Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

rijden

Толкование Перевод

1 in de prak rijden - разбить машину всмятку

v
colloq. prak

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > in de prak rijden - разбить машину всмятку
2 te pletter rijden - разбиться насмерть

colloq. pletter

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > te pletter rijden - разбиться насмерть
3 rida

rijden

Kompakt Svensk-Nederländska ordbok > rida
4 ritt

rijden

Kompakt Svensk-Nederländska ordbok > ritt
5 езда

rijden, reizen, rit

Русско-Нидерландский словарь > езда
6 ride

n. paardrijden; rit; weg
--------
v. rijden; paardrijden

ride¹

[ rajd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 rit(je) ⇒ tocht(je)

2 rijpad ⇒ ruiterpad

♦voorbeelden:

1   it's only a short ride in the car • het is maar een kort ritje met de auto

     can you give me a ride to the station? • kan je mij een lift geven tot aan het station?

¶ this pony is an easy ride • deze pony laat zich makkelijk berijden

     〈 informeel〉 take someone for a ride • iemand voor de gek houden; 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; eufemistisch〉 een ritje met iemand gaan maken 〈 onder dwang, met de bedoeling hem te vermoorden〉

————————

ride²

〈rode [ rood], ridden [ridn]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rijden ⇒ paardrijden

2 〈 scheepvaart〉 rijden ⇒ voor anker liggen/rijden

3 drijven 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zich (drijvend) voortbewegen

4 rijden ⇒ berijdbaar zijn

♦voorbeelden:

1   ride astride/side-saddle • schrijlings/in amazonenzit (paard) rijden

2   ride at anchor • voor anker liggen

     ride high • hoog op het water liggen

3   the eagle rode on the wind • de arend liet zich op de wind meedrijven

4   this horse rides well • dit paard rijdt goed/is goed berijdbaar

¶ Batman rides again • Batman slaat weer toe/is weer in actie

     ride roughshod over someone/something • (gemakkelijk) over iemand heen lopen, over iets heen stappen, zich niet storen aan iemand/iets

     ride up • omhoogkruipen, opkruipen

     this skirt is always riding up • die rok kruipt altijd omhoog

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 berijden ⇒ doorrijden

2 (be)rijden ⇒ rijden met

3 (laten/doen) rijden

4 〈 voornamelijk passief〉 beheersen ⇒ tiranniseren

5 〈 voornamelijk formeel〉 drijven op ⇒ gedragen worden door

6 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 jennen ⇒ kwellen

♦voorbeelden:

2   ride a bicycle/bike • op de fiets rijden, fietsen

3   ride the baby on one's knee • de baby op z'n knie laten rijden

4   the robber was ridden by fears • de dief werd door schrik bevangen

→ ride down ride down/, ride out ride out/

English-Dutch dictionary > ride
7 fahren

fahren

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rijden ⇒ gaan, reizen

2 varen

3 vertrekken

4 〈 figuurlijk〉springen, vliegen, schieten ⇒ gaan

5 〈haben/sein〉wrijven, strijken ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1    spazieren fahren • uit rijden gaan

auf, in Urlaub fahren • met vakantie gaan

mit dem Fahrstuhl fahren • met de lift gaan

2    〈 scheepvaart〉 auf Grund fahren • aan de grond raken, vastlopen

3    wann fährt dieser Zug? • wanneer vertrekt deze trein?

etwas fahren lassen • (a) iets loslaten; (b) iets laten varen, van iets afzien

4    der Schlitten fährt über das Eis • de slee glijdt over het ijs

aus dem Bett, den Federn fahren • uit bed springen, vliegen

ein Gedanke fuhr ihr durch den Kopf • een gedachte schoot haar door het hoofd

was ist bloß, nur in ihn gefahren? • wat bezielt hem toch?

in die Kleider fahren • zijn kleren aanschieten

5    jemandem durchs, übers Haar fahren • door, over iemands haar strijken, gaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden ⇒ besturen

2 〈 sein〉rijden, varen

3 rijden op

4 〈haben/sein〉 rijden ⇒ nemen, doen

5 (af)rijden

6 (ver)voeren

7 〈 techniek〉bedienen, draaiende houden

8 〈 film, radio, tv〉 uitzenden

♦voorbeelden:

1    ein kleines Auto fahren • met een kleine auto rijden

2    Eisenbahn fahren • met de trein rijden

3    auch Normalbenzin fahren • ook op normale benzine rijden

4    〈 film〉 eine Aufnahme fahren • (met de camerawagen) een opname maken

eine Kurve fahren • een bocht nemen

eine Strecke fahren • een traject afleggen

6    Sand fahren • zand vervoeren

7    eine Kamera fahren • een camera bedienen

8    die Nachrichten fahren • de nieuwsberichten uitzenden

III sich fahren 〈 wederkerend werkwoord〉

1 rijden

♦voorbeelden:

1    dieses Auto fährt sich gut • deze auto rijdt goed

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > fahren
8 run

n. hardlopen; afstand; rit; gedeelte; serie; "trein ", aanval
--------
v. rennen, weglopen; laten lopen; een programma starten (in computers); overgaan, laten lopen, beheren; voorbereiden; oprichten; voldoen; waarmaken; doorgaan; lekken; uitkleden; moeite doen

run¹

[ run] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 looppas ⇒ het rennen

2 〈 benaming voor〉 tocht ⇒ afstand; eindje hollen; tocht, vlucht, rit; traject, route, lijn; tochtje, uitstapje 〈 van trein, boot〉; 〈 skiën〉 baan, helling; 〈 cricket, honkbal〉 run 〈 score van 1 punt〉

3 opeenvolging ⇒ reeks, serie; 〈 dramaturgie〉 looptijd; 〈 muziek〉 loopje

4 〈+on〉 vraag (naar) ⇒ stormloop (op)

5 terrein ⇒ veld, ren 〈 voor dieren〉

6 eind ⇒ stuk, lengte 〈 van materiaal〉

7 〈 Amerikaans-Engels〉 ladder 〈 in kous〉

8 school vissen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 trek

♦voorbeelden:

1   make a run for it • het op een lopen zetten

     at a/the run • in looppas

     on the run • op de vlucht; druk in de weer

3   a run of success • een succesvolle periode

     the play had a five months' run in London • het stuk heeft vijf maanden in Londen gespeeld

4   〈 handel〉 a run on copper • een plotselinge grote vraag naar koper

¶ we'll give them a (good) run for their money • we zullen ze het niet makkelijk maken

     get/have a (good) run for one's money • waar voor zijn geld krijgen

     give someone the run of • iemand de (vrije) beschikking geven over

     〈 geldwezen〉 a run on the bank • een run op de bank

     〈 slang〉 the runs • buikloop, diarree

→ dry dry/, long long/, short short/

————————

run²

〈ran [ ræn], run [ run]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rennen ⇒ hollen, hardlopen

2 〈 benaming voor〉 gaan ⇒ (voort)bewegen; lopen; (hard) rijden; pendelen, heen en weer rijden/varen 〈 van bus, pont e.d.〉; voorbijgaan, aflopen 〈 van tijd〉; lopen, werken 〈 van machines〉; (uit)lopen, (weg)stromen, druipen 〈van vloeistoffen e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 (voort)duren, lopen, gaan, zich uitstrekken, gelden

