-
1 Tür
kapı;in der \Tür stehen kapı ağzında durmak;\Tür an \Tür mit jdm wohnen biriyle kapı komşu olmak;hinter verschlossenen \Türen gizli oturumda;Weihnachten steht kurz vor der \Tür ( fig) Noel kapıya dayandı;jdn vor die \Tür setzen ( fam) birini kapı dışarı etmek;jdm die \Tür vor der Nase zuschlagen ( fam) birini kapıdan çevirmek;ihr stehen alle \Türen offen onun için bütün kapılar açıktır;mit der \Tür ins Haus fallen ( fam) damdan düşercesine söylemek;zwischen \Tür und Angel ( fig) o ( fam) ( auf der Schwelle) ayaküstü; ( in aller Eile) kaşla göz arasında;jdm die \Tür einrennen ( fig) birinin kapısını aşındırmak -
2 Tür
Tür f <Tür; Türen> kapı;Tag der offenen Tür halka/müşteriye açık gün;fam vor die Tür setzen kovmak, kapının önüne koymak;fig vor der Tür stehen kapıya dayanmak -
3 stehen
stehen <steht, stand, gestanden> ['ʃte:ən]I vi1) (aufrecht: Mensch) ayakta durmak; ( Gegenstand) durmak;ich kann nicht mehr \stehen ayakta duracak hâlim kalmadı;im S\stehen ayakta;unser Projekt steht und fällt mit dir ( fig) projemizin başarısı sana bağlı;der Plan steht jetzt! ( fam) şimdi plan tamamlandı [o hazır] !an der Tür \stehen kapıda bulunmak;sie steht an der Spitze des Unternehmens o, işletmenin başındadır;etw steht jdm auf der Stirn geschrieben ( fig) bir şey birinin yüzünden hemen belli olmak;wir \stehen kurz vor einem Krieg bir savaşın eşiğinde bulunuyoruz;auf welcher Seite stehst du? kimden yanasın sen?;die Sache steht schlecht durum kötü;das Frühstück \stehen lassen [o stehenlassen] kahvaltısını olduğu gibi bırakmak;einen Stuhl \stehen lassen bir koltuğu boş bırakmak;unter Alkohol/Drogen \stehen alkol/uyuşturucu altında olmak;die Sache steht mir bis hier ( fam) artık burama geldihier steht geschrieben, dass... burada... olduğu yazılı;das Wort steht im Imperfekt kelime, belirsiz geçmişte yazılmıştır4) (still\stehen) durmak; ( Verkehr) durmak;die Uhr steht saat durdu;zum S\stehen bringen/kommen durdurmak/durmak;etw zum S\stehen bringen bir şeyi durdurmak5) ( anzeigen)das Thermometer steht auf 30 Grad termometre 30 derecede;die Ampel steht auf Rot lamba kırmızıdır;es steht 3:1 durum 3:16) ( kleiden) yakışmak;der Bart steht dir gut/schlecht sakal sana yakışıyor/yakışmıyor7) jur;auf etw steht Gefängnis bir şeyin sonu [o cezası] hapis olmak;auf seine Ergreifung steht eine Belohnung yakalanması için ödül varwie stehst du zu dem Plan? bu plana ne diyorsun?;ich stehe fest zu dir ben kesinlikle senden yanayım;zu seinem Versprechen \stehen sözünde durmak;zu seinen Fehlern \stehen kusurlarını kabul etmek;hinter jdm \stehen birine arka olmak9) ( fam)auf jdn/etw \stehen bir kimseyi/şeyi tutmak;wie geht's, wie steht's? ne var ne yok?II vtWache \stehen nöbet tutmak;Modell \stehen modellik yapmakIII vrsich gut/schlecht mit jdm \stehen ( fam) biriyle iyi/kötü geçinmek, biriyle arası iyi/kötü olmak;jd steht sich besser/schlechter, wenn... ( fam) eğer... ise, birine yakışır/yakışmazes steht schlimm um sie durumu kötü;es steht zu befürchten, dass er es nicht schafft korkarım, o bunu başaramayacak -
4 gleich
