in either case, either way • in beide gevallen, in elk geval

     of either sex • van beiderlei kunne

     on either side • aan beide kanten

————————

either⁴

〈voegwoord; met or〉

1 of ⇒ ofwel, hetzij

♦voorbeelden:

1   have either cheese or a dessert • neem kaas of een toetje

     she is either lazy or stupid • ze is (of) lui of dom

     you can either go or stay • je kunt weggaan of blijven

English-Dutch dictionary > either
24 friend

n. vriend; bekende; iemand die een ander steunt; iemand die van een ander houdt ( tegengestelde van vijand); Quaker (lid van de Quakerbeweging)

friend

[ frend]

1 vriend(in) ⇒ kameraad, kennis, collega

2 vriend(in) ⇒ voorstander/ster, liefhebber/ster

♦voorbeelden:

1   deserted by friend and foe alike • door vriend en vijand in de steek gelaten

     friends in high places • goede relaties

     my learned/honourable friend • geachte collega

     after their quarrel they made friends again • na hun ruzie legden ze het weer bij

     make friends with someone • bevriend raken met

     〈 spreekwoord〉 a friend in need (is a friend indeed) • in nood leert men zijn vrienden kennen

2   he's been a good friend to us • hij is een grote steun voor ons geweest

¶ the Society of Friends • de quakers

     Friends of the Earth • Vrienden der Aarde 〈 milieugroepering〉

English-Dutch dictionary > friend
25 ghostwriter

n. spookschrijver (iemand die anoniem schrijft in opdracht van een ander)

ghostwriter

, 〈 informeel〉 ghost

1 ghostwriter ⇒ spookschrijver 〈 anoniem schrijver in opdracht van een ander〉

English-Dutch dictionary > ghostwriter
26 one by one

één voor één, de een na de ander

one by one

een voor een, de een na de ander

English-Dutch dictionary > one by one
27 one man's meat is another man's poison

wat goed is voor de ene is slecht voor de ander

one man's meat is another man's poison

de een traag, de ander graag

English-Dutch dictionary > one man's meat is another man's poison
28 one

adj. een
--------
n. een
--------
pron. iemand

one¹

[ wun] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 één ⇒ 〈 benaming voor〉 iets ter grootte/waarde van één

♦voorbeelden:

1   the figure one • het cijfer één

     by ones and twos • alleen of in groepjes van twee; 〈 figuurlijk〉 heel geleidelijk

     these come only in ones • deze worden alleen in verpakkingen van één/per stuk verkocht

     〈 informeel〉 I've got four ones • ik heb vier biljetten van één

¶ 〈 slang〉 one and only • lief(je)

————————

one²

, 〈in betekenis I 1 en I 2 informeel ook〉 'un [ ən]

I 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 〈als vervanging voor eerder genoemd woord; meestal onvertaald〉 (er) een ⇒ 〈 benaming voor〉 (er) eentje 〈 grap, verhaal, drankje, snuiter enz.〉

2 〈 formeel〉 men

♦voorbeelden:

1   the best ones • de beste(n)

     like one dead • als een dode

     〈 formeel〉 many a one • vele(n)

     〈 informeel〉 you are a (nice/fine) one • jij bent me d'r eentje

     give him one • geef hem er een van; geef hem een optater

     let's have (a quick) one • laten we er (gauw) eentje gaan drinken

     the one that I like best • degene die ik het leukst vind

     I'll go him one better • ik zal hem een slag voor zijn/overtroeven

     never a one • geen enkele

     he was one up on me • hij was me net de baas

     the one about the generous Scot • die mop over de vrijgevige Schot

     he's a one for music • hij is een muziekliefhebber

     this one's on me • ik trakteer!

     this one • deze hier

2   〈 Brits-Engels〉 one must never pride oneself on one's achievements, 〈 Amerikaans-Engels〉one must never pride himself on his achievements • men mag nooit prat gaan op zijn prestaties

II 〈telwoord; als voornaamwoord〉

1 één

♦voorbeelden:

1   become one • één worden, samenvallen/smelten

     one after another • een voor een, de een na de andere

     one or two • één of twee, een paar

     he and I are at one (with one another) • hij en ik zijn het (roerend) eens (met elkaar)

     one by one • een voor een, de een na de ander

     one of the members • een van de leden

     one to one • één op/tegen één

     one to one match • één op één/puntsgewijze overeenkomst

     as one • als één man

¶ one and all • iedereen, jan en alleman

     I was one too many for him • ik was hem te sterk/te slim af

     〈 informeel〉 like one o'clock • als een gek, energiek

     I, for one, will refuse • ik zal in ieder geval weigeren

     (all) in one • (allemaal) tegelijkertijd/gecombineerd

     〈 informeel〉 done it in one! • in één keer!, de eerste keer goed!

→ one another one another/

————————

one³

I 〈 onbepaalde determinator〉

1 een zeker(e) ⇒ één of ander(e), ene

♦voorbeelden:

1   one day he left • op een goeie dag vertrok hij

     we'll meet again one day • we zullen elkaar ooit weer ontmoeten

     one Mr. Smith called for you • een zekere Mr. Smith heeft jou gebeld

II 〈telwoord; als determinator〉

1 één ⇒ enig; 〈 figuurlijk〉 de/hetzelfde; 〈 als versterker, Amerikaans-Engels; informeel〉 enig, hartstikke

♦voorbeelden:

1   this is one good book • dit is een hartstikke goed boek

     from one chore to another • van het ene klusje naar het andere

     they are all one colour • ze hebben allemaal dezelfde kleur

     one day out of six • één op de zes dagen, om de zes dagen

     they cried out with one voice • ze riepen als uit één mond

     my one and only friend • mijn enige echte vriend

     the one and only truth • de alleenzaligmakende waarheid

     one and the same thing • één en dezelfde zaak, precies hetzelfde

¶ for one thing • ten eerste; (al was het) alleen maar omdat

     neither one thing nor the other • vlees noch vis, halfslachtig

English-Dutch dictionary > one
29 rain check

kaart voor ander moment (in geval van regen); uitnodiging voor ander moment

rain check

〈 voornamelijk Amerikaans-Engels, Canadees-Engels〉

1 nieuw toegangsbewijs 〈voor bezoekers van een verregende wedstrijd/voorstelling〉

♦voorbeelden:

1 〈informeel; figuurlijk〉 I don't want a drink now, but I'll take a rain check on it • ik wil nu niets drinken, maar ik hou het van je te goed

English-Dutch dictionary > rain check
30 readdress

v. v.e. nieuw/ander adres voorzien

readdress

[ rie:ədres]

1 doorsturen ⇒ van een nieuw/ander adres voorzien 〈 brief〉

English-Dutch dictionary > readdress
31 some

adj. enige, enkele; iets; bepaald; serieus (i.d. spreektaal)
--------
adv. op een speciale manier; heel veel (i.d. spreektaal)
--------
pron. enkele, sommige

some¹

[ sum] 〈 voornaamwoord〉

1 wat ⇒ iets, enkele(n), sommige(n), een aantal

♦voorbeelden:

1   I've made a cake; would you like some? • ik heb een cake gebakken; wil je er wat van/een stukje?

     some say so • er zijn er die dat zeggen

————————

some²

[ sum] 〈 bijwoord〉

1 ongeveer ⇒ zo wat

2 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 enigszins ⇒ een beetje; 〈 ironisch〉 geweldig, formidabel

♦voorbeelden:

1   it costs some fifty pounds • het kost zo'n vijftig pond

2   she felt some stronger • ze voelde zich wat sterker

     he was annoyed some • hij was een tikje geïrriteerd

————————

some³

[ sum, 〈in betekenis 0.1〉 s(ə)m, 〈 sterk〉 sum] 〈 determinator〉

1 〈 hoeveelheid of aantal〉 wat ⇒ een stuk, een aantal

2 〈 entiteit〉 sommige ⇒ een of ander(e), een

3 〈 ook ironisch〉 geweldig ⇒ fantastisch

♦voorbeelden:

1   she bought some oranges • ze kocht wat sinaasappels

2   some child broke the window • een of ander kind heeft de ruit gebroken

     some day I'll know • ik zal het ooit weten

3   that was some holiday • dat was nu eens een fijne vakantie

     some plumber he is! • wat een klungelaar van een loodgieter!

→ someplace someplace/, sometime sometime/

English-Dutch dictionary > some
32 switch

n. schakelaar, overgaan (tot); (in computers) parameter die nodig is om een progamma in werking te stellen door het geven van een opdracht aan het DOS of UNIX besturingssysteem
--------
v. wisselen, verwisselen; slaan

switch¹

[ switsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 elektriciteit〉 schakelaar ⇒ stroomwisselaar

2 〈 spoorwegen〉 wissel

3 omkeer ⇒ ommezwaai, verandering

4 twijgje ⇒ loot

5 (valse) haarlok ⇒ (valse) haarvlecht

————————

switch²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (om)schakelen 〈 ook elektriciteit〉 ⇒ veranderen (van), overgaan (op)

2 draaien ⇒ (doen) omzwaaien

3 meppen ⇒ slaan, (af)ranselen

4 zwaaien ⇒ (doen) zwiepen

♦voorbeelden:

1   switch places • van plaats veranderen

     switch a train to another track • een trein op een ander spoor zetten

     switch off • uitschakelen, afzetten; 〈 informeel〉 versuffen

     switch over • overschakelen; 〈 radio, tv〉 een ander kanaal kiezen

     switch through (to) • doorverbinden

     switch to • overgaan naar/op

2   switch round • omdraaien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verwisselen

