-
1 verschmelzen
(unreg.)I v/t (hat verschmolzen)1. METALL. fuse; CHEM. amalgamate; Ampullen nach dem Füllen verschmelzen fuse the amp(o)ules after filling2. (Farben) blend3. WIRTS., POL. merge; fig. fuse, amalgamate; drei Firmen werden zu einem Großunternehmen verschmolzen three companies are being merged into a conglomerateII v/i (ist) melt together1. METALL. fuse; CHEM. amalgamate2. (Farben) blend* * *to amalgamate; to fuse; to merge; to melt; to conglomerate* * *ver|schmẹl|zen ptp verschmo\#lzen [fɛɐ'ʃmɔltsn] irreg1. vi aux seinto melt together; (Metalle) to fuse; (Farben) to blend; (Betriebe etc) to merge; (fig) to blend (zu into)2. vt2) Bruchflächen to smooth, to round off* * *(to (cause to) combine or join: The sea and sky appear to merge at the horizon.) merge* * *ver·schmel·zen *I. vi Hilfsverb: seinII. vt▪ etw [miteinander] \verschmelzen (löten) to solder/braze sth [together]; (verschweißen) to weld sth [together]* * *verschmelzen (irr)A. v/t (hat verschmolzen)1. METALL fuse; CHEM amalgamate;Ampullen nach dem Füllen verschmelzen fuse the amp(o)ules after filling2. (Farben) blend3. WIRTSCH, POL merge; fig fuse, amalgamate;drei Firmen werden zu einem Großunternehmen verschmolzen three companies are being merged into a conglomerateB. v/i (ist) melt together1. METALL fuse; CHEM amalgamate2. (Farben) blend3. WIRTSCH, POL merge; fig fuse, amalgamate;verschmelzen zu fig fuse into* * *(mit) v.to merge (in) v. v.to fuse v. -
2 amalgamieren
* * *to amalgamate* * *amal|ga|mie|ren [amalga'miːrən] ptp amalgamiertvtr (lit, fig)to amalgamate* * *amal·ga·mie·ren *[amalgaˈmi:rən]vt▪ etw \amalgamieren to amalgamate sth2. (fig geh)▪ etw/jdn [mit etw/jdm] \amalgamieren to amalgamate sth/sb [with sth/sb]* * *mit with) -
3 fusionieren
v/i WIRTS. merge; amalgamate* * *to merge* * *fu|si|o|nie|ren [fuzio'niːrən] ptp fusioniertvtito amalgamate; (Unternehmen auch) to merge* * *fu·si·o·nie·ren *[fuzi̯oˈni:rən]vi ÖKON* * *intransitives Verb merge* * ** * *intransitives Verb merge* * *(mit) v.to merge (with) v. v.to fuse v. -
4 zusammenlegen
zusammenlegen v 1. GEN, LOGIS collapse; 2. ADMIN merge (Dateien); 3. WIWI amalgamate* * ** * *zusammenlegen
to pool resources.
(Anleihe) to consolidate, (Firmen) to amalgamate, to merge, to fuse, to unite;
• Aktien zusammenlegen to amalgamate shares;
• Aktienkapital zusammenlegen to write down (off) capital;
• Geld zusammenlegen to pool money (funds);
• Grundstücke zusammenlegen to incorporate a field into an estate;
• Konten zusammenlegen to pool accounts;
• für einen gemeinsamen Zweck zusammenlegen to club together. -
5 vereinigen
I v/t1. unite, join; (verbinden) combine ( auch in sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (in + Dat within); zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (bes. Am. positions); die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote; die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together again2. WIRTS. (fusionieren) amalgamate, consolidate, merge (zu into)II v/refl1. unite, join2. WIRTS. (fusionieren) merge3. Flüsse etc.: meet, merge* * *to unite; to confederate; to unify; to combine; to join; to associate; to amalgamate; to fuse; to incorporate;sich vereinigento ally; to unite* * *ver|ei|ni|gen ptp vereinigt1. vtto unite; Kräfte auch to combine; Eigenschaften to bring together; (COMM ) Firmen to merge (zu into); Kapital to poolSchönheit mit Intelligenz (in sich dat) veréínigen — to combine beauty with intelligence
die beiden Standpunkte lassen sich nicht veréínigen — the two points of view are incompatible
Freunde um sich veréínigen — to gather friends around one
veréínigen — to collect all the votes
2. vrto unite; (= sich verbünden auch) to join forces; (Firmen) to merge; (= zusammenkommen) to combine; (Töne) to blend; (Flüsse) to meet; (Zellen etc) to fuse; (= sich versammeln) to assemble; (geh geschlechtlich) to come togethersich zu einem harmonischen Ganzen veréínigen — to merge into a harmonious whole
sich zu einer Koalition veréínigen — to form a coalition
* * *1) (to combine into a single whole: The country consisted of several small states and was unified only recently.) unify2) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) unite* * *ver·ei·ni·gen *Staaten \vereinigen to unite statesFirmen/Organisationen \vereinigen to merge firms/organizationsII. vrdie beiden Flüsse \vereinigen sich zur Weser the two rivers meet to form the Weser* * *1. 2.* * *A. v/tin sich vereinigen); (zusammenschließen) integrate (in +dat within);zwei Ämter in einer Person vereinigen have one person holding two posts (besonders US positions);die Mehrheit der Stimmen auf sich vereinigen win a majority of the vote;die Feier hat die Familie mal wieder vereinigt the celebration brought the family together againzu into)B. v/r1. unite, join3. Flüsse etc: meet, merge6.sich (vereinigen liter couple* * *1. 2.* * *v.to ally v.to amalgamate v.to associate v.to confederate v.to fuse v.to incorporate v.to rejoin v.to unite v. -
6 zusammenschließen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. lock ( mit einer Kette: chain) together2. fig. (vereinigen) unite; WIRTS. merge3. ETECH. connectII v/refl3. WIRTS. merge, amalgamate* * *to join; to unite; to combine; to interlock* * *zu|sạm|men|schlie|ßenvr septo join together, to combine; (COMM) to amalgamate, to merge* * *zu·sam·men|schlie·ßenI. vt2 Fahrräder \zusammenschließen to lock 2 bicycles togetherII. vrFirmen schließen sich zusammen companies amalgamate [or merge* * *zusammenschließen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. lock ( mit einer Kette: chain) together2. fig (vereinigen) unite; WIRTSCH merge3. ELEK connectB. v/r1. unite; (gemeinsame Sache machen) join forces, band together (gegen against)3. WIRTSCH merge, amalgamate -
7 fusionieren
fusionieren v BÖRSE, FIN, WIWI amalgamate, merge (Unternehmen, Geschäftsbereiche)* * *v <Börse, Finanz, Vw> Unternehmen, Geschäftsbereiche amalgamate, merge* * *fusionieren
to merge, to combine, to amalgamate, to fuse, to consolidate (US);
• mit anderen fusionieren to incorporate with others. -
8 verschmelzen
verschmelzen v FIN merge, amalgamate, consolidate, fuse* * *v < Finanz> merge, amalgamate, consolidate, fuse* * *verschmelzen
to amalgamate, to fuse, to merge, to consolidate;
• Gesellschaften verschmelzen to consolidate business companies (corporations);
• zu einem großen Unternehmen verschmelzen to merge into one large organization. -
9 zusammenschließen
zusammenschließen v GEN unite* * *v < Geschäft> unite--------: sich zusammenschließen1. < Börse> merge; 2. < Geschäft> Unternehmen join together, amalgamate, combine with, unite; 3. <Vw> amalgamate* * *zusammenschließen, sich
to amalgamate, to merge, to combine, to consolidate (US), (pol.) to unite, to fuse;
• Arbeiter in einer Gewerkschaft zusammenschließen to unite workers in a trade union;
• Firmen (Gesellschaften) zusammenschließen to consolidate business companies;
• sich zu einem Kartell zusammenschließen to join a cartel;
• sich in einem großen Unternehmen zusammenschließen to merge into one large organization;
• sich zu einem Verein zusammenschließen to club. -
10 verquicken
v/t1. CHEM. amalgamate2. fig. (in Verbindung bringen) connect, bring together; (vermischen, auch durcheinander bringen) mix up* * *ver|quị|cken [fɛɐ'kvɪkn] ptp verqui\#ckt1. vt2) (fig) to bring together, to combine; (= vermischen) to mix2. vr* * *ver·qui·cken *[fɛɐ̯ˈkvɪkn̩]vt▪ zwei Sachen [miteinander] \verquicken to combine two things [together]* * *transitives Verb combine* * *verquicken v/t1. CHEM amalgamate2. fig (in Verbindung bringen) connect, bring together; (vermischen, auch durcheinanderbringen) mix up* * *transitives Verb combine -
11 zusammenlegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (falten) fold up2. an einen Platz: put ( oder gather) together; auf Stapel: pile up ( oder together); (Häftlinge, Kranke) put together; (Hände etc.) fold3. (Geld) pool; (vereinigen) combine; (Verwaltungen etc.) centralize; (Unternehmen) merge; (Termine, Veranstaltungen) combine; wir legten unser Geld zusammen we clubbed togetherII v/i (Geld sammeln) club together, pass the hat (a)round umg.; wenn wir alle zusammenlegen if everybody chips in umg.* * *(Gegenstände) to put together;(Geld) to pool; to club together;(Kleidung) to fold; to fold up;(Unternehmen) to merge;(Verwaltung) to centralize* * *zu|sạm|men|le|gen sep1. vt1) (= falten) to fold (up)2) (= stapeln) to pile or heap together3) (= vereinigen) to combine, to merge; Aktien to amalgamate, to consolidate; Grundstücke to join; Veranstaltungen to hold together, to hold at the same time; Häftlinge, Patienten to put together; Termine to combine; (= zentralisieren) to centralizesie legten ihr Geld zusammen — they pooled their money, they clubbed (Brit) or pitched in (US) together
2. vi(= Geld gemeinsam aufbringen) to club (Brit) or pitch in (US) together, to pool one's moneyfür ein Geschenk zusammenlegen — to club (Brit) or pitch in (US) together for a present
* * *(to put together for general use: We pooled our money and bought a caravan that we could all use.) pool* * *zu·sam·men|le·genI. vtsauber zusammengelegte Wäsche neatly folded washing2. (vereinigen)▪ etw [mit etw dat] \zusammenlegen to combine sth ( mit + dat into); (zentralisieren) to centralize sthAbteilungen \zusammenlegen to merge [or combine] departments into sthKlassen \zusammenlegen to join [or sep put together] classesGrundstücke \zusammenlegen to join plots of landTermine \zusammenlegen to combine appointments▪ jdn [mit jdm] \zusammenlegen to put sb [together] with sbII. vi* * *1.transitives Verb1) put or gather together2) (zusammenfalten) fold [up]3) amalgamate, merge <classes, departments, etc.>; combine < events>4) put <patients, guests, etc.> together [in the same room]2.intransitives Verb club together; pool our/your/their money* * *zusammenlegen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (falten) fold up2. an einen Platz: put ( oder gather) together; auf Stapel: pile up ( oder together); (Häftlinge, Kranke) put together; (Hände etc) fold3. (Geld) pool; (vereinigen) combine; (Verwaltungen etc) centralize; (Unternehmen) merge; (Termine, Veranstaltungen) combine;wir legten unser Geld zusammen we clubbed togetherB. v/i (Geld sammeln) club together, pass the hat (a)round umg;wenn wir alle zusammenlegen if everybody chips in umg* * *1.transitives Verb1) put or gather together2) (zusammenfalten) fold [up]3) amalgamate, merge <classes, departments, etc.>; combine < events>4) put <patients, guests, etc.> together [in the same room]2.intransitives Verb club together; pool our/your/their money* * *(alt.Rechtschreibung) (in) ausdr.to merge (into) v. (alt.Rechtschreibung) v.to merge (with) v. v.to lump together v. -
12 fusionieren
fu·si·o·nie·ren * [fuzi̭oʼni:rən]vi -
13 sich zusammenschließen
zusammenschließen v: sich zusammenschließen v 1. BÖRSE merge; 2. GEN join together, amalgamate, combine with, unite (Unternehmen); 3. WIWI amalgamate -
14 Aktie
Aktie f BÖRSE, FIN, RW (BE) share, (AE) stock • Aktie sperren BÖRSE stop a stock • eine Aktie unter dem Nennwert emittieren BÖRSE issue a share at a discount from par value* * *f <Börse, Finanz, Rechnung> share (BE), stock (AE), equity ■ Aktie sperren < Börse> stop a stock ■ eine Aktie unter dem Nennwert emittieren < Börse> issue a share at a discount* * *Aktie
share (Br., Canada), stock (US), (Urkunde) share (Br.) (stock, US) certificate;
• Aktien corporate shares (stocks, US);
• zu einem Agio abgegebene Aktie premium stock;
• im Clearingverkehr abgerechnete Aktie clearinghouse stock;
• abgestempelte Aktien stamped (marked, Br.) shares;
• alte Aktie original stock;
• amortisierte Aktie redeemed stock;
• zusätzlich angebotene Aktien excess shares;
• ausgegebene Aktien shares outstanding, issued capital shares (stocks);
• neu ausgegebene Aktie baby (US sl.);
• über das genehmigte Aktienkapital hinaus ausgegebene Aktien overstocks (US);
• an Betriebsangehörige (die Belegschaft) ausgegebene Aktien staff shares, shares for the staff, employee’s shares, stock issued to employees;
• an den Gründer ausgegebene Aktie promoter’s stock;
• über dem Nennwert ausgegebene Aktien shares issued at premium;
• zum Nennwert ausgegebene Aktien shares issued at par;
• [noch] nicht ausgegebene Aktien unissued shares;
• in verschiedenen Serien ausgegebene Aktien classified stocks;
• an Strohmänner ausgegebene Aktien dummy shares;
• ausgeliehene Aktien shares loaned;
• mit Bezugsrecht ausgestattete Aktie stock carrying rights;
• ausländische Aktie foreign share (stock);
• effektiv im Besitz befindliche Aktie real (long) stock (US);
• begebene Aktie issued capital share;
• international beliebte Aktien international populars;
• im Sanierungsverfahren nicht beteiligte Aktien non-assented stocks;
• nicht bevorrechtigte Aktien deferred stocks;
• voll bezahlte Aktie paid-up (full-paid) stock;
• börsengängige (börsenfähige) Aktien stocks negotiable on the stock exchange, quoted (listed, US) stocks;
• börsennotierte Aktien quoted shares, shares quoted (Br.) (stocks listed, US) on the stock exchange;
• dividendenberechtigte Aktie participating share;
• nicht sofort dividendenberechtigte Aktie deferred stock;
• eigene Aktie reacquired bonds,own share, treasury stock;
• eingebrachte Aktie vendor’s share;
• amtlich eingeführte Aktien quoted shares, listed stocks, shares officially quoted (stocks listed) on the stock exchange;
• zur Einziehung eingelieferte Aktie surrendered share;
• eingetragene Aktie registered stock;
• eingezahlte Aktie paid-up stock;
• zu einem Drittel eingezahlte Aktie share on which one third has been paid;
• noch nicht eingezahlte Aktie partly paid [up] share;
• voll eingezahlte Aktie fully paid[-up] share, full-paid stock;
• eingezogene Aktie recalled share;
• endgültige Aktie definite share;
• erstklassige Aktien high-grade (gilt-edged) shares, glamor stocks, blue chips (US);
• fallende Aktien declining shares, sliding stocks;
• gängige Aktien active shares;
• garantierte Aktie guaranteed share;
• gebundene Aktie restricted share;
• gehandelte Aktien issues traded;
• unter einem Dollar gehandelte Aktien penny stocks (US);
• im Freiverkehr gehandelte (an der Freiverkehrsbörse notierte) Aktien shares traded over the counter, curb stocks;
• mit nur 1/4 des Pariwertes gehandelte Aktie quarter-stock;
• rege (lebhaft) gehandelte Aktien active stocks;
• im Wert geminderte Aktie share that shows a depreciation;
• gesplittete Aktien split-up stocks;
• unentgeltlich zur Verfügung gestellte Aktie donated stock;
• durch Käufe gestützte Aktien supported stocks;
• gewinnberechtigte Aktie participating share (stock), profit-sharing stock;
• gewöhnliche Aktie common share (Canada), ordinary stock;
• gezeichnete Aktien shares applied for, subscribed shares;
• nicht gezeichnete Aktien unsubscribed stocks;
• aus dem Verkehr gezogene Aktie withdrawn share;
• gleichrangige Aktien shares ranking pari passu;
• nur buchmäßig gutgeschriebene Aktien phantom stocks;
• herrenlose Aktie unclaimed share;
• hinterlegte Aktie deposited share (stock, US);
• im Sammeldepot hinterlegte Aktie assented stock;
• als Sicherheit hinterlegte Aktien shares lodged as collateral;
• inländische Aktien home (domestic) shares;
• junge Aktien new shares, junior issues (stocks);
• kaduzierte Aktien forfeited shares;
• kleingestückelte Aktie fractional share;
• kumulative Aktie cumulative share;
• kündbare Aktien callable stocks;
• auf den Inhaber lautende Aktie share warrant (stock certificate, US) to bearer;
• auf den Namen lautende Aktie registered share;
• lieferbare Aktien spots;
• lombardierte Aktie loaned share, stocks loaned;
• mehrstimmige Aktie stock entitling to a plural vote;
• mehrstimmige Aktie im Besitz der Direktion management stock;
• mündelsichere Aktie trustee stock;
• nachschuss- und umlagefreie Aktie non-assessable capital stock;
• nachschusspflichtige Aktie assessable stock;
• nicht nachschusspflichtige (nachzahlungsfreie) Aktie non-assessable capital stock;
• in voller Höhe nachschusspflichtige Aktie double-liability stock;
• nennwertlose Aktie no-par [value] share, unvalued share, non-par [value] stock;
• neue Aktien fresh (new, junior) shares, fresh (junior) stocks;
• Not leidende Aktie non-dividend-paying stock;
• notierte Aktien shares quoted on the stock exchange, quoted (listed) stocks;
• an der Börse nicht notierte Aktien displaced shares, unlisted stocks;
• an der Freiverkehrsbörse notierte Aktien curb stocks;
• rückkaufbare Aktien redeemable shares;
• spekulative Aktien speculative stocks;
• gut stehende Aktien shares at a premium;
• steigende Aktien advancing stocks;
• stimmberechtigte Aktie voted stock;
• nicht stimmberechtigte (stimmrechtlose) Aktie non-voting share, A-share;
• stimmrechtslose festverzinsliche Aktien non-voting fixed-interest shares;
• südafrikanische Aktien South Africans (Br.);
• teilbezahlte Aktien partly paid shares;
• überemittierte (ungültige) Aktie overissue stock;
• übertragbare Aktien negotiable stocks;
• formfrei übertragene Aktie street certificate (US);
• umtauschfähige Aktie convertible stock;
• unverwertete Aktie unissued share;
• auf Baisse verkaufte Aktie short stock;
• jederzeit verkäufliche Aktie unrestricted stock;
• nur an Private verkäufliche Aktie restricted stock;
• im Einzeldepot verwahrte Aktien non-assented stocks;
• verwässerte Aktien watered stocks;
• nicht weitergegebene Aktie non-negotiated share;
• in Raten zahlbare Aktien instal(l)ment shares;
• zinssatzempfindliche Aktie interest-rate sensitive stock;
• zinstragende Aktien interest-bearing shares;
• zur Börsennotierung zugelassene Aktien shares quoted (stocks listed) on the stock exchange, listed stocks;
• an der Börse nicht zugelassene Aktien unallowed shares;
• zum Börsenhandel nicht zugelassene Aktien shares not admitted (stocks not listed) on the stock exchange, unquoted shares;
• zum Verrechnungsverkehr zugelassene Aktie clearinghouse stock;
• zugeteilte Aktien shares allotted;
• von den Gründern zurückgegebene Aktien donated stocks;
• zweitklassige Aktien second-line stocks;
• Aktien einer Abzahlungsfinanzierungsgesellschaft hire-purchase finance shares;
• Aktien auswärtiger Banken zum Anschaffungspreis shareholding (stockholding, US) interest in foreign banks at cost;
• Aktie ohne Besitzerschein inscribed stock;
• Aktien mit geringen Börsenumsätzen inactive stock;
• Aktie mit von anderen AG’s garantierter Dividende guaranteed share;
• Aktie mit normaler Dividendenabrechnung equity share;
• Aktie mit rückwirkender Dividendenberechtigung cumulative stock;
• verpachtete Aktie mit Dividendengarantie leased-line share;
• Aktie mit Dividendenschein share cum rights;
• Aktie mit Dividendenvorzugsberechtigung stock preferred as to dividends;
• Aktien im Eigenbesitz stocks held in treasury;
• Aktien einer Finanzierungsgesellschaft finance-house shares;
• Aktien von Goldbergwerken gold shares;
• Aktien eines nur aus Aktien bestehenden Investmentfonds common stock funds;
• Aktien einer Kapitalanlagegesellschaft banker’s (trustee) shares;
• Aktien von Lagerhausgesellschaften warehouse stocks (US);
• Aktie mit bevorzugter Liquidationsberechtigung stock preferred as to assets;
• Aktie mit [von anderen Gesellschaften] garantierter Mindestdividende guaranteed share;
• Aktie mit Nennwert par value share;
• Aktie ohne Nennwert unvalued share, no-par value (NPV) share, no-par value capital stock, unvalued stock;
• Aktien unter dem Nennwert shares at a discount;
• Aktien und Obligationen stocks and bonds;
• Aktien mit einem Pariwert von $ 50 half stocks (US);
• Aktie ohne Prämienrechte share ex rights;
• Aktien mit hoher Rendite shares that yield high interest;
• Aktien der Schwerindustrie heavy-industry shares;
• Aktie mit bevorzugtem Stimmrecht golden share;
• Aktien von Terraingesellschaften land shares;
• Aktien einer Treuhandgesellschaft trust-company stocks;
• Aktien mit beschränkter Verwendungsfähigkeit letter stocks;
• Aktien von Wohnungsbaugesellschaften housing stocks;
• Aktie abnehmen to take delivery of stock;
• Aktien von der Notierung absetzen to remove shares from the stock-exchange list;
• Aktien abstoßen to unload stocks;
• Aktie vor der öffentlichen Ausgabe anbieten to beat down the guns (US);
• Aktien zur Generalversammlung anmelden to deposit shares for the general meeting;
• Aktie niedrig ansetzen to set a low value on a stock;
• Aktien seines Auftraggebers aufkaufen to run stocks against one’s client;
• Aktien auflegen to announce shares;
• Aktien ausgeben to issue shares;
• Aktien zum Nennwert ausgeben to issue shares at par;
• Aktien unter dem Nennwert ausgeben to issue shares at a discount;
• Aktien über Pari ausgeben to issue shares at a premium;
• Aktien unter Pari ausgeben to issue shares at a discount;
• Aktien ausleihen to lend stocks;
• Nachfrage nach Aktien auslösen to seek stocks;
• Bezugsrecht auf junge Aktien ausüben to exercise the right to subscribe (acquire) new shares;
• Aktie zum Nennwert berechnen to raise the face value;
• Aktien besitzen to hold shares;
• Aktien beziehen to take up shares;
• junge Aktien beziehen to subscribe to (for) new shares, to exercise the right to subscribe for shares (new stock);
• Aktien unmittelbar bei der Gesellschaft beziehen to subscribe the memorandum;
• Aktien bei (an) der Börse einführen to have shares admitted (stocks listed) at (to) the stock exchange;
• alte Aktien in neue eintauschen to exchange old shares for new ones;
• Aktien voll einzahlen to pay up shares;
• Aktien einziehen to call in (pay off, Br.) shares;
• verloren gegangene Aktien für kraftlos erklären to cancel shares;
• sich auf eine Vielzahl von Aktien erstrecken to spread over a wide variety of shares;
• seine eigenen Aktien erwerben to buy its own shares;
• Aktien in ungewöhnlich geringen Mengen erwerben to buy shares in odd lots;
• Aktien in Depotverwaltung geben to place shares in safe custody;
• noch Aktien einzudecken (gefixt) haben to be short of stocks;
• 10.000 Pfund in Aktien angelegt haben to have L 10,000 in stocks;
• Aktien als Sicherheit haben (halten) to hold stocks as security;
• mit Aktien handeln to job shares;
• Aktien hereinnehmen to take in shares for a borrower, to borrow stock;
• Aktien als Deckung hinterlegen to lodge stocks as cover;
• Aktien kaduzieren to cancel shares;
• Aktien kaufen to buy in;
• Aktien auf den Namen der Bank überschreiben lassen to transfer shares into the bank’s name;
• Einzahlung auf Aktien leisten to make a payment on shares, to pay a call on stocks;
• Aktien zu einem zugesicherten Preis liefern to put stocks at a certain price;
• Aktien lombardieren to lend money on stock;
• Aktien als zusätzliche Sicherheit lombardieren to lodge stock as an additional security;
• Aktien manipulieren to manipulate stocks;
• Aktien mitnehmen to pick up shares;
• auf Aktien nachzahlen (nachschießen) to make additional payment on shares;
• Aktien in Prolongation nehmen to borrow (carry) stocks;
• Aktie in Zahlung nehmen to take delivery of stock;
• Aktien an der Börse notieren to quote shares (list stocks) on the stock exchange;
• Aktie beim Publikum platzieren to place shares with the public;
• mit Aktien eingedeckt sein to be long of stocks;
• in Aktien spekulieren to play the stock market, to stag the market;
• Aktie splitten to split shares;
• Aktien stückeln to subdivide shares;
• Aktie um 2 1/4 Punkte auf 178 in die Höhe treiben to build up a stock 2 1/4 points to 178;
• Aktien übertragen to assign shares;
• Aktien umschreiben to transfer shares;
• aus Aktien in hochverzinsliche Obligationen umsteigen to switch out of stocks into high-yielding bonds;
• alte Aktien in neue umtauschen to exchange old shares for new;
• Aktien umwandeln to [re]convert shares;
• Aktien unterbringen to place shares;
• Aktie unterteilen to split a share;
• Aktien veräußern to realize shares;
• Aktien seines Auftraggebers verkaufen to run stock against one’s client;
• eine Aktie dont 1% auf einen Monat verkaufen to give 1 per cent call on a share for a month;
• Aktien im Kundenauftrag verkaufen to sell shares on its customer’s advice;
• Aktien durch Fehlspekulationen verlieren to sink stock in speculation;
• Aktien vernachlässigen (Börse) to ignore shares;
• Aktie verwahren to hold shares in safe custody;
• Aktien als Kreditunterlage verwenden to apply shares as collateral security;
• Aktien vinkulieren to restrict shares;
• Aktien auf den Markt werfen to spin stocks, to offload shares;
• Aktien zeichnen to apply (make application) for shares, to subscribe to (for) (take up) shares, to take stock in;
• neue Aktien zeichnen to subscribe to (for) new shares;
• Aktien zur Börsennotierung zulassen to quote shares (list stocks) at the stock exchange;
• Aktien an die Gesellschaft zurückgeben to surrender shares;
• Aktien für eine Haussebewegung zurückhalten to hold stocks for a rise;
• Aktien zurückkaufen to redeem shares;
• Aktien zurückzahlen to pay off shares;
• Aktien zusammenlegen to amalgamate (consolidate) shares;
• Aktien zuteilen to allocate shares;
• Aktien nach erfolgter Zeichnung zuteilen to allot shares;
• Aktien voll zuteilen to allot shares to all applicants. -
15 verbinden
verbinden v 1. COMP, GEN link, connect; 2. IND bind (Maschinen) • sich verbinden mit GEN associate with, unite with • verbinden mit COMP, KOMM connect with* * *v 1. <Comp, Geschäft> link, connect; 2. < Ind> Maschinen bind ■ sich verbinden mit < Geschäft> associate with, unite with ■ verbinden mit <Comp, Komm> connect with* * *verbinden
(telecom.) to connect, to put through, (vereinigen) to unite, to join, (Gesellschaften vereinigen) to incorporate, to amalgamate;
• sich verbinden to associate, to [con]join, to enter into a partnership, to affiliate with (US);
• eng miteinander verbinden to combine, to marry s. th.;
• zwei Fernsprechteilnehmer miteinander verbinden to connect two telephone subscribers;
• mit einem Kanal verbinden to link with a canal;
• Klagen miteinander verbinden to consolidate actions;
• Warenzeichen miteinander verbinden to associate trademarks;
• sich mit jem. verbinden lassen (telecom.) to get on to s. o. -
16 zusammenfassen
zusammenfassen v 1. GEN sum up, totalize; 2. WIWI consolidate, unite, summarize* * *v 1. < Geschäft> sum up, totalize; 2. <Vw> consolidate, unite, summarize* * *zusammenfassen
to sum up, to subsume, to summarize, to give a summary, (abkürzen) to abridge, to condense, (miteinander verbinden) to amalgamate, to concentrate, to unite, to coordinate, to pool, (Versicherungsvertrag) to abstract;
• Aufträge zusammenfassen to pool orders;
• Beweisergebnis zusammenfassen to sum up the evidence;
• Bilanz zusammenfassen to consolidate a balance sheet;
• Hypotheken zusammenfassen to tack mortgages;
• Klagen zusammenfassen to consolidate actions;
• in einem Konzern zusammenfassen to bracket together in a group;
• kurz zusammenfassen to brief, to summarize;
• Sicherheiten zusammenfassen to tack securities. -
17 amalgamieren
-
18 Aktien zusammenlegen
Aktien zusammenlegen
to amalgamate (consolidate) shares -
19 Gewerbezweig
Gewerbezweig m GEN, STAT branch of industry, industry, trade, line of business (Synonym: Wirtschaftszweig, Industriezweig, Branche)* * *Gewerbezweig
trading line, [line of] industry, branch of trade, trade branch;
• von der Krise betroffene Gewerbezweige depressed industries;
• dienstleistungsorientierte Gewerbezweige service-orientated industries;
• umweltfreundliche Gewerbezweige non-polluting industries;
• unterbesetzter Gewerbezweig short-staffed industry;
• Gewerbezweige wirtschaftlich zusammenfassen to amalgamate industries. -
20 Gewerbezweige wirtschaftlich zusammenfassen
Gewerbezweige wirtschaftlich zusammenfassen
to amalgamate industries.Business german-english dictionary > Gewerbezweige wirtschaftlich zusammenfassen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
amalgamate — a‧mal‧ga‧mate [əˈmælgəmeɪt] verb [intransitive, transitive] COMMERCE if two organizations amalgamate or are amalgamated, they join together to form a bigger organization: • The two banks amalgamated earlier this year. amalgamate with • The agency … Financial and business terms
Amalgamate — A*mal ga*mate, v. t. [imp. & p. p. {Amalgamated}; p. pr. & vb. n. {Amalgamating}.] 1. To compound or mix, as quicksilver, with another metal; to unite, combine, or alloy with mercury. [1913 Webster] 2. To mix, so as to make a uniform compound; to … The Collaborative International Dictionary of English
Amalgamate — A*mal ga*mate, v. i. 1. To unite in an amalgam; to blend with another metal, as quicksilver. [1913 Webster] 2. To coalesce, as a result of growth; to combine into a uniform whole; to blend; as, two organs or parts amalgamate. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
amalgamate — (v.) 1650s, back formation from amalgamation, or from adjective amalgamate (1640s) from AMALGAM (Cf. amalgam). Originally in metallurgy; figurative sense of to unite (races, etc.) is attested from 1802. Related: Amalgamated; amalgamating. Earlier … Etymology dictionary
Amalgamate — A*mal ga*mate, Amalgamated A*mal ga*ma ted, a. Coalesced; united; combined. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
amalgamate — I verb admix, bind, blend, centralize, coadunate, coalesce, combine, commingle, commix, conflate, consolidate, fuse, inosculate, join, meld, merge, mix, solidify, syndicate, unify, unite associated concepts: amalgamated labor organizations II… … Law dictionary
amalgamate — blend, commingle, merge, coalesce, fuse, *mix, mingle Analogous words: combine, unite, link, associate, *join: consolidate, unify, *compact Contrasted words: disintegrate, crumble, decompose (see DECAY): disperse, dissipate, *scatter: *separate,… … New Dictionary of Synonyms
amalgamate — [v] blend admix, alloy, ally, coalesce, combine, come together, compound, consolidate, fuse, hook up with*, incorporate, integrate, interface, intermix, join together, meld, merge, mingle, network, pool, team up*, tie in, tie up*, unite; concept… … New thesaurus
amalgamate — ► VERB 1) combine or unite to form one organization or structure. 2) Chemistry alloy (a metal) with mercury. DERIVATIVES amalgamation noun … English terms dictionary
amalgamate — [ə mal′gə māt΄] vt., vi. amalgamated, amalgamating 1. to combine in an amalgam 2. to join together into one; unite; combine amalgamative adj … English World dictionary
amalgamate — UK [əˈmælɡəmeɪt] / US [əˈmælɡəˌmeɪt] verb Word forms amalgamate : present tense I/you/we/they amalgamate he/she/it amalgamates present participle amalgamating past tense amalgamated past participle amalgamated 1) a) [transitive] to join two or… … English dictionary