gleich [glaıç]I adjder/die/das G\gleiche aynı(sı), tıpkı(sı);aufs [o auf das] G\gleiche hinauslaufen aynı kapıya çıkmak;zu \gleichen Teilen eşit olarak;in \gleicher Weise aynı biçimde;zur \gleichen Zeit aynı zamanda;G\gleiches mit G\gleichem vergelten kısasa kısas etmek, kısasa kısasla karşılık vermek;zwei mal zwei ( ist) \gleich vier iki kere iki dörde eşittir, iki kere iki dört eder2) ( ähnlich) benzer;G\gleich und G\gleich gesellt sich gern ( prov) tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş3) (\gleichgültig)ist mir ganz \gleich! bana göre hava hoş!, umurumda değil!;ganz \gleich, was er sagt ne derse desinII advich komme \gleich hemen geliyorum, birazdan gelirim;bis \gleich birazdan görüşmek üzere;\gleich darauf ondan hemen sonra;\gleich heute hemen bugün;wie hieß sie doch \gleich? adı neydi ki?2) ( dicht daneben) hemen;der Schrank steht \gleich neben der Tür dolap kapının hemen yanında duruyor;\gleich hier hemen burada, buracıkta3) ( ebenso) aynı;\gleich schnell aynı hızda;\gleich groß aynı boyda;\gleich viel eşit miktarda;du musst sie beide \gleich behandeln ikisine eşit muamele yapman gerekiyor, ikisine aynı muameleyi yapman gerekiyor\gleich einem Schmetterling bir kelebek gibi -
5 scharren
scharren ['ʃarən]der Hund schart an der Tür köpek kapıyı tırmalıyor;mit den Füßen \scharren ayaklarını sürtmekII vt1) ( Loch) eşmek2) (zusammen\scharren) toplamak, bir araya getirmek -
6 ausschließen
aus|schließenirr vt1) ( durch Verschließen der Tür) kapıyı üstüne kapamak, dışarıda bırakmakder Rechtsweg ist \ausschließen yargı yolu kapalıdır4) ( im Widerspruch stehen) ters düşmek (-e);das eine schließt das andere nicht aus biri diğerine ters düşmez5) ( unmöglich machen) olanaksız kılmak6) ( nicht teilhaben lassen) dışlamak, yoksun etmek [o bırakmak] -
7 quetschen
quetschen ['kvɛtʃən]I vt1) ( drücken) bastırmak (gegen/an -e/-e)2) ( zerdrücken) ezmek;den Saft aus der Zitrone \quetschen limonun suyunu sıkmak3) ( in einen Koffer) sıkıştırmak, tıkıştırmak4) ( verletzen)sich die Hand in der Tür \quetschen elini kapıya kıstırmakII vrsich \quetschen ( sich zwängen) tıkışmak, ite kaka girmek;sich in das überfüllte Abteil \quetschen tıklım tıklım dolu kompartmana ite kaka girmek -
8 klemmen
klemmen <h>sich (D) den Finger (in der Tür) klemmen parmağını (kapıya) sıkıştırmak;wo klemmt’s? mesele ne(dir)?2. v/i sıkışmak, takılmak -
9 quetschen
quetschen <h>1. v/t (in A -e) sıkıştırmak;sich (D) die Hand in der Tür quetschen elini kapıya sıkıştırmaksich quetschen in (A) -e sıkışmak -
10 rütteln
rütteln <h>1. v/t çalkalamak, sallamak2. v/i sarsmak;an der Tür rütteln kapıyı sarsalamak;daran ist nicht zu rütteln! bu tartışma götürmez! -
11 einklemmen
ein|klemmenvt sıkıştırmak, kıstırmak;sich den Finger in der Tür \einklemmen parmağını kapıya sıkıştırmak -
12 Knauf
2) arch (Säulen\Knauf) başlık -
13 lauschen
lauschen ['laʊʃən]vi1) ( zuhören) dinlemek2) ( heimlich zuhören) kulak kabartmak;er lauschte an der Tür kapıda kulak kabarttı -
14 läuten
läuten ['lɔıtən]I vi1) ( an der Tür) zili çalmakes hat geläutet zil çaldı; ( Telefon) telefon çaldı;von etw \läuten hören bir şey kulağına çalınmak -
15 Art
es ist nicht seine Art zu inf -mek onun yapacağı iş değil;Art und Weise usul, yol, tarz;seine Art zu sprechen konuşuşu, konuşma tarzı;auf die(se) Art bu suretle, böyle;aller Art her türlü/çeşit;GASTR nach Art des Hauses lokantamız usulü; -
16 Angel
Angel <-n> ['aŋəl] f1) ( für Fischfang) olta2) ( Türscharnier) menteşe, reze;die Tür quietscht in den \Angeln kapının menteşeleri gıcırdıyor;etw aus den \Angeln heben bir şeyi yerinden oynatmak -
17 knallen
-
18 an
an1. präp (D) zeitlich -de; örtlich -de;an der Grenze sınırda;an der Isar Isar kenarında;an der Wand duvarda;an einem kalten Tag soğuk bir gün(de);an einem Sonntagmorgen bir pazar (günü) sabahında;alles ist an seinem Platz her şey (yerli) yerinde;fig Kopf an Kopf baş başa;er hat so etwas an sich kendine has bir tarafı var;es ist an ihm zu reden söz onda;an seiner Stelle onun yerinde;jemanden an der Hand führen b-ni elinden tutup götürmek;jemanden an der Stimme erkennen b-ni sesinden tanımak;an (und für) sich aslında, haddizatında;an die Tür klopfen kapıya vurmak2. präp (A) -(y)e;an den Rand kenara;ein Brief an mich bana bir mektup3. adv: von … an -den itibaren;von nun an şu andan itibaren;von heute an bugünden itibaren; bundan böyle;das Licht ist an ışık açık;an - aus; açık - kapalı;München an 13.55 Münih’e varış 13.55;an die 100 Dollar yaklaşık 100 dolar;er hatte noch seinen Mantel an paltosu daha sırtındaydı -
19 gehen
gehen <geht, ging, gegangen> ['ge:ən]zu Fuß \gehen yayan gitmek;ich gehe jetzt zum Arzt şimdi doktora gidiyorum;es geht immer geradeaus dümdüz gider;aufs Gymnasium/in die Schule \gehen liseye/okula gitmek;sie ging zum Film sinemaya gitti;ins Bett \gehen yatağa yatmak;tanzen/schwimmen/schlafen \gehen dansa/yüzmeye/yatmaya gitmek;an Land \gehen karaya çıkmak;an die Arbeit \gehen iş başı yapmak;das geht zu weit bu fazla oldu;darum geht es mir nicht bu beni ilgilendirmez;wie geht's? nasılsın?;es geht mir gut iyiyim;lass es dir gut \gehen! kendine iyi bak!; ( bleib gesund und fröhlich) şen ve esen kal!;sie ließen es sich dat gut \gehen keyiflerini baktılar;wie \gehen die Geschäfte? işler nasıl gidiyor?;mir ist es genauso gegangen bana da aynı şey oldu;ich hörte, wie die Tür ging kapının kapanışını duydum;so geht das nicht weiter bu böyle devam edemez;das geht über meine Kräfte buna benim gücüm yetmez;mir geht nichts über meinen Urlaub iznimin üstüne bir şey yoktur;das geht in die Tausende bu, binlere varır;in Stücke \gehen parçalanmak;mit der Zeit \gehen zamana uymak;er ist von uns gegangen ( geh) o bizden gitti;das Essen geht auf mich yemeğin hesabını ben ödüyorum;das Fenster geht aufs Meer pencere denize bakıyor;wenn es nach mir ginge, ... bana kalsa,...;gehst du noch mit ihm? ( fam) onunla hâlâ çıkıyor musun?;wo sie geht und steht ( fam) nereye giderse gitsinvor sich \gehen ( fam), olmakdie Uhr geht ( falsch) saat yanlış gidiyor;gut \gehen iyi gitmek [o işlemek];ich zeige dir, wie das geht bunun nasıl işlediğini sana göstereyim;hoffentlich geht das gut! inşallah iyi gider;wenn alles gut geht, ... her şey yolunda giderse...4) ( sich gut verkaufen) satılmak;gut \gehend iyi satılan5) ( Wind) esmekdas geht nicht in meinen Kopf bunu aklım almıyor8) ( andauern) devam etmek9) ( möglich sein) olmak;es wird schon \gehen olures geht um mich/dich/uns söz konusu benim/sensin/biziz;worum geht's denn? söz konusu nedir ki?danach kann man nicht \gehen buna göre gidilmezsich \gehen lassen kendini koyuvermekII vt2) ( fam)sie ist gegangen worden işten atıldı -
