Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

an+ein+vergehen

  • 61 offenbar

    offenbar, apertus (vor Augen liegend). – manifestus (handgreiflich). – perspicuus (deutlich). – evidens (einleuchtend). – testatus (dargetan, gleichs. durch Zeugen erhärtet). – notus. cognitus (bekannt). – ganz offenb., luce clarior (heller, klarer als das Tageslicht, z.B. signum), – das o. Verderben, pernicies aperta od. ante oculos posita: ein o. Vergehen, facinus manifesto compertum et deprehensum. – es ist o., patet; apparet; manifestum est; in oculos incurrit: es ist ganz o., luce od. omni luce od. solis luce clarius est; perspicuum est omnibus: o. machen, aperire (eröffnen); patefacere. palam facere (offenkundig, bekannt machen): o. werden, patefieri (offenkundig werden); e tenebris erumpere (ans Licht treten, z.B. von einer Verschwörung); vulgari (allgemein verbreitet, bekannt werden): sich o. herausstellen, o. hervortreten, apparēre atque exstare; eminere atque apparēre; exstare atque eminere. – Advaperte (z.B. mentiri, adulari, alci favere). – manifesto (handgreiflich, z.B. apparere: u. m. fur es). – palam (offen vor Augen liegend, z.B. es ist o. falsch, palam falsum est). – evidenter (einleuchtend). – scilicet. videlicet (begreiflicherweise, doch wohl, oft mit ironi schem Anstrich). – auch durch die Ausdrücke oben zu »es ist offenb.«, z.B. er ist o. ein Tor. manifestum est eum esse stultum.

    deutsch-lateinisches > offenbar

  • 62 obvious goalscoring opportunity

    ■ Situation in which a player of the attacking team moves towards the opposing goal with a clear chance of scoring a goal, which can only be prevented by the illegal intervention of an opposing player.
    ■ Eindeutige Möglichkeit, ein Tor zu erzielen, die sich bietet, wenn ein in Ballbesitz befindlicher Spieler auf das gegnerische Tor zuläuft und nur noch mit einem Vergehen am Torschuss gehindert werden kann, das mit Freistoß oder Strafstoß zu ahnden ist.
    ♦ Eine offensichtliche Torchance zunichte machen.

    Englisch-deutsch wörterbuch fußball > obvious goalscoring opportunity

  • 63 Delikt

    n; -(e)s, -e offen|ce (Am. -se)
    * * *
    das Delikt
    misdemeanour; offense; delict; offence
    * * *
    De|lịkt [de'lɪkt]
    nt -(e)s, -e (JUR)
    offence (Brit), offense (US); (schwerer) crime
    * * *
    De·likt
    <-[e]s, -e>
    [deˈlɪkt]
    nt JUR
    1. (Vergehen) offence [or AM -se], tort spec, delict esp AM spec
    ein geringfügiges \Delikt a petty offence
    2. (Straftat) crime, penal offence [or AM -se]
    ein schweres \Delikt a serious crime
    * * *
    das; Delikt[e]s, Delikte offence
    * * *
    Delikt n; -(e)s, -e offence (US -se)
    * * *
    das; Delikt[e]s, Delikte offence
    * * *
    -e n.
    crime n.
    delict (Legal) n.
    felony n.
    offence (UK) n.
    offense (US) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Delikt

  • 64 Delikt

    De·likt <-[e]s, -e> [deʼlɪkt] nt
    1) ( Vergehen) offence [or (Am) -se], tort spec, delict ( esp Am) spec;
    ein geringfügiges \Delikt a petty offence
    2) ( Straftat) crime, penal offence [or (Am) -se];
    ein schweres \Delikt a serious crime

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Delikt

  • 65 Lachen

    la·chen
    1. la·chen [ʼlaxn̩]
    vi
    1) (auf\Lachen) to laugh;
    über etw akk \Lachen to laugh at sth;
    breit \Lachen to roar with laughter;
    jdn zum L\Lachen bringen, jdn \Lachen machen ( geh) to make sb laugh;
    jdm ist nicht zum L\Lachen [zumute] sb is not in a laughing mood;
    zum L\Lachen sein ( pej) ( fam) to be laughable ( pej)
    so ein Unsinn, das ist doch zum L\Lachen what nonsense, that's ridiculous;
    lach du nur! ( fam) you can laugh! ( fam)
    das wäre doch gelacht ( fam) it would be ridiculous
    2) (aus\Lachen)
    über jdn/etw \Lachen to laugh at sb/sth;
    da gibt es gar nichts zu \Lachen it's no laughing matter;
    was gibt es denn da zu \Lachen? what's there to laugh about?;
    dass ich nicht lache! don't make me laugh!
    WENDUNGEN:
    gut \Lachen haben to be all right for sb to laugh;
    jd hat nichts zu \Lachen sb's life is no bed of roses;
    wer zuletzt lacht, lacht am besten (lacht, lacht am besten) he who laughs last, laughs longest ( prov)
    [bei jdm] nichts zu \Lachen haben ( fam) to have a hard time of it [with sb]; s. a. Ast
    2. La·chen <-s> [ʼlaxn̩] nt
    1) ( Gelächter) laughter;
    er brach in lautes \Lachen aus he burst out laughing;
    jdm wird das \Lachen [schon] noch vergehen ( fam) sb will be laughing on the other side of their face;
    sich dat das \Lachen verkneifen to stifle one's laughter;
    vor \Lachen with laughter;
    ich bin vor \Lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter
    2) ( Lache) laugh;
    ein breites \Lachen a guffaw

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Lachen

  • 66 lachen

    la·chen
    1. la·chen [ʼlaxn̩]
    vi
    1) (auf\lachen) to laugh;
    über etw akk \lachen to laugh at sth;
    breit \lachen to roar with laughter;
    jdn zum L\lachen bringen, jdn \lachen machen ( geh) to make sb laugh;
    jdm ist nicht zum L\lachen [zumute] sb is not in a laughing mood;
    zum L\lachen sein ( pej) ( fam) to be laughable ( pej)
    so ein Unsinn, das ist doch zum L\lachen what nonsense, that's ridiculous;
    lach du nur! ( fam) you can laugh! ( fam)
    das wäre doch gelacht ( fam) it would be ridiculous
    2) (aus\lachen)
    über jdn/etw \lachen to laugh at sb/sth;
    da gibt es gar nichts zu \lachen it's no laughing matter;
    was gibt es denn da zu \lachen? what's there to laugh about?;
    dass ich nicht lache! don't make me laugh!
    WENDUNGEN:
    gut \lachen haben to be all right for sb to laugh;
    jd hat nichts zu \lachen sb's life is no bed of roses;
    wer zuletzt lacht, lacht am besten (lacht, lacht am besten) he who laughs last, laughs longest ( prov)
    [bei jdm] nichts zu \lachen haben ( fam) to have a hard time of it [with sb]; s. a. Ast
    2. La·chen <-s> [ʼlaxn̩] nt
    1) ( Gelächter) laughter;
    er brach in lautes \lachen aus he burst out laughing;
    jdm wird das \lachen [schon] noch vergehen ( fam) sb will be laughing on the other side of their face;
    sich dat das \lachen verkneifen to stifle one's laughter;
    vor \lachen with laughter;
    ich bin vor \lachen bald geplatzt I nearly split my sides with laughter
    2) ( Lache) laugh;
    ein breites \lachen a guffaw

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > lachen

  • 67 Appetit

    I nv guten Appetit! клише приятного аппетита! Appetit auf jmdn./etw. haben страстно желать, вожделеть
    Appetit auf eine Frau, auf das Leben haben, einen gesegneten Appetit haben ирон. у кого совсем "нет" аппетита (о прожорливом). Was, vier Würstchen hast du schon vertilgt? Du scheinst ja einen gesegneten Appetit zu haben! einen guten Appetit mitbringen шутл. приходить не евши, приходить поесть. Bring mal heute Abend einen guten Appetit mit! Bei uns gibt's leckere Sachen, dabei kann einem der (ganze) Appetit vergehen! от этого у кого-л. весь аппетит пропадёт [пропасть может]. Durch deine unästhetische Beschreibung der Sache vergeht uns der ganze Appetit, der Appetit kommt beim [mit dem] Essen клише аппетит приходит во время еды.
    II (S)häppchen n -s, = пикантная закуска (возбуждающая аппетит). Nimm dir mal ein Scheibchen von der guten Wurst [ein Stückchen Hering, das Kaviarbrötchen] als Appetithäppchen. Dann wird dir das andere auch schmecken.
    Auf dem Teller lagen lauter Appetitshäppchen. Ich wußte nicht, was ich zuerst nehmen sollte.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Appetit

  • 68 Leid

    Leid n -(e)s страда́ние, го́ре, печа́ль, несча́стье, огорче́ние, боль
    es wird [soll] dir kein Leid geschehen с тобо́й ничего́ не случи́тся; никто́ тебя́ не оби́дит
    sich (D) ein Leid (s) antun поко́нчить с собо́й, наложи́ть на себя́ ру́ки
    j-m sein Leid klagen подели́ться с кем-л. свои́м го́рем, изли́ть кому́-л. своё́ го́ре
    Leid tragen (um A) скорбе́ть (о ком-л., о чем-л.), j-m ein (schweres) Leid zufügen [antun] оби́деть [огорчи́ть] кого́-л.; причини́ть кому́-л. го́ре
    Leid und Reue empfinden (über A) раска́иваться (в чем-л.), Freud und Leid mit j-m teilen дели́ть с кем-л. го́ре и ра́дость
    in Lieb und Leid в ра́дости и го́ре
    in [vor] Leid vergehen убива́ться от го́ря
    kein Leid ohne Freud посл. нет ху́да без добра́
    auf Leid folgt Freud посл. за го́рем прихо́дит ра́дость
    fremdes Leid ist bald vergessen посл. чужу́ю беду́ рука́ми разведу́

    Allgemeines Lexikon > Leid

  • 69 qualifiziert

    qualifiziert II part adj квалифици́рованный
    qualifizierter Diebstahl юр. кра́жа со взло́мом
    pädagogisch qualifiziert e Kräfte квалифици́рованные педаго́ги
    qualifizierte Mehrheit квалифици́рованное большинство́ (при голосова́нии), две тре́ти голосо́в
    ein qualifiziertes Studium заня́тия на высо́ком у́ровне
    eine qualifizierte Straftat, ein qualifiziertes Verbrechen [Vergehen] юр. квалифици́рованное преступле́ние
    zu etw. (D) qualifiziert sein име́ть доста́точную квалифика́цию для чего́-л.

    Allgemeines Lexikon > qualifiziert

  • 70 Sinn

    Sinn m -(e)s, -e ощуще́ние; чу́вство
    der sechste Sinn шесто́е чу́вство; шутл. бессмы́слица, ерунда́; разг. полово́е влече́ние
    die Sinne schärfen обостря́ть чу́вства [восприя́тия]
    seine fünf [ шутл. seine sieben] Sinne beisammen haben быть в здра́вом уме́ и твё́рдой па́мяти; не теря́ть здра́вого смы́сла; вести́ себя́ благоразу́мно; быть внима́тельным
    seiner (fünf) Sinne nicht mächtig sein не владе́ть собо́й [свои́ми чу́вствами]
    Sinn m -(e)s, - e pl о́рганы чувств; mit den Sinnen wahrnehmen воспринима́ть о́рганами чувств
    Sinn m -(e)s, -e созна́ние, ра́зум; по́мыслы
    mein Sinn steht danach я стремлю́сь к э́тому, э́то меня́ привлека́ет, я мечта́ю об э́том
    mein Sinn steht jetzt nicht danach я об э́том тепе́рь не ду́маю, у меня́ тепе́рь други́е забо́ты
    ihm blieben fast die Sinne stehen он растеря́лся, он оторопе́л (от. ра́дости, волне́ния и т. п.)
    hier stehen einem die Sinne still э́то уму́ непостижи́мо
    die Sinne vergehen [schwinden] mir я теря́ю созна́ние; я теря́ю го́лову, у меня́ ум за ра́зум захо́дит
    seine Sinne verwirrten sich его́ мы́сли спу́тались
    das, war mein Sinn таково́ бы́ло моё́ наме́рение [жела́ние]
    den Sinn abwenden не ду́мать (о чем-л.), вы́кинуть из головы́ (что-л.)
    die Sinne beschäftigen [aufregen, in Aufruhr bringen] занима́ть [волнова́ть, смуща́ть] умы́
    seinen Sinn auf etw. (A) richten ду́мать, размышля́ть о чем-л.
    anderen Sinnes werden изменя́ть своё́ мне́ние [свои́ наме́рения, свои́ пла́ны]; переду́мать
    eines Sinnes sein быть одного́ мне́ния, сходи́ться во мне́ниях (с кем-л.), разделя́ть одни́ и те же взгля́ды [убежде́ния]
    hohen Sinnes sein быть благоро́дным
    leichten Sinnes sein быть легкомы́сленным [легкомы́сленного нра́ва]
    auf seinem Sinn beharren [bestehen, bleiben] упо́рствовать в своё́м реше́нии; наста́ивать на своё́м
    das kam [wollte] ihm nicht aus dem Sinn э́то не выходи́ло у него́ из головы́
    j-m etw. aus dem Sinn reden [bringen] отговори́ть кого́-л. от чего́-л.
    sich (D) etw. aus dem Sinn schlagen вы́кинуть что-л. из головы́
    du bist nicht bei Sinnen! ты с ума́ сошё́л!
    ist er bei Sinnen? в уме́ ли он?
    etw. im Sinn haben намерева́ться что-л. сде́лать
    Böses im Sinne haben замышля́ть [затева́ть] недо́брое
    was hat er im Sinne? что у него́ на уме́?, что он замышля́ет?
    ich hatte im Sinn abzureisen я намерева́лся [собира́лся] уе́хать
    der Plan liegt mir im Sinn я (всё вре́мя) ду́маю об э́том пла́не
    das war im Sinn e seines Vaters gehandelt э́то бы́ли посту́пки в ду́хе его́ отца́
    in diesem Sinne habe icn ihm geschrieben в э́том смы́сле [в э́том ду́хе] я ему́ написа́л
    das kommt mir in den Sinn я вспомина́ю, мне прихо́дит на ум
    ein Gedanke kam mir in den Sinn [fuhr mir durch den Sinn], es ging mir durch den Sinn мне пришла́ в го́лову мысль, у меня́ мелькну́ла мысль
    das will mir nicht (recht) in den Sinn э́то не умеща́ется в мое́й голове́, я не могу́ э́того поня́ть
    er dachte in seinem Sinne, dass... про себя́ он ду́мал, что...
    etw. nach eigenem Sinne machen [tun] де́лать что-л. по-сво́ему
    das ist recht [ganz] nach meinem Sinn э́то совсе́м в моё́м ду́хе [в моё́м вку́се]
    ohne Sinn und Verstand sein, weder Sinn noch Verstand haben быть лишё́нным вся́кого смы́сла; ни скла́ду ни ла́ду; ни ума́ ни ра́зума
    j-n von Sinnen bringen свести́ с ума́ кого́-л.
    von Sinnen kommen сойти́ с ума́
    von Sinnen sein, der Sinne beraubt sein быть вне себя́, потеря́ть го́лову; лиши́ться рассу́дка
    Sinn m -(e)s, -e смысл, значе́ние
    der Sinn wahrer Kultur су́щность и́стинной культу́ры
    der Sinn eines Wortes смысл [значе́ние] слова́
    es hat keinen Sinn не име́ет смы́сла, нет смы́сла; неле́по
    was ist der langen Rede kurzer Sinn? в чём суть (де́ла)?
    ein Wort in seinem eigentlichen [übertragenen] Sinn сло́во в его́ прямо́м [в перено́сном] значе́нии
    er hat dem Gesetz in jedem Sinne genügt он во всех отноше́ниях соблюда́л зако́н
    im weiteren [engeren] Sinne в широ́ком [у́зком] смы́сле
    dem Sinne nach по смы́слу
    Sinn m -(e)s, -e скло́нность, понима́ние (чего-л.), вкус (к чему́-л.)
    Sinn für Humor чу́вство ю́мора
    Sinn fürs Neue чу́вство но́вого
    Sinn für das Schöne чу́вство [понима́ние] прекра́сного
    der Sinn dafür ging mir auf я по́нял [осозна́л] э́то
    Sinn und Geschick zu etw. (D) besitzen [haben] разбира́ться [знать толк] в чем-л., облада́ть сноро́вкой в чём-л.
    (keinen) Sinn für etw. (A) haben (не) интересова́ться чем-л.; (не) понима́ть [ (не) люби́ть] что-л.; (не) разбира́ться в чём-л.
    Sinn und Augen für etw. (A) haben уме́ть цени́ть что-л., знать толк в чём-л.
    Sinn m -(e)s, -e направле́ние (враще́ния), viele Köpfe, viele Sinne посл. ско́лько голо́в, сто́лько умо́в
    williger Sinn hat flinke Beine посл. бы́ла бы охо́та - найдё́м доброхо́та
    jeder hat seinen Sinn für sich посл. у ка́ждого свой ум, ка́ждый живё́т свои́м умо́м

