-
1 ampolloso
ampolloso agg. inflated, pompous, pretentious, affected; bombastic: stile ampolloso, bombastic style.* * *[ampol'loso]aggettivo [stile, discorso] bombastic, pompous, inflated* * *ampolloso/ampol'loso/[stile, discorso] bombastic, pompous, inflated. -
2 ampolloso
agg [ampol'loso] ampolloso (-a) -
3 ampolloso agg
[ampol'loso] ampolloso (-a) -
4 gonfio
(pl -fi) swollenpneumatico inflatedstomaco bloatedfig puffed up (di with)fig a gonfie vele splendidly* * *gonfio agg.1 swollen, inflated: una ruota gonfia, an inflated tyre; il torrente è gonfio per la pioggia di ieri, the stream is swollen with yesterday's rain; vele gonfie, swelling (o bellying) sails // tutto va a gonfie vele, everything is going very well (o perfectly); il progetto sta andando a gonfie vele, the project is going ahead swimmingly; l'economia va a gonfie vele, the economy is booming // sentirsi gonfio, (dopo un pranzo) to feel bloated2 (fig.) puffed up, inflated, swollen: gonfio di superbia, puffed up with pride; con il cuore gonfio, with a swelling heart; è un uomo gonfio, (pieno di sé) he is very full of himself (o a self-conceited man); ho il cuore gonfio di dolore, di gioia, my heart is heavy with grief, is full of joy; avere gli occhi gonfi di lacrime, to have one's eyes puffy (o swollen) with tears3 (di stile, ampolloso) bombastic, pompous4 (bot.) bullate, incrassate; (zool.) incrassate; (delle zampe di cavallo) gourdy◆ s.m. (non com.) (gonfiore) swelling.* * *1) (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2) (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fataveva gli occhi -fi di sonno — her eyes were puffy o swollen with sleep
3) (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated4) (borioso) puffed upgonfio d'orgoglio — full of o swollen with pride
* * *gonfiopl. -fi, - fie /'gonfjo, fi, fje/1 (pieno d'aria) [pneumatico, pallone] inflated; [ guancia] puffed out2 (rigonfio) [ ventre] (dopo un pasto) bloated; (per malattia) distended; [occhi, viso] puffy, swollen; [gamba, tonsille] swollen; (voluminoso) [ capelli] bouffant; (zeppo) [ borsa] bulging; [ portafoglio] bulging, fat; aveva gli occhi -fi di sonno her eyes were puffy o swollen with sleep; avere il cuore gonfio (di dolore) to be heavy-hearted3 (ampolloso) [ stile] pompous, bombastic, bloated -
5 paludato
paludato agg.1 ( rivestito di paludamenti) wearing a paludament; richly dressed2 ( ampolloso) pompous, bombastic.* * *[palu'dato]* * *paludato/palu'dato/(ampolloso) [ stile] bombastic. -
6 pomposo
pompous* * *pomposo agg.1 pompous: titolo pomposo, pompous title; che discorso pomposo!, what a pompous speech!* * *[pom'poso]1) (fastoso) [abiti, apparato] sumptuous, magnificent, stately3) (ampolloso) [stile, linguaggio] pompous, overblown* * *pomposo/pom'poso/1 (fastoso) [abiti, apparato] sumptuous, magnificent, stately3 (ampolloso) [stile, linguaggio] pompous, overblown. -
7 tronfio
tronfio agg.1 puffed up, conceited: se ne andava tronfio, he was strutting (o parading) along2 ( di stile) pompous, bombastic.* * *1) (pieno di sé) [ persona] puffed up, pompous* * *tronfiopl. -fi, - fie /'tronfjo, fi, fje/1 (pieno di sé) [ persona] puffed up, pompous -
8 enfatico
-
9 ridondante
ridondante agg.1 abounding (in sthg.), crammed full (of sthg.): un discorso ridondante di citazioni, a speech crammed full of quotations* * *[ridon'dante]1) [ stile] luxuriant, verbose2) inform. ling. redundant* * *ridondante/ridon'dante/1 [ stile] luxuriant, verbose2 inform. ling. redundant. -
10 declamazione
declamazione s.f.1 declamation, recitation: la declamazione di una poesia, the recitation (o declamation) of a poem3 (st. romana) declamation. -
11 magniloquente
См. также в других словарях:
ampolloso — /ampo l:oso/ agg. [dal lat. tardo ampullosus, der. di ampulla ampolla ]. [affettatamente prolisso e ricercato: un discorso a. ] ▶◀ altisonante, enfatico, gonfio, (lett.) grandiloquente, magniloquente, opulento, oratorio, reboante, retorico,… … Enciclopedia Italiana
ampolloso — am·pol·ló·so agg. CO 1. di testo, discorso o stile, esageratamente prolisso e retorico Sinonimi: altisonante, amplificativo, enfatico, gonfio, magniloquente, opulento, 2oratorio, reboante, retorico, ridondante. Contrari: conciso, povero, scarno,… … Dizionario italiano
ampolloso — {{hw}}{{ampolloso}}{{/hw}}agg. Prolisso, ridondante, magniloquente … Enciclopedia di italiano
ampolloso — pl.m. ampollosi sing.f. ampollosa pl.f. ampollose … Dizionario dei sinonimi e contrari
ampolloso — agg. gonfio, magniloquente, pomposo, prolisso, retorico, barocco, tronfio, frondoso, declamatorio, oratorio, ridondante CONTR. semplice, naturale, piano, conciso, sobrio, essenziale, disadorno □ stringato, laconico □ colloquiale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
quiste ampolloso azul — dilatación esférica de un conducto secundario en el que se ha producido hemorragia. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
impétigo ampolloso — Forma de impétigo en la cual las lesiones de la piel son ampollas en lugar de vesículas. Las costras son delgadas y de color amarillo verdoso. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
conciso — con·cì·so agg. 1. CO di scritto, discorso, stile, modo di esprimersi: breve ed efficace: un messaggio conciso, stile conciso, espressioni concise; di qcn., che si esprime con brevità ed efficacia: scrittore conciso, mi sembra di essere stato… … Dizionario italiano
paludato — 1pa·lu·dà·to agg. CO 1. vestito in modo eccessivamente fastoso, con abiti di cattivo gusto: sposa paludata 2a. fig., solenne, ampolloso, retorico: discorso paludato Sinonimi: ampolloso, pomposo, retorico. Contrari: 1dimesso, modesto, semplice. 2b … Dizionario italiano
prosone — 1pro·só·ne s.m. OB scherz., chi parla con affettazione ostentata e prosopopea {{line}} {{/line}} DATA: av. 1565. ETIMO: der. di prosare con 1 one. 2pro·só·ne s.m. 1. LE scherz., testo eccessivamente prolisso, ampolloso e zeppo di artifici… … Dizionario italiano
tronfio — trón·fio agg. 1. CO gonfio di superbia e di boria, pieno di sé nell aspetto e nel modo d incedere: camminare, essere tutto tronfio | che denota boria e superbia: avere l aria tronfia | andare tronfio, mostrarsi superbo di qcs. Sinonimi: altezzoso … Dizionario italiano