2 ontsteken

3 〈 figuurlijk〉 afleiden 〈gedachten enz.〉

♦voorbeelden:

1   switch (a)round • verwisselen

→ switch on switch on/

English-Dutch dictionary > switch
33 caviller

n. iemand die haarklooft, iemand die zwarte plekken zoekt bij de ander, iemand die fouten zoekt bij de ander

English-Dutch dictionary > caviller
34 coddler

n. iem. die een ander verwent, iem. die een ander vertroetelt; iets wat zacht kookt

English-Dutch dictionary > coddler
35 saw things in a different light

zag de dingen in een ander licht (bekeek het vanuit een ander oogpunt)

English-Dutch dictionary > saw things in a different light
36 aucun

aucun¹ [ookũ],

aucune [ookuun]

〈 onbepaald bijvoeglijk naamwoord〉

1 〈met ‘ne’〉 geen enkel ⇒ geen een

2 〈met ‘sans’〉 enige

3 〈 formeel〉 enig ⇒ welke dan ook

♦voorbeelden:

1 en aucun cas • in geen geval

————————

aucun² [ookũ],

aucune [ookuun]

〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 〈met ‘ne’〉 geen enkele ⇒ geen een, niemand, iemand 〈 in een negatieve zin〉

2 〈met ‘sans’〉 iemand

3 〈 formeel〉 enig ander ⇒ een

♦voorbeelden:

3 d' aucuns • sommigen, enigen

1. = aucune; pron
1) [ne] geen enkele, geen een, niemand

2) [sans] iemand

3) enig ander, een
2. = aucune; aucun
adj

1) [ne] geen enkel, geen een

2) [sans] enige

3) enig, welke dan ook

Dictionnaire français-néerlandais > aucun
37 différent

différent [diefeerã]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 verschillend ⇒ ander

2 〈meervoud; vóór het zelfstandig naamwoord〉 verscheidene ⇒ verschillende

♦voorbeelden:

1 être différent • verschillen

1. adj
verschillend, ander
2. différents
adj pl

verscheidene

Dictionnaire français-néerlandais > différent
38 nouveau

nouveau [noevoo],

nouvel, nouvelle [noevel]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., soms v.〉

1 nieuw ⇒ pas verschenen

2 ander ⇒ nieuw

♦voorbeelden:

1    homme nouveau • nieuwlichter, coming man

les nouveaux mariés • de pas gehuwden

〈 spreekwoord〉 tout nouveau, tout beau • al het nieuwe bekoort

créditer à nouveau • op een nieuwe rekening crediteren

quoi de nouveau? • wat is er voor nieuws?

à, de nouveau • opnieuw

du nouveau • iets nieuws

il y a du nouveau dans l'affaire • er is een nieuwe ontwikkeling in de zaak

le nouveau • het nieuwe

un nouveau, une nouvelle • nieuweling(e)

  → riche

2    monde nouveau • heel andere wereld

Nouveau Monde • Nieuwe Wereld 〈 Amerika〉

= nouvel; = nouvelle; adj

1) nieuw

2) ander

Dictionnaire français-néerlandais > nouveau
39 pour

pour¹ [poer]

〈m.〉

1 (het) voor

2 〈 meervoud, onveranderlijk〉 voorstemmers

————————

pour² [poer]

〈 voorzetsel〉

1 voor 〈 in ruil voor, in plaats van〉 ⇒ op, per

2 voor 〈 bestemd voor, ten gunste van〉 ⇒ tegen, tot, naar, achter, jegens

3 om te 〈+ onbepaalde wijs〉 ⇒ voor

4 als 〈 bij wijze van〉 ⇒ voor, tot, op

5 voor 〈 tijd〉

6 voor ⇒ wat betreft

7 wegens ⇒ vanwege, voor, om

♦voorbeelden:

1    coup pour coup • slag op slag

pour le directeur • de directeur p(er) o(rder)

un député pour tant d'habitants • één afgevaardigde op zoveel inwoners

pour cent • percent, procent

pour mille • promille

prendre qn. pour un autre • iemand voor een ander aanzien

il a parlé pour moi • hij heeft namens mij gesproken

n'y être pour rien • er niets mee te maken hebben

pour rien • voor niets, voor nop

être pour beaucoup, peu dans qc. • alles, weinig met iets te maken hebben

2    train pour Paris • trein naar Parijs

être pour (qc., qn.) • voor (iets, iemand) zijn, achter (iets, iemand) staan

〈 informeel〉 c'est fait pour, c'est prévu pour • daar is het speciaal voor bedoeld