20 Rahmen
Rahmen <-s, -> ['ra:mən] m1. 1) (Bilder\Rahmen, Fenster\Rahmen) çerçeve; (Tür\Rahmen) çerçeve, söve2) (Fahrrad\Rahmen, Motorrad\Rahmen); kadro; auto şasi3) (Stick\Rahmen) gergefim \Rahmen der Veranstaltung programda;im großen \Rahmen büyük ölçüde;im kleineren \Rahmen dar bir çerçeve içinde;im \Rahmen des Möglichen olanaklar çerçevesinde;im \Rahmen der geltenden Gesetze yürürlükteki yasalar çerçevesinde;aus dem \Rahmen fallen alışılagelenden farklı olmak;den \Rahmen sprengen ölçüyü kaçırmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vor der Tür — vor der Tür … Deutsch Wörterbuch
Hinter der Tür — ist ein Kurzfilm unter der Regie von Neco Celik ( Urban Guerillas , Alltag ). Produziert wurde der Film 2004 vom Berliner Produzenten und Schauspieler Erhan Emre (36Pictures). Hinter der Tür hatte im selben Jahr bei den Hofer Filmtagen… … Deutsch Wikipedia
Draußen vor der Tür — ist ein Drama des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert, das er innerhalb von acht Tagen niederschrieb. Der Entstehungszeitraum wird zwischen Herbst 1946 und Januar 1947 angenommen. Am 13. Februar 1947 wurde es erstmals als Hörspiel vom… … Deutsch Wikipedia
Draussen vor der Tür — Draußen vor der Tür (Untertitel: „Ein Stück, das kein Theater spielen und kein Publikum sehen will“) ist ein Werk von Wolfgang Borchert. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung und Bearbeitungen 2 Die Personen 3 Ort der Handlung 4 Inhalt 4.1 … Deutsch Wikipedia
Draußen vor der Tur — Dehors devant la porte ██████████ … Wikipédia en Français
Draußen vor der Tür — Dehors devant la porte ██████████ … Wikipédia en Français
Ein Ehemann vor der Tür — Werkdaten Titel: Ein Ehemann vor der Tür Originaltitel: Un Mari à la Porte Form: Operette Musik: Jacques Offenbach Libretto … Deutsch Wikipedia
Ein Mann steht vor der Tür — ist ein Hörspiel von Brigitte Reimann und Siegfried Pitschmann aus dem Jahr 1960. Die Autoren hatten, als sie den hinteren Klappentext zur Buchausgabe verfassten, bereits ein knappes Jahr am Handlungsort gelebt. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Form … Deutsch Wikipedia
Draußen vor der Tür — I Draußen vor der Tür Dies ist der Titel eines Theaterstücks von Wolfgang Borchert (1921 1947) mit dem Untertitel »Ein Stück, das kein Theater spielen und kein Publikum sehen will«, das 1947 zunächst als Hörspiel gesendet und später als »Liebe… … Universal-Lexikon
Vor der Tür stehen — Wenn ein Ereignis vor der Tür steht, steht es unmittelbar bevor: Weihnachten stand vor der Tür und sie hatte noch kein einziges Geschenk … Universal-Lexikon
Mit der Tür ins Haus fallen — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »ein Anliegen ohne Umschweife, [allzu] unvermittelt vorbringen«: Es tut mir leid, dass ich gleich mit der Tür ins Haus falle, aber ich brauche den Betrag ganz dringend … Universal-Lexikon