3 rennen ⇒ vliegen, zich haasten

4 lopen ⇒ zich uitstrekken, gaan; 〈 ook figuurlijk〉 neigen, een tendens hebben

5 wegrennen ⇒ vluchten

6 luiden ⇒ ken

7 〈 politiek〉 kandidaat zijn

8 〈 sport〉 meedoen

9 〈 cricket〉 een run (proberen te) maken

10 〈 economie〉 accumuleren 〈 van kapitaal〉

11 〈 Amerikaans-Engels〉 ladderen 〈 van kous〉

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 run up • een aanloop nemen

     run at someone • iemand aanvallen

     run at something • toestormen op iets

     〈 voetbal〉 run off the ball • zich vrijlopen

2   the play will run for ten performances • er zullen tien voorstellingen van het stuk gegeven worden

     run afoul/foul of • 〈 figuurlijk〉stuiten op, in botsing komen met

     〈 scheepvaart〉 run aground • aan de grond lopen

     〈 scheepvaart〉 run free • voor de wind zeilen

     feelings ran high • de gemoederen raakten verhit/liepen hoog op

     〈 scheepvaart〉 run before the wind • voor de wind zeilen

     run on electricity • elektrisch zijn

     〈 scheepvaart〉 run (up)on a reef • op een rif lopen

     〈 handel, geldwezen〉 the note runs to 1 May • de wissel wordt op 1 mei betaalbaar gesteld

4   prices are running high • de prijzen zijn over het algemeen hoog

     run to crabbiness • geneigd zijn tot vitten

     run to extremes • in uitersten vervallen

6   the third line runs as follows • de derde regel luidt als volgt

7   also ran Black Beauty • niet bij de eerste drie was Black Beauty 〈 in paarden- of hondenrace〉

     he ran fifth • hij kwam als vijfde binnen

     〈 politiek〉 run for • zich kandidaat stellen voor

¶ 〈 informeel〉 run along! • vooruit!, laat me eens met rust!

     run across someone/something • iemand tegen het lijf lopen/ergens tegen aan lopen

     run for it • op de vlucht slaan, het op een lopen zetten

     Roman noses run in our family • de adelaarsneus zit bij ons in de familie

     run through the minutes • de notulen doornemen

     his inheritance was run through within a year • hij had binnen een jaar zijn erfenis erdoor gejaagd

     my allowance doesn't run to/I can't run to a car • mijn toelage is niet toereikend/ik heb geen geld genoeg voor een auto

→ run around run around/, run away run away/, run back run back/, run down run down/, run in run in/, run into run into/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run over run over/, run up run up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rijden/lopen over ⇒ volgen 〈 weg〉, afleggen 〈 afstand〉

2 〈 benaming voor〉 doen bewegen ⇒ laten gaan; varen, rijden; doen stromen, gieten; in werking stellen, laten lopen 〈machines e.d.〉; 〈 figuurlijk〉 doen voortgaan, leiden, runnen

3 smokkelen

4 ontvluchten ⇒ weglopen van

5 〈 politiek〉 kandidaat stellen

6 〈 sport〉 laten deelnemen

7 〈 economie〉 laten oplopen ⇒ laten accumuleren

♦voorbeelden:

1   run a race • een wedstrijd lopen

     run someone over • iemand overrijden

2   run the bath • het bad laten vollopen

     run a business • een zaak hebben

     run a car • autorijden, een auto hebben

     run someone close/hard • iemand (dicht) op de hielen zitten; 〈 figuurlijk〉 weinig voor iemand onderdoen

     run a comb through one's hair • (even) een kam door zijn haar halen

6   we won't run him • we zullen hem niet inschrijven/laten deelnemen

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 run a (traffic-)light • door rood rijden

→ run back run back/, run down run down/, run in run in/, run off run off/, run on run on/, run out run out/, run through run through/, run up run up/

English-Dutch dictionary > run
9 reiten

reiten

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rijden 〈 op een rijdier〉 paardrijden

♦voorbeelden:

1    das Kind auf den Knien reiten lassen • het kind op z'n knieën laten rijden

im Schritt reiten • stapvoets rijden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (be)rijden

2 rijden ⇒ dekken

♦voorbeelden:

1    Wellen reiten • plankzeilen, surfen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > reiten
10 speed

n. snelheid; drugsoort om energie te krijgen; versnelling (bij auto)
--------
v. (te) snel rijden, de maximumsnelheid overschrijden; snellen; sneller gaan rijden; verhaasten, opjagen

speed¹

[ spie:d]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 versnelling 〈 van fiets〉

2 〈 Amerikaans-Engels〉 versnelling(sbak) 〈 van auto〉

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (rij)snelheid ⇒ vaart, gang

2 〈 fotografie〉 (sluiter)snelheid

3 omwentelingssnelheid ⇒ toerental

♦voorbeelden:

1   average speed • gemiddelde snelheid

     (at) full speed • et volle kracht, in volle vaart

     at a speed of • met een snelheid van

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 spoed ⇒ haast

2 〈 slang〉 speed ⇒ amfetamine

————————

speed²

〈 ook sped, sped [ sped]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (te) snel rijden ⇒ de maximumsnelheid overschrijden

2 (voorbij)snellen 〈 ook figuurlijk〉

3 zich haasten ⇒ haast maken

♦voorbeelden:

1   speed up • sneller gaan rijden, gas geven

2   speed on • voortsnellen

3   speed up! • haast je wat!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verhaasten ⇒ haast doen maken, opjagen

2 versnellen ⇒ opvoeren

3 uitgeleide doen ⇒ afscheid nemen van

4 〈+away〉 (snel) vervoeren

♦voorbeelden:

1   it needs speeding up • er moet schot in worden gebracht

2   speed up (production) • (de productie) opvoeren

3   speed a parting guest • een gast uitgeleide doen

English-Dutch dictionary > speed
11 chevaucher

chevaucher [sĵəvoosĵee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 elkaar (gedeeltelijk) overlappen ⇒ gedeeltelijk over elkaar liggen, golven 〈 van regels〉 ⇒ dansen 〈 van letters〉

2 〈 formeel〉 (te paard) rijden

♦voorbeelden:

1    faire chevaucher les bords • de randen op, over elkaar leggen 〈 van behangselpapier〉

chevaucher sur qc. • gedeeltelijk met iets samenvallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (schrijlings) zitten op ⇒ rijden op, berijden

2 gedeeltelijk bedekken ⇒ gedeeltelijk overlappen

♦voorbeelden:

1    chevaucher un âne • op een ezel rijden

III se chevaucher 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar overlappen

1. v
1) elkaar (gedeeltelijk) overlappen [regels]

2) rijden (op), berijden

3) gedeeltelijk overlappen
2. se chevaucher
v

elkaar overlappen

Dictionnaire français-néerlandais > chevaucher
12 anfahren

anfahren

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 beginnen te rijden, te varen

2 (komen) aanrijden, (komen) aanvaren

3 〈 haben〉tegen iets (op)rijden, (op)varen

4 〈 mijnwezen〉 (in de mijn) afdalen

♦voorbeelden:

1    der Zug fährt langsam an • de trein zet zich langzaam in beweging

3    an einen Pfahl anfahren • tegen een paal (op)rijden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanvoeren

2 aanrijden, aanvaren ⇒ overrijden

3 rijden naar, varen naar

4 af-, toesnauwen

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 Bier anfahren lassen • bier laten aanrukken

3    eine Kurve anfahren • op een bocht toerijden

4    jemanden wütend anfahren • iemand woedend aansnauwen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > anfahren
13 ausfahren

ausfahren

I    〈onovergankelijk werkwoord; sein〉

1 uitvaren ⇒ vertrekken

2 uitrijden, uit rijden gaan

3 uitschieten

4 (automatisch) uitschuiven, uitklappen

5 〈 mijnwezen〉 de mijn(schacht) verlaten

♦voorbeelden:

1    aus dem Hafen ausfahren • de haven uitvaren

3    das Messer fuhr aus • het mes schoot uit

4    die Landeklappen fahren aus • de landingskleppen klappen uit

¶    gegen jemanden ausfahren • tegen iemand uitvaren, tekeergaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 gaan rijden ⇒ een ritje maken

2 rondbrengen, bezorgen

3 (automatisch) uitlaten, -schuiven, -klappen ⇒ uitbrengen

4 uitslijten, stukrijden

5 〈 sein〉 (helemaal) afrijden

6 ten volle benutten

7 〈 sport en spel〉 verrijden

♦voorbeelden:

1    das Baby ausfahren • met de baby gaan rijden

3    den Anker ausfahren • het anker uitbrengen

4    ausgefahrene Wege • stukgereden wegen; 〈 figuurlijk〉 platgetreden paden

5    〈 haben〉 eine Kurve ausfahren • de buitenbocht nemen

6    eine Maschine voll ausfahren • een machine op volle toeren laten draaien

einen Wagen voll ausfahren • een auto op topsnelheid rijden

7    eine Meisterschaft ausfahren • een kampioenschap verrijden

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > ausfahren
14 drive

n. rit, ritje; reis; autorit; rijweg; dwang; adaptor
--------
v. rijden; besturen; leiden; voortbewegen

drive¹

[ drajv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 rit(je) ⇒ rijtoer

2 drijfjacht ⇒ het (bijeen/op)drijven

3 〈 sport〉 slag ⇒ drive

4 〈 psychologie〉 drift ⇒ drang

5 actie ⇒ campagne

6 〈 Brits-Engels〉wedstrijd (bingo/whist) ⇒ bridgedrive

7 laan 〈 in straatnamen Drive〉 ⇒ oprijlaan, oprit

8 〈 leger〉 (groot) offensief ⇒ (zware) aanval

9 aandrijving ⇒ overbrenging

10 drijfkracht ⇒ stuwkracht

11 energie ⇒ voortvarendheid, doorzettingsvermogen

12 〈 computer〉 (magneet)schijfeenheid ⇒ diskdrive

♦voorbeelden:

1   it is a long drive • het is een heel eind rijden

¶ right-hand drive • met het stuur rechts

————————

drive²

〈drove [ droov], driven [drivn]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 snellen ⇒ (voort)stormen, (blijven) doorgaan

2 gooien ⇒ schieten, lanceren

♦voorbeelden:

2   let drive at • schieten op, slaan naar

→ drive at drive at/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 drijven 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ opjagen, bijeendrijven

2 rijden ⇒ (be)sturen, vervoeren

3 voortdrijven ⇒ duwen, slaan 〈 ook sport〉

♦voorbeelden:

1   drive into a (tight) corner • in het nauw drijven

     drive away • wegjagen

     drive out • verdrijven, uitdrijven, verdringen

2   drive in • binnenrijden

     drive off • wegrijden

     drive up • voorrijden

3   drive home • vastslaan, inhameren; volkomen duidelijk maken

     drive in • inslaan 〈spijker enz.〉; inhameren 〈 ook figuurlijk〉

     drive off an attack • een aanval afslaan

     drive a stake into the ground • een paal de grond inheien

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 boren 〈 tunnel〉 ⇒ graven, drijven 〈 galerij, mijngang〉

2 dwingen ⇒ nopen, brengen tot

3 aandrijven

♦voorbeelden:

2   drive someone to despair • iemand wanhopig maken

English-Dutch dictionary > drive
15 mount

n. berg, heuvel, bergketen; rijdier; rijden; opstijgen; opzetten; opstijgen
--------
v. (op)stijgen, bestijgen, beklimmen, opgaan; te paard zetten, laten rijden; iets op iets plaatsen, voeren, opstellen; organiseren

mount¹

[ maunt] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 vaak Mount〉 berg ⇒ heuvel

2 rijdier

3 〈 benaming voor〉 iets waarop men iets plaatst om het tentoon te stellen ⇒ standaard 〈 in etalage〉, voet 〈 van bokaal〉; zetting, montering 〈 van juwelen〉; opplak/opzetkarton 〈 van foto, plaatje〉

♦voorbeelden:

1   Mount Everest • de Mount Everest

————————

mount²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (op)stijgen ⇒ (op)klimmen

2 een paard bestijgen

♦voorbeelden:

1   the expenses kept mounting up • de uitgaven liepen steeds hoger op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bestijgen ⇒ beklimmen, opgaan

2 bespringen ⇒ dekken

3 te paard zetten ⇒ laten rijden

4 〈 benaming voor〉 iets op iets plaatsen ⇒ voeren 〈 stukken geschut〉; opstellen 〈geweren enz.〉; opplakken, opzetten 〈 foto's〉

5 organiseren ⇒ in stelling brengen

♦voorbeelden:

1   he mounted the stairs • hij liep de trap op

3   mounted police • bereden politie

5   mount an attack • een aanval inzetten

English-Dutch dictionary > mount
16 pull

n. trekken; invloed; aankomst; lezen (in druk); handvat (om te trekken)
--------
v. trekken; slepen; eruit trekken; aanspannen; scheuren

pull¹

[ poel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 ruk ⇒ trek, stoot; 〈 figuurlijk〉 klim, inspanning, moeite

2 trekkracht

3 teug ⇒ slok 〈 drank〉, trek 〈 van sigaar〉

4 (trek)knop ⇒ trekker, handvat

5 〈 cricket〉 krachtige slag in de on

♦voorbeelden:

1   it's a hard pull • het is een heel karwei

     a long pull across the hills • een hele klim over de heuvels

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 (oneerlijk) voordeel

2 invloed ⇒ macht

♦voorbeelden:

1   have a great deal of pull with someone • een wit voetje bij iemand hebben

2   have a pull on someone • invloed/macht over iemand hebben

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het trekken ⇒ het rukken

2 aantrekking(skracht) 〈 vaak figuurlijk〉

♦voorbeelden:

2   the pull of an actress • de aantrekkingskracht van een actrice

————————

pull²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken ⇒ getrokken worden, plukken, rukken

2 zich moeizaam voortbewegen

3 gaan 〈 van voertuig, roeiboot〉 ⇒ gedreven/getrokken worden, roeien, rijden

4 bewegen

5 〈 cricket〉 krachtig in de on slaan

♦voorbeelden:

1   pull for beer • bier tappen

     this table pulls apart easily • deze tafel gaat gemakkelijk uit elkaar

     pull at/on a pipe • aan een pijp trekken

2   pull away from • achter zich laten

3   the bus pulled away • de bus reed weg/trok op

     the car pulled ahead of us • de auto ging voor ons rijden

     the car pulled alongside ours • de auto kwam naast de onze rijden, de auto stopte naast de onze

     pull for the shore • naar de kust varen

     the train pulled into Bristol • de trein liep Bristol binnen

4   the handle doesn't pull easily • de hendel beweegt niet gemakkelijk

→ pull back pull back/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken (aan) ⇒ (uit)rukken, naar zich toetrekken; uit de grond trekken; tappen; zich verzekeren van, (eruit) halen

2 〈 informeel〉 bewerkstelligen ⇒ slagen in

3 inhouden ⇒ langzamer doen gaan, intomen 〈paard; ook figuurlijk〉

4 doen voortgaan ⇒ voortbewegen

5 〈 cricket, honkbal; benaming voor〉 (de bal) slaan

6 verrekken 〈 spier〉

7 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 (be)roven

♦voorbeelden:

1   pull beer • bier tappen (uit een vat)

     pull a chair up to the table • een stoel bijschuiven (aan tafel)

     pull customers • klandizie trekken

     he pulled a gun on her • hij richtte een geweer op haar

     pull a tooth • een kies trekken

     pull something to pieces • iets aan stukken scheuren; 〈 figuurlijk〉 iets zwaar bekritiseren

     pull someone's sleeve, 〈 figuurlijk〉pull someone by the sleeve • iemand aan zijn mouw trekken

     pull votes • stemmen trekken/winnen

     〈 figuurlijk〉 stop pulling me about/around • behandel me niet zo ruw

     〈 figuurlijk〉 he pulled my essay apart • hij liet geen spaan heel van mijn opstel

     he pulled on his shirt • hij trok zijn overhemd aan

     the current pulled him under • de stroming sleurde hem mee

2   what's this man trying to pull? • wat probeert deze man me te leveren?

