-
1 alité
-e лежа́щий [в посте́ли];il a dû rester \alité 3 mois — он пролежа́л три ме́сяцаrester \alité — лежа́ть [в посте́ли];
-
2 alité
постельный ( о режиме); лежачий, прикованный к постели -
3 alité
гл.мед. лежачий, прикованный к постели, постельный (о режиме), лежачий больной -
4 alité
лежащий -
5 ciment portland d'alité
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ciment portland d'alité
-
6 больной
1) malade, souffrantпсихически больной человек — personne atteinte d'une maladie mentale2) перен. maladifбольное воображение — imagination maladive3) сущ. м. malade m -
7 лежать
1) être couchéлежать в постели — être au lit, garder le lit, être alité2) ( находиться) être vi; se trouverлежать в больнице — être à l'hôpital; être situé ( быть расположенным где-либо)ключ лежит в кармане — la clef se trouve ( или est) dans la pocheгород лежит на берегу моря — la ville est située au bord de la mer3) (на ком-либо - об обязанностях и т.п.) incomber vi à qn, retomber vi (ê.) sur qn, reposer vi sur qn, revenir vi (ê.) à qnответственность лежит на нем — la responsabilité lui incombe••лежать волнами ( о волосах) — onduler viлежать на душе, на совести — avoir qch sur le cœur, sur la conscienceлежать на боку разг. — fainéanter viна ее лице лежала печать страдания — son visage portrait l'empreinte de la souffranceнаш путь лежит на восток — notre chemin va vers l'estчто плохо лежит разг. — ce qui traîne -
8 лежачий
couché, étenduв лежачем положении — couché, au repos••под лежачий камень вода не течет посл. — прибл. à qui se lève matin Dieu prête la main; l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt; le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule empluméeлежачего не бьют посл. — on ne frappe pas quelqu'un à terre -
9 лежка
-
10 постель
ж.встать с постели — se lever du litлежать в постели ( больным) — garder le lit, être au lit, être alité -
11 походить
I( быть похожим) ressembler vi (à qn, à qch)II( некоторое время) marcher vi (quelque temps )больной походил и опять слег — après s'être remis (sur pied) le malade s'est alité de nouveau -
12 пролежать
он пролежал месяц в больнице — il a passé un mois à l'hôpital2) (пробыть без применения, без внимания)посылка долго пролежала у него — le colis a longtemps traîné chez lui -
13 aliter
-
14 flanc
m1. бок ◄P2, pl. -а►;● être sur le flanc — быть без сил <в по́лном изнеможе́нии>; ума́яться pf. fam.; лежа́ть ipf. больны́м (être alité); mettre sur le flanc — изма́тывать/измота́ть; ума́ять pf. fam.; tirer au flanc fam. — отлы́нивать ipf. <уви́ливать/увильну́ть> [от рабо́ты]; сачкова́ть/сачкону́ть pop.; se battre les flancs — лезть ipf. из ко́жи вон; хлопо́тать по-пусто́муil était couché sur le flanc — он лежа́л на боку́;
2. (côté) бок, [бокова́я] сторона́*; бокова́я пове́рхность;les flancs d'un navire — бо́рта корабля́
3. milit. фланг;une attaque de flanc — ата́ка с фла́нга, фла́нговая ата́ка; attaquer le flanc droit de la division — атакова́ть ipf. et pf. — пра́вый фланг диви́зии; ● prêter le flanc à la critique — дава́ть/дать по́вод для кри́тикиles flancs d'une colonne militaire — фла́нги коло́нны <стро́я>;
4. (talus) отко́с, склон; скат;sur le flanc de la colline, à flanc de coteau — на отко́се <на скло́не, на ска́те> холма́
-
15 image
f1. (gravure, illustration) карти́нка ◄о►, иллюстра́ция; рису́нок (dessin);● des images d'Epinal — лубо́чные карти́нки; il est sage comme une image — он про́сто па́инька, он ведёт себя́ па́инькойun livre d'images — кни́га с карти́нками;
2. (représentation, expression) изображе́ние; о́браз; отображе́ние, отраже́ние (reflet); карти́на (tableau);une image auditive — слухов|о́е изображе́ние, -ой о́браз; l'image sur la rétine — изображе́ние на сетча́тке; avec ce téléviseur l'image est mauvaise — у э́того телеви́зора плохо́е изображе́ние; c'est une image fidèle de la ré alité — э́то ве́рное изображе́ние <отображе́ние> действи́тельности; il est l'image du désespoir — он воплоще́ние отча́яния; voir son image dans le miroir — ви́деть/у= своё отраже́ние [в зе́ркале]; les images du passé — карти́ны про́шлого; «Les images de voyages» de Heine «— Путевы́е карти́ны» Ге́йне; le visage est l'image de l'âme — лицо́ зе́ркало души́; il est l'image vivante de son père — он ∫ живо́й портре́т отца́ <вы́литый оте́ц>; son image s'est effacée dans mon souvenir — его́ о́браз стёрся у меня́ из па́мяти; à l'image de... — по о́бразу [и подо́бию] (+ G); on dit que Dieu créa l'homme à son image — говоря́т, что бог со́здал челове́ка по сво́ему о́бразу [и подо́бию]; cet appartement est à l'image de son occupant — э́та кварти́ра то́чно отража́ет хара́ктер её хозя́ина ║ les images sain tes — о́браза; ико́ны; le culte des images — иконопочита́ние; la querelle des images — иконобо́рчество ║ l'image de marque — фи́рменная ма́рка; знак ка́чества (label)l'image réelle (virtuelle, latente) — действи́тельное (мни́мое, скры́тое) изображе́ние;
║ (de qn.) репута́ция, реноме́, «и́мидж»;il soigne son image de marque — он забо́тится ∫ о производи́мом впечатле́нии < о своём реноме>
3. litt. о́браз; о́бразное выраже́ние;l'expression fait image ∑ — э́то о́бразное выраже́ниеs'exprimer par images — говори́ть ipf. о́бразно <иносказа́тельно>;
См. также в других словарях:
Alite — is the mineralogical name for Tricalcium Silicate, Ca3.SiO5. It is the major, and characteristic, mineral in Portland cement.Composition and structureThe alite found in Portland cement differs in composition from simple tricalcium silicate. It is … Wikipedia
alité — ● alité, alitée nom Malade dont l état nécessite l alitement (par opposition aux malades ambulatoires). ⇒ALITÉ, ÉE, part. passé, adj. et subst. A. Part. passé de aliter. B. Emploi adj. 1. [Se rapporte à une pers.] Réduit à garder le lit un… … Encyclopédie Universelle
alité — alité, ée (a li té, tée) part. passé. Couché dans le lit. Le malade est alité depuis hier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Alite — Silicate tricalcique ( (CaO)3(SiO2) ou encore C3S), principal constituant anhydre du clinker, qui lui confère ses propriétés hydrauliques. Sur les autres projets Wikimedia : « Alite », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) … Wikipédia en Français
alite — 1à·li·te s.m. TS zool. anfibio del genere Alite | con iniz. maiusc., genere della famiglia dei Discoglossidi {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: dal lat. scient. Alўtes, dal gr. álutos indissolubile . 2a·lì·te s.f. TS chim., mineral. uno dei… … Dizionario italiano
alité — actualité alité amoralité analité animalité annalité annualité anormalité artificialité asexualité asocialité atonalité banalité bestialité bilatéralité bisexualité brutalité causalité collégialité confidentialité constitutionnalité… … Dictionnaire des rimes
alite — {{hw}}{{alite}}{{/hw}}s. m. (zool.) Alite ostetrico, anfibio il cui maschio trattiene le uova, riunite in cordoni, attorno alle proprie cosce, fino alla nascita dei girini … Enciclopedia di italiano
alite — alitas statusas T sritis chemija apibrėžtis Cemento komponentas. formulė 3CaO·SiO₂ atitikmenys: angl. alit; alite rus. алит … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
alite cement — alitinis cementas statusas T sritis chemija apibrėžtis Portlandcementis, kuriame yra ≥ 60% alito. atitikmenys: angl. alit cement; alite cement rus. алитовый цемент … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
alite — amygdalite cristobalite encéphalite halite hyalite leuco encéphalite yttrialite … Dictionnaire des rimes
alite — pl.m. aliti … Dizionario dei sinonimi e contrari