    Allgemeines Lexikon > Sinn

  • 71 Sinn

    1) Bedeutung, Inhalt; Zweck смысл. Inhalt auch содержа́ние. Zweck auch цель f. Inhalt, Wesen auch суть f , су́щность. Bedeutung v. Aussage, Wort auch значе́ние. der Sinn v. etw. (ist) … смысл [цель] чего́-н. (заключа́ется <состои́т>) в том … etw. hat < ergibt> keinen Sinn что-н. не име́ет смы́сла. es hat keinen Sinn + Inf mit zu нет <не име́ет> смы́сла + Inf. es wird kaum Sinn haben, das zu tun вряд ли есть смысл де́лать э́то. in gewissem Sinne в изве́стном смы́сле. unter best. Gesichtspunkt в своём ро́де. in best. Grade в изве́стной сте́пени <до изве́стной сте́пени>. jd. ist in gewissem Sinne talentiert кто-н. в изве́стном смы́сле [в своём ро́де / в изве́стной сте́пени <до изве́стной сте́пени>] тала́нтлив. dem Sinne nach по смы́слу. etw. (nur) dem Sinn nach wiedergeben передава́ть /-да́ть (то́лько) смысл <о́бщее содержа́ние> чего́-н. ohne Sinn und Verstand reden, handeln бессмы́сленно, без зна́ния де́ла. ohne nachzudenken не разду́мывая, не размышля́я. wieder (einen) Sinn bekommen v. Leben, Tätigkeit сно́ва приобрета́ть /-обрести́ смысл, сно́ва наполня́ться напо́лниться смы́слом. einen bestimmten Sinn (in etw.) hineinlegen вкла́дывать /-ложи́ть во что-н. определённый смысл. in gutem Sinne wirken ока́зывать /-каза́ть положи́тельное влия́ние
    2) Wahrnehmungsart-, -fähigkeit чу́вство [ус]. die Sinne Sinnesorgane о́рганы чувств. die fünf Sinne des Menschen пять о́рганов чувств челове́ка. etw. mit wachen [vollen] Sinnen aufnehmen воспринима́ть /-приня́ть что-н. внима́тельно [все́ми чу́вствами <о́рганами чувств>]. die Sinne reizen возбужда́ть /-буди́ть чу́вства, де́йствовать по- на о́рганы чувств <чу́вства>. die Sinne schärfen обостря́ть обостри́ть чу́вства <восприя́тие>. die Sinne umnebeln < trüben> v. Alkohol притупля́ть притупи́ть чу́вства <восприя́тие>
    3) Bewußtsein созна́ние. jdm. schwinden < vergehen> die Sinne кто-н. теря́ет созна́ние. bei Sinnen sein быть в (по́лном) созна́нии
    4) (für etw.) Aufgeschlossenheit чу́вство [ус] [ Verständnis auch понима́ние] (чего́-н.). Sinn für Ästhetik, ästhetischer Sinn эстети́ческое чу́вство. für etw. keinen Sinn haben nicht verstehen не понима́ть что-н. <чего́-н.>, не разбира́ться в чём-н. sich nicht interessieren не интересова́ться чем-н. nicht mögen не люби́ть что-н. <чего́-н.>. einen offenen <aufgeschlossenen, wachen> Sinn für etw. haben быть восприи́мчивым к чему́-н. jd. hat keinen Sinn für das Wesentliche кто-н. не уме́ет улови́ть гла́вное <су́ть де́ла>. den Sinn für etw. bei jdm. wecken возбужда́ть /-буди́ть в ко́м-н. чу́вство чего́-н. <к чему́-н.> [понима́ние чего́-н.]
    5) Verstand ум. bei Sinnen sein быть в уме́. ist er noch bei Sinnen? в уме́ ли он ? du bist nicht bei Sinnen! ты с ума́ сошёл ! jdn. von Sinnen bringen v. Kummer, Zorn своди́ть /-вести́ кого́-н. с ума́. ( wie) von Sinnen sein vor etw. vor Angst, Wut быть вне себя́ от чего́-н. seiner (fünf) Sinne nicht (mehr) mächtig sein die Selbstbeherrschung verloren haben не владе́ть собо́й <свои́ми чу́вствами [ус]>. jds. Sinne verwirren sich чьи-н. <у кого́-н.> мы́сли пу́таются с-
    6) Geschlechtstrieb полово́е влече́ние. jd./etw. erregt < reizt> jds. Sinne кто-н. что-н. возбужда́ет в ком-н. полово́е влече́ние. jds. Sinne erwachen в ком-н. возбужда́ется полово́е влече́ние
    7) Absicht наме́рение. jds. Sinn steht nach etw. wünscht sich кто-н. жела́ет <хо́чет> чего́-н. jdm. steht der Sinn nicht nach etw. will etw. nicht, von etw. nichts hören кому́-н. не до чего́-н. jds. Sinn steht jetzt nicht danach кто-н. об э́том тепе́рь не ду́мает. hat andere Sorgen у кого́-н. тепе́рь други́е забо́ты. etw. im Sinn haben a) zu tun beabsichtigen намерева́ться <собира́ться/-бра́ться> + Inf b) vorhaben: Negatives замышля́ть /- [ anfangen zu tun затева́ть/зате́ять.] (де́лать/с-) недо́брое. jd. hat nichts Gutes im Sinn у кого́-н. плохи́е наме́рения. mit jdm./etw. nichts im Sinne haben a) sich nicht interessieren не интересова́ться кем-н. чем-н. b) nichts zu tun haben wollen не хоте́ть за- име́ть де́ло <де́ла> с кем-н. чем-н. in jds. Sinne handeln, wirken; schreiben; sprechen в чьём-н. ду́хе. im Sinne des Gesetzes handeln; sich verhalten в соотве́тствии с зако́ном. in diesem Sinne habe ich ihm geschrieben mit dieser Absicht с э́тим наме́рением <в э́том смы́сле <ду́хе>> я ему́ написа́л. in dem Sinne, daß … в том смы́сле, что … etw. ist ganz nach jds. Sinn что-н. совсе́м в чьём-н. ду́хе [ Wunsch соотве́тствует чьему́-н. жела́нию / Geschmack в чьём-н. вку́се]
    8) Meinung мне́ние. mit jdm. eines Sinnes sein быть одного́ мне́ния с кем-н. anderen Sinnes werden изменя́ть измени́ть своё мне́ние
    9) Denken, Gedanken мы́сли. den Sinn von etw. abwenden бо́лее не ду́мать о чём-н., перестава́ть /-ста́ть ду́мать о чём-н. die Sinne beschäftigen v. Ereignis, Problem занима́ть заня́ть умы́ <мы́сли>. jds. Sinn ist nur auf ein Ziel gerichtet чьи-н. мы́сли сосредото́чиваются то́лько на одно́й це́ли. denkt nur an ein und dasselbe кто-н. постоя́нно ду́мает об одно́м и то́м же. jd./etw. geht <kommt, will> jdm. nicht aus dem Sinn кто-н. что-н. не выхо́дит у кого́-н. из головы́. sich jdn./etw. aus dem Sinn schlagen выки́дывать вы́кинуть кого́-н. что-н. из головы́. es ging mir durch den Sinn, daß … у меня́ мелькну́ла мысль, что … jd. dachte in seinem Sinn(e), daß … про себя́ кто-н. ду́мал, что … jd. hat etw. im Sinn кто-н. ду́мает о чём-н. umg у кого́-н. что-н. на уме́ <в голове́>. ich habe dabei etwas ganz Bestimmtes im Sinn я при э́том ду́маю о чём-то соверше́нно определённом. er hatte nichts anderes mehr im Sinn у него́ на уме́ <в голове́> было то́лько одно́ <не бы́ло ничего́ друго́го>. jdm. in den Sinn kommen a) v. Gedanken приходи́ть прийти́ на ум <в го́лову> кому́-н. b) v. Erinnerung вспомина́ться /-по́мниться кому́-н. es kam ihm gar nicht in den Sinn, daß … ему́ бы́ло невдомёк, что … was kommt dir da bloß in den Sinn?, was ist dir da bloß in den Sinn gekommen? что (о чём) ты то́лько ду́мал при э́том ?, что тебе́ тогда́ пришло́ на ум ? etw. liegt jdm. im Sinn кто-н. всегда́ <постоя́нно> ду́мает о чём-н. etw. will jdm. nicht recht in den Sinn что-н. не укла́дывается у кого́-н. в голове́ <умеща́ется в чьей-н. голове́>. es will mir nicht in den Sinn, daß … про́сто ума́ не приложу́, что … kann nicht glauben я не могу́ пове́рить, что …
    10) Wesensart нрав. frohen Sinnes sein быть весёлым <весёлого нра́ва>. hohen < edlen> Sinnes sein быть благоро́дным. niedrigen < kleinen> Sinnes sein быть по́длым <подлецо́м>. jds. Sinn für Ordnung (und Pünktlichkeit) чья-н. аккура́тность. jds. nüchterner [praktischer] Sinn чья-н. рассуди́тельность [практи́чность]. etw. heiteren Sinnes <mit heiterem Sinn> ertragen бо́дро переноси́ть /-нести́ что-н., переноси́ть /- что-н., не па́дая ду́хом. jds. Sinn ist zu stolz, um … кто-н. сли́шком го́рдый <го́рдого нра́ва>, что́бы …
    11) Geschmack вкус. nach jds. Sinn sein быть кому́-н. по душе́. das ist ganz < so recht> nach meinem Sinn э́то совсе́м в моём вку́се <ду́хе>. das ist nach seinem Sinn э́то ему́ по душе́, э́то в его́ ду́хе. das ist nicht nach seinem Sinn э́то не в его́ ду́хе <вку́се>
    12) Willen во́ля. jds. störrischen [harten] Sinn brechen сломи́ть pf чьё-н. упря́мство [чей-н. круто́й нрав] der sechste Sinn шесто́е чу́вство [ус]. hier stehen einem die Sinne still э́то ста́вит в тупи́к, э́то непоня́тно. das hat weder Sinn noch Verstand тут нет ни скла́ду ни ла́ду. jdm. blieben (vor etw.) fast die Sinne stehen кто-н. растеря́лся <оторопе́л> (от чего́-н.). wenn mich meine Sinne nicht täuschen е́сли я не ошиба́юсь. das ist der Sinn der Übung! так вот к чему́ всё это зате́яно !, вот весь смысл ! langer Rede kurzer Sinn kurz gesagt коро́че говоря́, одни́м сло́вом. was ist der langen Rede kurzer Sinn? в чём вкра́тце смысл (э́той) дли́нной ре́чи ? was ist das Wesen der Sache в чём суть де́ла ? ohne Sinn und Zweck без руля́ и без ветри́л. das ist ohne Sinn und Zweck э́то лишено́ (здра́вого) смы́сла

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Sinn

  • 72 Sinn

    〈m.; Sinnes, Sinne〉
    2 zin ⇒ betekenis; nut; bedoeling
    3 〈alleen meervoud; formeel〉zin, (geest)vermogens ⇒ bewustzijn, verstand
    4 zin, gevoel
    5 〈 formeel〉zin, gedachte, mening ⇒ hoofd, overleg, geest
    6 〈 formeel〉aard, geest, zin ⇒ instelling, mentaliteit
    ♦voorbeelden:
    1    mit offenen Sinnen • met open ogen
          ein sechster Sinn • een zesde zintuig
          wenn mich meine Sinne nicht täuschen • als mijn ogen en oren mij niet bedriegen
    2    das ist nicht der Sinn der Sache • dat is niet de bedoeling
          im engeren, weitesten Sinn • in engere, de ruimste zin
          im strengsten Sinne • strikt genomen
          das ergibt keinen Sinn • dat heeft geen zin
          in jedem Sinn • in elk opzicht
          im Sinne von Art. 2 • als bedoeld in artikel 2
          im Sinne des Uhrzeigers • met de wijzers van de klok mee
          das ist ohne Sinn • dat heeft geen zin, nut
    3    seine fünf Sinne nicht beisammenhaben • ze niet allemaal, niet alle vijf bij elkaar hebben
          seine fünf Sinne zusammenhalten, -nehmen • het hoofd erbij houden
          〈verouderd; formeel〉 seiner Sinne nicht mehr mächtig sein • buiten zichzelf zijn
          jemandem schwinden, vergehen die Sinne • iemand verliest het bewustzijn
          er ist nicht ganz bei Sinnen • hij is niet goed wijs
          bist du denn ganz und gar von Sinnen? • ben je nou helemaal (van lotje getikt)?
          vor Angst von Sinnen • buiten zichzelf van angst
    4    Sinn für Humor haben • gevoel voor humor hebben
    5    anderen Sinnes sein • een andere mening hebben
          mit jemandem eines Sinnes sein • het met iemand eens zijn
          seinen Sinn ändern • van gedachten veranderen
          seine Sinne für etwas öffnen • ontvankelijk voor iets zijn
          jemandes Sinn ist auf eine Sache gerichtet • iemands gedachten zijn op iets gericht
          sein Sinn steht nach Höherem • hij heeft aspiraties
          mir steht der Sinn nicht nach Späßen • mijn hoofd staat niet naar grapjes
          das geht, will mir nicht aus dem Sinn • dat gaat mij steeds door het hoofd
          das ist mir aus dem Sinn gekommen, geschwunden • ik ben het vergeten, dat is mij ontschoten
          sie will mir nicht aus dem Sinn (gehen) • ik moet steeds aan haar denken
          etwas fährt, geht mir durch den Sinn • iets schiet mij in de zin, schiet mij te binnen
          etwas im Sinn haben • iets van plan, van zins zijn
          er hat mit Mädchen noch nichts im Sinn • hij interesseert zich nog niet voor meisjes
          etwas im Sinn tragen • met iets rondlopen
          das kam mir in den Sinn • dat kwam in mij op
          das will mir nicht in den Sinn • dat wil, kan er bij mij niet in
          das war so recht nach seinem Sinn • dat was helemaal naar zijn zin
          ohne Sinn und Verstand • zonder overleg, ondoordacht
    6    ein edler Sinn • een edel gemoed
          heiteren Sinnes, mit heiterem Sinn • met opgewekt gemoed
          leichten Sinnes • opgewekt, onbezorgd
    ¶    〈 spreekwoord〉 aus den Augen, aus dem Sinn • uit het oog, uit het hart

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Sinn

  • 73 преступление

    с

    БНРС > преступление

  • 74 пролетать

    пролетать мимо кого-либо, чего-либо — an j-m, etw. (D) vorbeifliegen (непр.) vi (s)
    2) ( о времени) verfliegen (непр.) vi (s), (schnell) vergehen (непр.) vi (s)

    БНРС > пролетать

  • 75 пролететь

    пролететь мимо кого-либо, чего-либо — an j-m, etw. (D) vorbeifliegen (непр.) vi (s)
    2) ( о времени) verfliegen (непр.) vi (s), (schnell) vergehen (непр.) vi (s)

    БНРС > пролететь

  • 76 промелькнуть

    1) vorbeifliegen (непр.) vi (s), vorbeihuschen vi (s) разг.
    2) перен. aufblitzen vi (h, s), auftauchen vi (s)
    у меня промелькнула мысль — ein Gedanke schoß mir durch den Kopf
    3) ( о времени) dahinfliegen (непр.) vi (s), vergehen (непр.) vi (s)

    БНРС > промелькнуть

  • 77 преступление

    преступление с Verbrechen n 1d; Vergehen n 1d (менее тяжкое); Straftat f c (наказуемое действие); Delikt m 1a (юр.) государственное преступление Staatsverbrechen n уголовное преступление kriminelle Straftat экономическое преступление Wirtschaftsdelikt m должностное преступление Amtsvergehen n совершить преступление ein Verbrechen begehen*

    БНРС > преступление

  • 78 пролетать

    пролетать, пролететь 1. fliegen* vi (s); im Flug zurücklegen vt (о расстоянии) пролетать мимо кого-л., чего-л. an jem., etw. (D) vorbeifliegen* vi (s) пролетать над чем-л. etw. (A) überfliegen* 2. (о времени) verfliegen* vi (s), (schnell) vergehen* vi (s) пролетел целый месяц ein ganzer Monat verging wie im Fluge

    БНРС > пролетать

  • 79 промелькнуть

    промелькнуть 1. vorbeifliegen* vi (s), vorbei|huschen vi (s) (разг.) 2. перен. aufblitzen vi (h, s), auftauchen vi (s) у меня промелькнула мысль ein Gedanke schoß mir durch den Kopf 3. (о времени) da|hinfliegen* vi (s), vergehen* vi (s)

    БНРС > промелькнуть

  • 80 Bewußtsein

    Bewußtsein, conscientia. – sensus (Gefühl). – bei vollem B., mentis suae compos; mentis sensu integro (z. B. mori): sein volles B. haben, suae mentis compotem esse: kein B. haben, sensu carere: ich handle mit B., scio, quare faciam: in jmd. das B. wecken, daß etc. alqm eo adducere, ut sentiat mit Akk. u. Infin. – ein gutes B., conscientia recta od. rectae voluntatis: das B) recht gehandelt zu haben, conscientia recte factorum: ich habe das B., recht gehandelt zu haben, mihi conscius sum recte me fecisse. – im B. eigener Vergehen, peccatorum suorum conscius.

    deutsch-lateinisches > Bewußtsein

Страницы

См. также в других словарях:

  • Vergehen — bezeichnet eine minderschwere Straftat, die mit einer nicht allzu hohen Freiheitsstrafe oder mit Geldstrafe bedroht ist. Wann genau von einem Vergehen zu sprechen ist, wird in den Rechtsordnungen der einzelnen Staaten unterschiedlich definiert.… …   Deutsch Wikipedia

  • Vergehen — Vergehen, verb. irreg. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Reciprocum, sich vergehen, fehl gehen, irre gehen. 1. * Eigentlich, in welcher Bedeutung es im Hochdeutschen veraltet ist. Das manch Mensch sich darin verging, Hans Sachs.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ein Inspektor kommt — (Originaltitel: An Inspector Calls) ist ein Theaterstück (Soziales Drama) des englischen Autors John Boynton Priestley. Es ist eines seiner bekanntesten Werke. Priestley schrieb es 1944/45 innerhalb einer einzigen Woche. Seine Londoner Premiere… …   Deutsch Wikipedia

  • Ein Freiflug im Jahre 2222 — Ein Freiflug im Jahr 2222 von Hans Dominik ist eine technisch wissenschaftliche Zukunftsgeschichte. Sie erschien 1934 in der jährlich erscheinenden Buchreihe: Das Neue Universum . (55. Jahrgang, Seite 1 24) Inhalt kurz In dieser Geschichte wird… …   Deutsch Wikipedia

  • Vergehen — Übertretung; Verletzung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Verstoß; Delikt; Zuwiderhandlung; Überschreitung * * * ver|ge|hen [fɛɐ̯ ge:ən], verging, vergangen: 1. <itr.; ist a) (in Bezug auf die …   Universal-Lexikon

  • vergehen — ins Land gehen; vorbeigehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verstreichen; verlaufen; (sich) legen (umgangssprachlich); vorübergehen; zergehen; …   Universal-Lexikon

  • vergehen — ver·ge̲·hen1; verging, ist vergangen; [Vi] 1 etwas vergeht etwas geht vorbei, etwas wird zur Vergangenheit: Wie die Zeit vergeht! Ich muss jetzt wirklich gehen! 2 etwas vergeht etwas hört (allmählich) auf <Schmerzen, eine Wirkung> 3… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vergehen — das Vergehen, (Oberstufe) minderschwere Straftat, die mit einer nicht allzu hohen Freiheitsstrafe oder mit Geldstrafe bedroht ist Beispiel: Er hat ein schweres Vergehen begangen und wurde dafür bestraft. Kollokation: Vergehen gegen die nationale… …   Extremes Deutsch

  • Vergehen (Subst.) — 1. Ein bekanntes (eingestandenes) Vergehen ist halb nicht geschehen. It.: Chi non conosce d hauer errato, non merita che gli sia perdonato. (Pazzaglia, 282, 1.) 2. Kein Vergehen, es hat seinen Stachel. Die Chinesen sagen: Kein Verbrechen ohne… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Vergehen (Verb.) — 1. Alles vergeht, der Glaube besteht. 2. Alles vergeht, die Kunst besteht. Lat.: Nil non mortale tenemus pectoris exceptis ingeniique bonis. (Seybold, 355.) 3. Alles vergeht, Gottes Liebe besteht. Frz.: Tout se passe fors que aymer Dieu. (Leroux …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Vergehen — Ver·ge̲·hen das; s, ; eine Handlung, die gegen ein Gesetz o.Ä. verstößt <ein leichtes, schweres Vergehen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»