3    c'est trop beau pour être vrai • het is te mooi om waar te zijn

s'accorder pour dire que • allebei, allemaal van mening zijn dat

ce n'est pas pour dire • niet om het een of ander

pour plaisanter, rire • voor de grap

4    avoir pour maître • als leermeester hebben

pour le moins • op zijn minst, minstens

pour tout avantage • als enige voordeel

pour toute réponse • bij wijze van antwoord, als enig antwoord

passer pour • doorgaan voor

se faire passer pour • zich uitgeven voor

pour ainsi dire • om zo te zeggen, bij wijze van spreken

pour de bon • werkelijk, echt

pour de vrai • echt, menens

5    c'est pour aujourd'hui ou pour demain? • komt er nog wat van?

pour toujours pour jamais • voor eens en voor altijd

6    pour ma part • wat mij betreft, voor mijn part

pour ce qui est de • wat betreft, wat … aangaat

pour moi • wat mij betreft

en tout et pour tout • slechts, alles bij elkaar, hoogstens

pour autant que 〈+ aanvoegende wijs〉 • voor zover (als)

7    je n'en suis pas plus fier pour cela • ik ben er niet trotser om

pour quoi (faire)? • waarvoor?

pour autant • daarom

pour si peu (de chose) • om zo'n kleinigheid

¶    il est mort pour avoir trop bu • hij is doodgegaan doordat hij te veel gedronken heeft

pour être plus âgés, ils n'en sont pas plus prudents • ook al zijn ze ouder, ze zijn daarom nog niet voorzichtiger

〈 formeel〉 pour ce que • omdat

pour que 〈+ aanvoegende wijs〉 • opdat, om

〈 formeel〉 pour … que 〈+ aanvoegende wijs〉 • hoe … ook, zo … als

pour peu que 〈+ aanvoegende wijs〉 • mits, als … maar

  → cause, oui, peu

1. m
(het) voor
2. prép
1) voor

2) om te

3) als

4) wat betreft

5) wegens, vanwege

Dictionnaire français-néerlandais > pour
40 quelconque

quelconque [kelkõk]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 (middel)matig

II 〈 onbepaald bijvoeglijk naamwoord〉

1 een of ander ⇒ willekeurig

♦voorbeelden:

1 un quelconque des étudiants • zo maar een student

d'une manière quelconque • op de een of andere manier

un point quelconque • een willekeurig punt

adj

1) middelmatig, niets bijzonders

2) een of ander

Dictionnaire français-néerlandais > quelconque

Страницы

См. также в других словарях:

Ander — Ander. Der, die, das andere, ein Wort, welches überhaupt genommen, alsdann gebraucht wird, wenn nur von zwey Dingen die Rede ist, da es denn dem Worte ein entgegen gesetzt wird. Es bezeichnet aber Ein Ding von zweyen, entweder schlechthin, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ander — Saltar a navegación, búsqueda Para el nombre vasco, véase Ander (nombre). Ander Título Ander Solicita una imagen para este artículo … Wikipedia Español
Ander — Saint Flour. Caractéristiques Longueur 36 1 km Bassin 310 km2 Bassin collecteur … Wikipédia en Français
Ander — ist der Name mehrerer Personen: Alfred Ander (1873–1910), letzter Mensch, der in Schweden hingerichtet wurde Alois Ander (1821–1864), böhmischer Tenor und Opernsänger Charlotte Ander (1902–1969), deutsche Schauspielerin Geografische Begriffe: Ort … Deutsch Wikipedia
ander — Adj std. (8. Jh.), mhd. ander, ahd. ander, as. ōđar Stammwort. Aus g. * anþara Adj. ander , auch in gt. anþar, anord. annarr, ae. ōđer, afr. ōther. Dieses aus ig. * antero (oder * ontero ) in ai. ántara , lit. añtras der andere . Gegensatzbildung … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ander — ander: Das gemeingerm. Für und Zahlwort mhd., ahd. ander, got. anÞar, engl. other, aisl. annar beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf einer alten Komparativbildung, und zwar entweder zu der idg. Demonstrativpartikel *an »dort« … Das Herkunftswörterbuch
ander — ander. = male (см.). (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
ander — ander. См. самец. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
Ander — Ander, Aloys, Tenorist, geb. 13. Okt. 1817 zu Liebnitz in Böhmen, gest. 11. Dez. 1864 im Badeort Wartenberg, ein weniger durch imponierende Stimmmittel und leidenschaftliche Darstellung als durch geschmackvollen und lyrisch innigen Vortrag… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ander. — Ander., auch Anders., bei naturwissenschaftl. Namen Abkürzung für Nils Joh. Andersson (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ander — ander:einandererMenschwerden:⇨bessern(II,1);inanderenUmständensein:⇨schwanger(2);einer/einsnachdemanderen,einenachderanderen:⇨nacheinander;einerdenanderenbzw.einerdemanderen:⇨einander;einmalübers/umsandere,einumdasandereMal:⇨wiederholt(1);zumander… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

ander...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

ander...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: