-
1 ospitare
-
2 ospitare
-
3 ospitare
-
4 ospitare
1) принять, предоставить кров, приютить2) иметь ( в своём составе)il nostro museo ospita una raccolta di armi antiche — в нашем музее имеется коллекция старинного оружия
* * *гл.общ. принимать гостей, приютить -
5 ospitare
( ospito) vt1) приютить3) см. dare ospitalità4) насчитывать (столько-то жителей / обитателей)•Syn: -
6 alloggiare
1. (- oggio); vt1) предоставлять помещение, давать приют2) воен. расквартировывать; размещать на постой2. (- oggio); vi (a)1) жить, проживать; квартироватьalloggiare all'albergo — жить / остановиться в гостинице•Syn: -
7 ricoverare
(- overo) vt2) помещать ( в больницу); госпитализировать•Syn:dar asilo / ricovero / rifugio; ospitare, proteggere, custodire; rinchiudere, internare; mettere in salvo, nascondere; mettersi a riparo / in salvo, ritirarsi, mettersi al coperto / riparo, richiudersiAnt: -
8 trattare
1. vt1) обращаться; заниматьсяsaper trattare qc — умело обращаться с чем-либо, владеть чем-либо2) вести (переговоры, дела)trattare la tregua / la pace — вести переговоры о перемирии / о мире, мирные переговоры3) обходиться, обращатьсяtrattare qd da proprio pari — обращаться с кем-либо, как с равнымtrattare qd da amico — относиться к кому-либо по-дружески, обходиться с кем-либо, как с другомtrattare qd senza cerimonie — вести себя с кем-либо запростоtrattare qd coi guanti — вести себя с кем-либо очень вежливо5) трактовать, обсуждатьtrattare una questione con delicatezza — тактично подойти к вопросуtrattare l'affare da tutti i lati — обсудить дело со всех сторон6) обрабатывать2. vi (a)1) ( di qc) трактовать, обсуждать; касатьсяtrattare delle condizioni del lavoro — остановиться на условиях трудаil libro tratta di... — в книге говорится о...2) ( con qd) общаться, иметь связь, вести дела ( с кем-либо)•Syn: -
9 призреть
сов. В уст.1) ( оказать заботу) curare vt, mostrare sollecitudine2) ( дать приют) ospitare vt, ricoverare vt, dare ricetto; raccogliere vt ( подобрать) -
10 приютить
-
11 accogliere
v.t.1) принимать, встречатьcome hanno accolto la notizia? — как они приняли (восприняли, встретили) новость?
2) (ospitare) принять, приютить; дать приют + dat.3) (approvare) одобрить, принять4) (contenere) вмещатьil nuovo teatro accoglie millecinquecento spettatori — в новом театре помещаются (новый театр вмещает, рассчитан на) полторы тысячи зрителей
-
12 alloggiare
1. v.t.(sistemare) разместить; (ospitare) приютить, принять2. v.i.3.•chi tardi arriva male alloggia — кто припозднился, тот кое-как примостился
См. также в других словарях:
ospitare — v. tr. [dal lat. hospitari prendere alloggio presso qualcuno, esser suo ospite ] (io òspito, ecc.). 1. a. [dare alloggio a qualcuno nella propria casa o in un albergo e sim.: o. parenti lontani ] ▶◀ (non com.) albergare, alloggiare, (lett.) dare… … Enciclopedia Italiana
ospitare — o·spi·tà·re v.tr. (io òspito) AU 1a. accogliere come ospite nella propria casa: li abbiamo ospitati qualche giorno al mare, sono stato ospitato da un amico | dare ospitalità stabilmente: ormai da molti anni ospitavano la vecchia nonna Sinonimi:… … Dizionario italiano
ospitare — {{hw}}{{ospitare}}{{/hw}}v. tr. (io ospito ) 1 Accogliere qlcu. nella propria casa, città, paese e sim., fornendogli ciò di cui ha bisogno | Ospitare una squadra, un avversario, nel linguaggio sportivo, gareggiare contro di loro sul proprio… … Enciclopedia di italiano
ospitare — v. tr. accogliere, invitare, allogare, alloggiare, albergare, ricevere, convitare, ricoverare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
albergare — al·ber·gà·re v.tr. e intr. (io albèrgo) CO 1. v.tr., ospitare: albergare amici in casa propria; fig.: albergare odio nel cuore Sinonimi: alloggiare, ospitare, ricoverare; covare, nutrire. 2. v.intr. (avere) prendere alloggio, risiedere: in… … Dizionario italiano
dare — dà·re v.tr. e intr., s.m. (io do) FO I. v.tr. I 1a. porgere, consegnare: dammi quei fogli per favore!, dare un pacco al fattorino | distribuire: dare le carte Sinonimi: consegnare, porgere. Contrari: prendere, ricevere, ritirare. I 1b. far… … Dizionario italiano
accogliere — {{hw}}{{accogliere}}{{/hw}}v. tr. ( coniug. come cogliere ) 1 Ricevere: accogliere un amico, un dono, una brutta notizia | Ospitare: m ha accolto in casa sua come un figlio. 2 Approvare, accettare: accogliere una proposta. 3 Contenere, ospitare … Enciclopedia di italiano
accogliere — /a k:ɔʎere/ (poet. accorre /a k:ɔr:e/) v. tr. [lat. accollĭgĕre, der. di collĭgĕre cogliere, raccogliere , col pref. ad ] (coniug. come cogliere ). 1. a. [far entrare, ammettere in un gruppo e sim.] ▶◀ accettare, alloggiare, ammettere, dare… … Enciclopedia Italiana
ospedale — (pop. e tosc. spedale) s.m. [lat. hospitale, neutro sost. dell agg. hospitalis ospitale , col senso di alloggio per forestieri ]. 1. (ant.) a. [edificio destinato a ospitare forestieri e pellegrini] ▶◀ [➨ ospizio (1. a)]. b. [edificio destinato a … Enciclopedia Italiana
ospizio — /o spitsjo/ s.m. [dal lat. hospitium ospitalità; alloggio ]. 1. a. (ant.) [edificio destinato a ospitare forestieri e pellegrini] ▶◀ asilo, (ant.) ospedale, ricovero, Ⓣ (stor.) xenodochio. b. [edificio destinato a ospitare poveri, vecchi e… … Enciclopedia Italiana
accogliere — v. tr. 1. ricevere, accettare □ trattare □ ospitare, alloggiare, ricoverare, sistemare □ adottare CONTR. congedare, accomiatare □ escludere, allontanare, esiliare 2. (di proposta e sim.) approvare, ammettere, accettare, aderire, ascoltare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione