-
1 überfliegen
überfliegen I vi (s) перелета́ть (че́рез что-л., куда́-л.)überfliegen II vt пролета́ть (над чем-л.). перелета́ть (что-л.)überfliegen II vt пробежа́ть глаза́миüberfliegen II vt : ihre Wangen überflog ein zartes Rot её́ лицо́ порозове́ло [покры́лось не́жным румя́нцем] -
2 überfliegen
überfliegen unr.V. hb tr.V. 1. прелитам (над град, океан); 2. прочитам бегло; den Atlantik überfliegen прелитам над Атлантическия океан; einen Bericht nur überfliegen хвърлям само бегъл поглед върху доклад; geh ein zartes Rot überflog ihre Wangen лека руменина покри страните ѝ. -
3 überfliegen
überfliegen, im Lesen, legendo percurrere u. bl. percurrere: schnell, veloci oculo percurrere.
-
4 überfliegen
überfliegen v/t <unreg, o -ge-, h> -in üzerinden uçmak; fig -e göz gezdirmek; fam üstünkörü okumak -
5 überfliegen
-
6 überfliegen
überfliegen átrepül -
7 überfliegen
überfliegen -
8 überfliegen
v/t (unreg., untr., hat)2. fig. (lesen) glance over, skim (through); eine Liste etc. mit den Augen überfliegen auch run one’s eyes over ( oder down) a list etc.3. Lächeln etc.: flit across s.o.’s face* * *to overfly; to scan* * *über|flie|gen [yːbɐ'fliːgn] ptp überflogen [yːbɐ'floːgn]vt insep irreg2) (fig)ein Lächeln/eine leichte Röte überflog ihr Gesicht — a smile/a faint blush flitted across her face
3) (= flüchtig ansehen) Buch etc to take a quick look at, to glance through or at or over* * *1) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) scan2) (to read (something) quickly, missing out parts: She skimmed (through) the book.) skim* * *über·flie·gen *[y:bɐˈfli:gn̩]▪ etw \überfliegen* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (hinwegfliegen über) fly over; overfly (formal)2) (flüchtig lesen) skim [through]* * *überfliegen v/t (irr, untrennb, hat)2. fig (lesen) glance over, skim (through);eine Liste etc3. Lächeln etc: flit across sb’s face* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (hinwegfliegen über) fly over; overfly (formal)2) (flüchtig lesen) skim [through]* * *v.to fly over v.to overfly v.to scan through v.to skim v. -
9 überfliegen
1) etw. darüber hinwegfliegen a) Grenze, Linie überschreiten перелета́ть /-лете́ть (через) что-н., соверша́ть /-верши́ть перелёт через что-н., пересека́ть /-се́чь что-н. | überfliegen перелёт b) sich darüber befinden пролета́ть /-лете́ть над чем-н. | überfliegen пролёт -
10 überfliegen
- {to scan} đọc thử xem có đúng âm luật và nhịp điệu, ngâm, bình, đúng nhịp điệu, nhìn chăm chú, xem xét từng điểm một, nhìn lướt, đọc lướt, phân hình để truyền đi, quét - {to skim} hớt bọt, hớt váng, gạn chất kem, gạn chất béo, làm cho lướt sát qua, ném là là mặt đất, ném thia lia, đọc qua loa, lượm lặt, đi lướt qua, đi sát qua, bay là là, bay lướt trên không trung - đọc qua = überfliegen (Geschriebenes) {to run over}+ = überfliegen (überflog,überflogen) {to read over; to read through}+ -
11 überfliegen
yːbər'fliːgənv irr1) sobrevolar2) (fig) repasar, leer por encima1 dig (mit dem Flugzeug) sobrevolar2 dig (Text) echar una ojeada [a]1. [fliegen] volar sobre2. (figurativ) [lesen] echar una ojeada -
12 überfliegen
über·flie·gen * [y:bɐʼfli:gn̩]vtetw \überfliegen -
13 überfliegen
-
14 überfliegen
überfliegen flyga över; fig ögna igenom -
15 überfliegen
vi (s) nəyinsə üzərindən uçubgetmək* * *vt 1. uçurmaq; silib-keçmək; etw. mit den Augen \überfliegen nəyəsə gözucu baxmaq; 2. çökmək, qonmaq; ihre Wangen überflog ein zärtliches Rot onun yanağına zərif bir qızartı çökdü / qondu -
16 überfliegen
I * vi (s)перелетать (через что-л., куда-л.)II * vt1) пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.)3)ihre Wangen überflog ein zartes Rot — её лицо порозовело ( покрылось нежным румянцем) -
17 überfliegen
-
18 Überfliegen
гл.аэродин. перелёт, пролёт -
19 überfliegen
-
20 Überfliegen
ń( авиация) пролет
См. также в других словарях:
Überfliegen — Überfliegen, verb. irreg. S. Fliegen. 1. Ǘberfliegen, als ein Neutrum mit seyn, übergeflogen, über zu fliegen, über etwas fliegen. Die Mauer ist zu hoch, die Hühner können nicht überfliegen, über die Mauer. 2. Überflḯegen, als ein Activum, für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
überfliegen — V. (Aufbaustufe) über ein bestimmtes Gebiet hinwegfliegen Beispiele: Der Hubschrauber überflog die Brandstelle. Er hat den Ozean mit einem kleinen Flugzeug überflogen … Extremes Deutsch
überfliegen — ü·ber·flie·gen; überflog, hat überflogen; [Vt] 1 etwas überfliegen über ein bestimmtes Gebiet fliegen: den Atlantik überfliegen 2 etwas überfliegen etwas schnell und nicht genau lesen: Sie hat den Bericht nur überflogen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überfliegen — flüchtig lesen * * * über|flie|gen [y:bɐ fli:gn̩], überflog, überflogen <tr.; hat: 1. (einen bestimmten geografischen Bereich) mit dem Flugzeug überqueren: eine Stadt, den Ozean überfliegen. Syn.: fliegen über. 2. (einen geschriebenen,… … Universal-Lexikon
überfliegen — 1. durchqueren, durchziehen, hinwegfliegen, passieren, überqueren. 2. [durch]blättern, durchfliegen, durchsehen, Einblick/Einsicht nehmen, erfassen, flüchtig lesen, herumblättern, sichten; (bildungsspr.): kursorisch lesen; (ugs.): querlesen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überfliegen — üvverfleege … Kölsch Dialekt Lexikon
überfliegen — über|flie|gen (umgangssprachlich für nach der anderen Seite fliegen); die Hühner sind übergeflogen über|flie|gen; er hat die Alpen überflogen; ich habe das Buch überflogen … Die deutsche Rechtschreibung
flüchtig lesen — überfliegen … Universal-Lexikon
Abrollwinde — Windenstart eines Segelflugzeugs Windenstart kurz nach dem Ausklinken Beim Windenstart mit Hilfe einer Seilwinde wird ein Fluggerät ( … Deutsch Wikipedia
Aufrollwinde — Windenstart eines Segelflugzeugs Windenstart kurz nach dem Ausklinken Beim Windenstart mit Hilfe einer Seilwinde wird ein Fluggerät ( … Deutsch Wikipedia
Seilwinde (Segelflug) — Windenstart eines Segelflugzeugs Windenstart kurz nach dem Ausklinken Beim Windenstart mit Hilfe einer Seilwinde wird ein Fluggerät ( … Deutsch Wikipedia