3   pull a horse • een paard intomen

¶ pull the other one • maak dat een ander wijs

→ pull back pull back/, pull down pull down/, pull in pull in/, pull off pull off/, pull out pull out/, pull over pull over/, pull round pull round/, pull through pull through/, pull together pull together/, pull up pull up/

English-Dutch dictionary > pull
17 wheel

n. wiel; rad; stuur; omweg; omdraaiende beweging; terugkeer
--------
v. rollen, rijden; zich omkeren/omdraaien; duwen, trekken

wheel¹

[ wie:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 wiel ⇒ rad; draaischijf

2 stuur ⇒ stuurrad/wiel, roer

3 zwenking ⇒ draai 〈 van troepen(bewegingen)〉

4 〈meervoud; informeel〉 auto ⇒ kar

♦voorbeelden:

2   at/behind the wheel • aan het roer/stuur, achter het stuur; 〈 figuurlijk〉 aan de leiding

4   on wheels • per auto, met de wagen

¶ go on (oiled) wheels • op rolletjes lopen, gesmeerd gaan

     oil the wheels • vlekkeloos laten verlopen, smeren

     there are wheels within wheels • het zit zeer ingewikkeld in elkaar

→ big big/

————————

wheel²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rollen ⇒ rijden

2 〈ook +(a)round/about〉 zich omkeren ⇒ zich omdraaien, van richting veranderen

3 cirkelen ⇒ in rondjes vliegen 〈 van vogels〉

♦voorbeelden:

¶ wheeling and dealing • ritselen, gesjacher, gemarchandeer

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 duwen/trekken 〈 iets op wieltjes〉 ⇒ (ver)rijden, rollen

♦voorbeelden:

1   wheel a bicycle up the hill • een fiets de berg opduwen

     they wheeled the patient back to his room • ze reden de patiënt terug naar zijn kamer

     they wheeled in the victims • zij reden de slachtoffers naar binnen

English-Dutch dictionary > wheel
18 brûler

brûler [bruulee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (ver-, af)branden ⇒ door vuur verteerd worden, in brand staan, (op)vlammen

2 〈 van spijzen〉 aanbranden

3 branden 〈van keel enz.〉 ⇒ gloeien, heet, verhit zijn

4 〈van personen; figuurlijk; + de〉 branden (van) ⇒ gloeien (van), blaken (van)

5 〈 zoekspelen〉 warm zijn

♦voorbeelden:

3    〈 figuurlijk〉 les pieds lui brûlent • hij zit op hete kolen

brûler de fièvre • van koorts gloeien

4    brûler de 〈+ onbepaalde wijs〉 • erop gebrand zijn, vurig verlangen te

  → torchon

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verbranden ⇒ afbranden

2 〈 kool, hout〉 (ver)branden 〈 voor verwarming〉 ⇒ verstoken ⇒ 〈 elektriciteit〉 verbruiken

3 〈 spijzen〉 laten aanbranden ⇒ (ver)zengen, (ver)schroeien ⇒ 〈 koffie〉 branden

4 〈 van wonden, kou enz.〉 branden

5 (zonder te stoppen) voorbijgaan, -rijden ⇒ niet stoppen (bij, aan) ⇒ 〈 hindernis〉 snel overwinnen

♦voorbeelden:

2    brûler un cierge à un saint • een kaars ontsteken voor een heilige 〈 als dank〉

4    la fumée me brûle les yeux • de rook bijt me in de ogen

5    brûler le feu rouge • door het rode licht rijden

  → cartouche, étape, politesse

III se brûler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich verbranden ⇒ zich branden

♦voorbeelden:

1    se brûler les doigts • zijn vingers branden 〈 ook figuurlijk〉

  → cervelle

v

1) (ver)branden, afbranden

2) (laten) aanbranden [spijzen]

3) gloeien (van)

4) warm zijn [spel]

5) (zonder te stoppen) voorbijgaan, -rijden

Dictionnaire français-néerlandais > brûler
19 herfahren

herfahren

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hierheen rijden, varen

2 (blijven) rijden

♦voorbeelden:

2 hinter jemandem herfahren • achter iemand aanrijden

vor jemandem herfahren • voor iemand uitrijden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hierheen rijden, varen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > herfahren
20 hinunterfahren

hinunterfahren

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naar beneden rijden ⇒ in zuidelijke richting varen, rijden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 naar beneden rijden, brengen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hinunterfahren

Страницы

См. также в других словарях:

rijden — rey … Woordenlijst Sranan
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Reiten — 1. Beim Reiten macht man den Mund zu und den Ars auf, in der Gesellschaft ist s umgekehrt. (Schles.) Beim Einüben der Rekruten der Cavalerie, auch von Reitlehrern angewandt. Zur richtigen Haltung der Schenkel ist das eine und zur Vermeidung eines … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
T-rules — The T(ea) rules ( T(hee) regels ) are a set of rules used in Dutch language to determine whether the second person singular/plural and the first and third person singular of a verb end in t or not. These rules must not be confused with the t… … Wikipedia
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Pepperoni — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Rid — Ride Ride, v. i. [imp. {Rode} (r[=o]d) ({Rid} [r[i^]d], archaic); p. p. {Ridden}({Rid}, archaic); p. pr. & vb. n. {Riding}.] [AS. r[=i]dan; akin to LG. riden, D. rijden, G. reiten, OHG. r[=i]tan, Icel. r[=i][eth]a, Sw. rida, Dan. ride; cf. L.… … The Collaborative International Dictionary of English
Rid — Ride Ride, v. i. [imp. {Rode} (r[=o]d) ({Rid} [r[i^]d], archaic); p. p. {Ridden}({Rid}, archaic); p. pr. & vb. n. {Riding}.] [AS. r[=i]dan; akin to LG. riden, D. rijden, G. reiten, OHG. r[=i]tan, Icel. r[=i][eth]a, Sw. rida, Dan. ride; cf. L.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ridden — Ride Ride, v. i. [imp. {Rode} (r[=o]d) ({Rid} [r[i^]d], archaic); p. p. {Ridden}({Rid}, archaic); p. pr. & vb. n. {Riding}.] [AS. r[=i]dan; akin to LG. riden, D. rijden, G. reiten, OHG. r[=i]tan, Icel. r[=i][eth]a, Sw. rida, Dan. ride; cf. L.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ride — Ride, v. i. [imp. {Rode} (r[=o]d) ({Rid} [r[i^]d], archaic); p. p. {Ridden}({Rid}, archaic); p. pr. & vb. n. {Riding}.] [AS. r[=i]dan; akin to LG. riden, D. rijden, G. reiten, OHG. r[=i]tan, Icel. r[=i][eth]a, Sw. rida, Dan. ride; cf. L. raeda a… … The Collaborative International Dictionary of English
Riding — Ride Ride, v. i. [imp. {Rode} (r[=o]d) ({Rid} [r[i^]d], archaic); p. p. {Ridden}({Rid}, archaic); p. pr. & vb. n. {Riding}.] [AS. r[=i]dan; akin to LG. riden, D. rijden, G. reiten, OHG. r[=i]tan, Icel. r[=i][eth]a, Sw. rida, Dan. ride; cf. L.… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

rijden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

rijden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: