Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

alma(s)+en+pena

  • 21 неприкаянный

    прил. разг.
    неприка́янная душа́ — alma en pena
    хо́дишь, как неприка́янный — andas como un perro con pulgas

    БИРС > неприкаянный

  • 22 облегчить

    сов., вин. п.
    1) (вес, ношу и т.п.) aligerar vt, aliviar vt; alivianar vt (Лат. Ам.)
    2) спец. ( упростить конструкцию) aligerar vt, alivianar vt
    3) (сделать менее обременительным) aliviar vt, suavizar vt ( смягчить)
    облегчи́ть усло́вия труда́ — facilitar las condiciones de trabajo
    облегчи́ть боль — aligerar (mitigar) el dolor
    облегчи́ть ду́шу — desahogar su alma
    облегчи́ть свое го́ре слеза́ми — desahogar su pena llorando

    БИРС > облегчить

  • 23 овчинка

    ж.
    уменьш. к овчина
    ••
    овчи́нка вы́делки не сто́ит погов. — la cosa no merece la pena, no vale un comino, no monta una paja
    ему́ не́бо с (в) овчи́нку показа́лось погов. — se le encogió el ombligo; se le cayó el alma a los pies

    БИРС > овчинка

  • 24 опустить

    сов., вин. п.
    1) bajar vt, dejar caer
    опусти́ть кры́шку — bajar (cerrar) la tapadera, tapar vt
    опусти́ть за́навес — bajar (dejar caer) el telón
    опусти́ть воротни́к — bajar el cuello
    опусти́ть глаза́ (взор) — bajar los ojos( la mirada)
    2) (нагнуть, наклонить) inclinar vt, bajar vt
    опусти́ть го́лову — inclinar (bajar) la cabeza
    3) (положить, поставить на что-либо) dejar vt, poner (непр.) vt
    опусти́ть на́ пол, на зе́млю — dejar en el suelo, en la tierra
    4) (поместить внутрь чего-либо) echar vt, poner (непр.) vt
    опусти́ть письмо́ в я́щик — echar la carta al buzón
    опусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo
    опусти́ть моне́ту в автома́т — echar una moneda en el traganíqueles
    опусти́ть моне́ту в телефо́н-автома́т — introducir( meter, deslizar) una moneda en el aparato
    опусти́ть весла в во́ду — poner los remos en el agua
    5) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt
    6) ( ослабить) aflojar vt, soltar (непр.) vt
    ••
    опусти́ть кры́лья — bajar las alas
    опусти́ть перпендикуля́р мат. — bajar (trazar) una perpendicular
    как в во́ду опу́щенный разг. — como alma en pena; con las orejas gachas ( caídas)

    БИРС > опустить

  • 25 от

    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)
    отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana
    от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú
    ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador
    2) (употр. при обозначении очередности, последовательности) de
    идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general
    перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos
    день ото дня́ — de día en día
    3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de
    оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo
    уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia
    4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)
    он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento
    от двена́дцати до трех — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres
    от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día
    письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero
    5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de
    де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años
    6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de
    страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor
    засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio
    дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo
    пла́кать от ра́дости — llorar de alegría
    умере́ть от го́ря — morir de pena
    от упря́мства — por obstinación, por terquedad
    от тщесла́вия — por vanidad
    быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo
    7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de
    очи́стить от гря́зи — limpiar el barro
    освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas
    пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo
    8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra
    застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios
    сре́дство от цынги́ — antiescorbútico m
    табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)
    сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril
    9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para
    футля́р от очко́в — funda para las gafas
    кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera
    скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces
    в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre
    10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; con
    от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos
    от всего́ се́рдца — de todo corazón

    БИРС > от

  • 26 скрести

    (1 ед. скребу́) несов., вин. п.
    raspar vt, rascar vt; rasguñar vt ( царапать); roer (непр.) vt (о мышах и т.п.)
    ••
    у него́ на душе́ (на се́рдце) ко́шки скребу́т — una pena le roe el alma (el corazón)

    БИРС > скрести

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Alma — (Del lat. anima, aire, aliento, alma.) ► sustantivo femenino 1 TEOLOGÍA Parte inmaterial del ser humano y principio espiritual, aunque distinto del espíritu, que, según la tradición judeocristiana, sobrevive al cuerpo material de las personas.… …   Enciclopedia Universal

  • alma — sustantivo femenino 1. Parte espiritual del ser humano: Para muchas creencias lo más importante de la persona es el alma. Se confesó para que su alma quedara limpia de pecado. Sinónimo: espíritu, ánima. 2. Uso/registro: restringido. Principio… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Pena de daño — Saltar a navegación, búsqueda La teología católica llama Pena de Daño a la privación de la Visión Beatífica, que consiste en gozar de la presencia de Dios. Podemos entender esto por analogía, viendo el caso tan común de la persona que sufre y se… …   Wikipedia Español

  • pena — sustantivo femenino 1. Área: derecho Castigo impuesto por una autoridad a la persona que ha cometido un delito o falta: El juez le ha impuesto una pena de diez años de cárcel. pena capital Pena de muerte: En algunos países todavía existe la pena… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Alma en pena — (English language: Soul in Pain ) is a 1928 Argentine film directed by Julio Irigoyen. The film was one of Irigoyen s earliest silent films . The film was based around tango dancing one of the director s many works in this field. External links*… …   Wikipedia

  • Pena — I (Del lat. poena < gr. poine, multa.) ► sustantivo femenino 1 Tristeza o aflicreción profunda: ■ su ausencia me produce mucha pena. ANTÓNIMO alegría 2 Castigo impuesto por una autoridad legítima a la persona que ha cometido algún delito: ■ el …   Enciclopedia Universal

  • Alma en pena — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor …   Wikipedia Español

  • alma — alma1 (Del lat. anĭma). 1. f. Principio que da forma y organiza el dinamismo vegetativo, sensitivo e intelectual de la vida. 2. En algunas religiones y culturas, sustancia espiritual e inmortal de los seres humanos. 3. Vida humana. Arrancarle a… …   Diccionario de la lengua española

  • Alma — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Para otros usos de este término, véase Alma (desambiguación) …   Wikipedia Español

  • pena — pena1 (Del lat. poena). 1. f. Castigo impuesto conforme a la ley por los jueces o tribunales a los responsables de un delito o falta. 2. Cuidado, aflicción o sentimiento interior grande. 3. Dolor, tormento o sentimiento corporal. 4. Dificultad,… …   Diccionario de la lengua española

  • alma — {{＃}}{{LM A01785}}{{〓}} {{SynA01823}} {{［}}alma{{］}} ‹al·ma› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En una persona,{{♀}} parte espiritual e inmortal, capaz de entender, querer y sentir, y que, junto con el cuerpo, constituye su esencia humana: • El… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»