-
1 esagerato
1. adj exaggeratedzelo excessiveprezzo exorbitant2. m, esagerata f: sei il solito esagerato! you're exaggerating as usual!* * *esagerato agg. exaggerated, overstated, overdone; ( eccessivo) immoderate, excessive; exorbitant: un prezzo esagerato, an exorbitant price◆ s.m. exaggerator: sei un esagerato!, you go too far!; sei il solito esagerato!, you're exaggerating as usual // Che esagerato! Ha mangiato tutto!, What a pig! He has eaten the lot!* * *[ezadʒe'rato] esagerato (-a)1. aggsarebbe esagerato dire che... — it would be an exaggeration to say that...
2. sm/f* * *[ezadʒe'rato] 1.participio passato esagerare2.aggettivo [reazione, racconto, lodi] exaggerated; [cifra, aumento, importanza] excessive3.* * *esagerato/ezadʒe'rato/II aggettivo[reazione, racconto, lodi] exaggerated; [cifra, aumento, importanza] excessiveIII sostantivo m.(f. -a) exaggerator; (sei) il solito esagerato! you're exaggerating as usual! -
2 esagerato
[ezadʒe'rato] esagerato (-a)1. aggsarebbe esagerato dire che... — it would be an exaggeration to say that...
2. sm/f -
3 (sei) il solito esagerato!
-
4 questa volta ha esagerato!
-
5 esagerare
1. v/t exaggerate2. v/i exaggerate( eccedere) go too far (in in)* * *esagerare v.tr. to exaggerate; ( accentuare) to overemphasize; ( gonfiare) to inflate, to overstate: non esagerare le difficoltà del tuo compito, do not exaggerate (o overstate) the difficulties of your task; esagerare le conseguenze di un incidente, to exaggerate (o to inflate) the consequences of an accident◆ v. intr. to go* too far, to exceed; to overdo* (sthg.): tu esageri nella modestia, you carry your modesty too far (o you overdo your modesty); Non esagerare! é solo un graffio!, Don't exaggerate! It's only a scratch; Adesso basta! Non esagerare!, That's enough! Don't go too far!; hai esagerato con lo zucchero, you overdid the sugar.* * *[ezadʒe'rare]1. viesagerare con le pretese — to demand too much, expect too much
esagerare nel bere/nel mangiare — to drink/eat too much
2. vt* * *[ezadʒe'rare] 1.verbo transitivo to exaggerate2.non esagerare con lo studio, con il profumo — don't overdo studying, the perfume
si può dire senza esagerare che... — it's no exaggeration to say that
* * *esagerare/ezadʒe'rare/ [1]to exaggerate(aus. avere) to exaggerate, to overdo*, to go* too far; non esagerare con lo studio, con il profumo don't overdo studying, the perfume; non esageriamo! let's not exaggerate! questa volta ha esagerato! this time he's gone too far! si può dire senza esagerare che... it's no exaggeration to say that... -
6 caricato
caricato agg.1 ( affettato) affected2 ( esagerato) exaggerated.* * *[kari'kato] 1.participio passato caricare2.1) [ veicolo] loaded (di with)2) (aggravato) burdened, overloaded, laden (di with)3) (affettato) [ modi] affected; (esagerato) exaggerated, overdrawn4) (concentrato, pronto) psyched up, ready* * *caricato/kari'kato/→ caricareII aggettivo1 [ veicolo] loaded (di with)2 (aggravato) burdened, overloaded, laden (di with)4 (concentrato, pronto) psyched up, ready. -
7 gonfiato
gonfiato agg.1 inflated; swollen: lo pneumatico, gonfiato troppo, scoppiò, the over-inflated tyre burst // è un pallone gonfiato, he is a bighead2 (esagerato) exaggerated, puffed (up).* * *[gon'fjato] 1.participio passato gonfiare2.1) (esagerato) [ notizie] blown up, hyped (up); (aumentato) [ prezzi] inflated2) fig. spreg.essere un pallone gonfiato — to be a swellhead o a stuffed shirt
* * *gonfiato/gon'fjato/→ gonfiareII aggettivo -
8 smaccato
smaccato agg.1 sickly-sweet, cloying* * *[zmak'kato]1) (esagerato) [ complimenti] effusive, excessive2) (plateale) [ lusso] flamboyant, ostentatious* * *smaccato/zmak'kato/1 (esagerato) [ complimenti] effusive, excessive2 (plateale) [ lusso] flamboyant, ostentatious. -
9 sbalorditivo
amazing, incredible* * *sbalorditivo agg. amazing, astonishing; dumbfounding: una memoria sbalorditiva, an amazing memory; prezzi sbalorditivi, fantastic (o shocking) prices.* * *[zbalordi'tivo]1) (esagerato) [ prezzo] staggering2) (incredibile) [notizia, forza, persona] incredible, stunning* * *sbalorditivo/zbalordi'tivo/1 (esagerato) [ prezzo] staggering2 (incredibile) [notizia, forza, persona] incredible, stunning. -
10 spaventoso
frightening* * *spaventoso agg. dreadful, frightful, terrible: uno spaventoso delitto, a dreadful crime; una spaventosa minaccia, a terrible threat; una ferita spaventosa, a frightful wound; avere una fame spaventosa, to be dreadfully hungry; lo spaventoso aumento dei prezzi, the terrible increase in prices.* * *[spaven'toso]1) (che incute paura) [rumore, vista] frightful, ghastly; [esperienza, mostro] frightening, scary2) (tremendo) [ferita, incidente] terrible; [condizioni, situazione] appalling, dreadful* * *spaventoso/spaven'toso/1 (che incute paura) [rumore, vista] frightful, ghastly; [esperienza, mostro] frightening, scary2 (tremendo) [ferita, incidente] terrible; [condizioni, situazione] appalling, dreadful -
11 enfatico
-
12 ridicolo
1. adj ridiculous2. m ridiculemettere qualcuno in ridicolo, gettare il ridicolo su qualcuno ridicule s.o.* * *ridicolo agg.1 ridiculous, absurd: ha un aspetto ridicolo, he looks ridiculous; non essere ridicolo!, don't be absurd (o ridiculous)!; sei tanto ridicolo quando parli così, you are so ridiculous when you talk like that; la tua gelosia esasperata ti rende ridicolo, your wild jealousy is making you look ridiculous; le sue pretese sono ridicole, his claims are absurd; un prezzo ridicolo, ( esagerato) an unreasonable (o exorbitant) price; veste in modo ridicolo, she dresses absurdly◆ s.m.1 ridicule: il ridicolo è un'arma potente, ridicule is a potent weapon; non avere il senso del ridicolo, not to have a sense of the ridiculous // cadere nel ridicolo, to fall into ridicule // gettare il ridicolo su qlcu., qlco., to make a laughing-stock of s.o., sthg. // mettere in ridicolo qlcu., qlco., to ridicule s.o., sthg. (o to make fun of s.o., sthg. o to hold s.o., sthg. up to ridicule)2 ( ridicolaggine) ridiculousness: non ne vedo il ridicolo, I can't see the ridiculous side of it; non sentiva il ridicolo della situazione, he did not see the ridiculousness of the situation; il ridicolo è che crede di averci convinti tutti, the ridiculous thing is that he thinks he has convinced us all.* * *[ri'dikolo]1. agg(gen) ridiculous, absurdrendersi ridicolo — to make a fool of o.s.
2. smil ridicolo della storia era che... — the ridiculous o absurd thing about it was...
coprirsi di ridicolo — to make a laughing stock of o.s.
* * *[ri'dikolo] 1. 2.sostantivo maschilemettere qcn., qcs. in ridicolo — to hold sb., sth. up to ridicule, to make a mockery of sb., sth.
* * *ridicolo/ri'dikolo/ridiculous; (insensato) ludicrous, absurd; (insignificante) [ somma] laughable; rendersi ridicolo to make a fool of oneselfmettere qcn., qcs. in ridicolo to hold sb., sth. up to ridicule, to make a mockery of sb., sth.; essere messo in ridicolo to be met with ridicule. -
13 schifoso
disgusting( pessimo) dreadful* * *schifoso agg.1 disgusting, revolting, loathsome: un insetto schifoso, a revolting insect; un uomo schifoso, a horrible man3 ( pessimo) dreadful, awful, appalling: un tempo schifoso, appalling weather; un film schifoso, a dreadful film; una situazione schifosa, a lousy set-up* * *[ski'foso] 1.aggettivo [libro, film, luogo] lousy, crappy pop.; [città, casa] stinking, rotten; [cibo, gusto] revolting, disgusting; [ odore] foul2.sostantivo maschile (f. -a) despicable person, bastard* * *schifoso/ski'foso/[libro, film, luogo] lousy, crappy pop.; [città, casa] stinking, rotten; [cibo, gusto] revolting, disgusting; [ odore] foul; che tempo schifoso! what a filthy weather!(f. -a) despicable person, bastard. -
14 strozzare
"to draw in;Abdrosseln;estrangular"* * *strangle* * *strozzare v.tr.1 ( uccidere strangolando) to strangle, to throttle: fu strozzato da un ladro, he was strangled (o throttled) by a thief // se lo incontro lo strozzo, (fam.) if I see him I'll kill him2 ( soffocare) to choke: per poco il pezzo di pane non lo strozzava, the piece of bread nearly choked him; la cravatta mi strozza, the tie is choking me; (metall.) strozzare le colate, to choke runners3 ( comprimere, occludere) to block, to obstruct; (med.) to strangulate: un masso strozza il passaggio, a rock blocks the pass4 (fig.) ( far fallire) to stifle, to wreck, to kill: strozzare una iniziativa, to kill an initiative; strozzare una trattativa, to wreck negotiations5 ( esigere un prezzo esagerato) to fleece, (fam.) to rip off: gli usurai strozzano la povera gente, loan-sharks fleece poor people; ti strozzano in quel negozio, they rip you off in that shop.◘ strozzarsi v.intr.pron.2 ( restringersi) to narrow: a un certo punto la strada si strozza, at a certain point the road narrows.* * *[strot'tsare]1. vt2. vip (strozzarsi)* * *[strot'tsare] 1.verbo transitivo1) to strangle, to choke, to throttle [ vittima]; fig. [colletto, cravatta] to choke, to throttlel'avrei strozzato! — scherz. I could have strangled him!
2) (occludere) to block, to throttle [ tubo]; med. to strangulate2.verbo pronominale strozzarsi2) (restringersi) [ strada] to narrow* * *strozzare/strot'tsare/ [1]1 to strangle, to choke, to throttle [ vittima]; fig. [colletto, cravatta] to choke, to throttle; l'avrei strozzato! scherz. I could have strangled him!II strozzarsi verbo pronominale1 to strangle oneself2 (restringersi) [ strada] to narrow. -
15 iperbolico agg
[iper'bɔliko] iperbolico -a, -ci, -cheLetteratura, Mat hyperbolic(al), (fig : esagerato) exaggerated -
16 pesante agg
[pe'sante](gen) heavy, (cibo) heavy, rich, (sonno) heavy, deep, (droga) hard, (fig : stile) ponderous, (battuta) crass, (noioso: conferenza) dull, boring, (persona) tedious, boringè andata giù pesante — (ha esagerato) she was rather heavy-handed
gioco pesante Sport — physical game
terreno pesante — (Sport: per pioggia) waterlogged pitch
-
17 esagerare
[ezadʒe'rare]1. viesagerare con le pretese — to demand too much, expect too much
esagerare nel bere/nel mangiare — to drink/eat too much
2. vt -
18 iperbolico
agg [iper'bɔliko] iperbolico -a, -ci, -cheLetteratura, Mat hyperbolic(al), (fig : esagerato) exaggerated -
19 pesante
agg [pe'sante](gen) heavy, (cibo) heavy, rich, (sonno) heavy, deep, (droga) hard, (fig : stile) ponderous, (battuta) crass, (noioso: conferenza) dull, boring, (persona) tedious, boringè andata giù pesante — (ha esagerato) she was rather heavy-handed
gioco pesante Sport — physical game
terreno pesante — (Sport: per pioggia) waterlogged pitch
См. также в других словарях:
esagerato — /ezadʒe rato/ agg. [part. pass. di esagerare ]. [superiore al vero o al giusto: prezzo e. ; pretese e. ] ▶◀ eccessivo, esorbitante, smodato, sovrabbondante, sproporzionato. ↑ smisurato. ↓ abbondante, notevole, rilevante. ◀▶ insufficiente, scarso … Enciclopedia Italiana
esagerato — e·sa·ge·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → esagerare, esagerarsi 2. agg. CO che oltrepassa la giusta misura: è un prezzo esagerato Sinonimi: abnorme, caricato, eccessivo, esorbitante, estremo, irragionevole, sbalorditivo, smodato,… … Dizionario italiano
esagerato — {{hw}}{{esagerato}}{{/hw}}A part. pass. di esagerare ; anche agg. Che eccede la misura, i limiti della normalità, convenienza e sim.; SIN. Caricato, eccessivo. B s. m. (f. a ) Persona esagerata … Enciclopedia di italiano
esagerato — pl.m. esagerati sing.f. esagerata pl.f. esagerate … Dizionario dei sinonimi e contrari
esagerato — A part. pass. di esagerare; anche agg. 1. (di misura) sproporzionato, smisurato □ (di descrizione, ecc.) paradossale, gonfiato, pompato, ingrandito, ingigantito, accentuato □ (di quantità) sovreccedente, sovrabbondante, pletorico □ (nel bere, ecc … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
saggerèt — esagerato, eccessivo … Dizionario Materano
eccessivo — ec·ces·sì·vo agg. 1. AU che eccede la giusta misura; esagerato: caldo eccessivo, velocità eccessiva, prezzi eccessivi | troppo esuberante, che oltrepassa i limiti della misura e della convenienza nel parlare e nell agire: un uomo eccessivo in… … Dizionario italiano
estremo — e·strè·mo agg., s.m. FO 1. agg., che è situato il più lontano possibile nello spazio: raggiungemmo la punta estrema della penisola; che rappresenta il termine ultimo nel tempo: sta per scadere il limite estremo per la consegna delle domande di… … Dizionario italiano
irragionevole — ir·ra·gio·né·vo·le agg. CO 1. che non ha la facoltà della ragione: gli animali sono esseri irragionevoli Sinonimi: irrazionale. Contrari: ragionevole. 2. di qcn., che non usa il proprio raziocinio o che non vuole intendere ragioni: è un uomo… … Dizionario italiano
melodrammatico — me·lo·dram·mà·ti·co agg. 1. TS mus. relativo al melodramma, proprio del melodramma in quanto genere musicale: forma melodrammatica; che appartiene a tale genere: la Cavalleria rusticana è un opera melodrammatica | costituito da melodrammi:… … Dizionario italiano
moderato — mo·de·rà·to p.pass., agg., avv., s.m. 1. p.pass., agg. → moderare, moderarsi 2. agg. AU di comportamento, azione e sim., non eccessivo, contenuto o ridotto entro i limiti imposti dalla convenienza o dalla tollerabilità: pretese moderate |… … Dizionario italiano
