-
1 al rayar el alba
сущ.общ. на заре, на рассвете -
2 rayar
1. vt1) проводи́ть ли́нии на чём; линова́ть2) вычёркивать; зачёркивать3) подчёркивать; выделя́ть2. vi1) con algo грани́чить, быть сме́жным, сосе́дствовать с чем2) (о заре; дне; утре) занима́ться; ( о солнце) всходи́тьal rayar el alba, el día, la luz — на рассве́те; на заре́
raya en los cincuenta años — ему́ уже́ ско́ро пятьдеся́т
4) por algo выделя́ться; отлича́ться чем -
3 alba
f1) заря, рассвет3) предутренний колокольный звон4) альба, утренняя песня ( жанр провансальской поэзии)5) анат. белое вещество мозга -
4 alba
f1) (у́тренняя) заря́; рассве́тS:
quebrar, rayar, reír, romper — занима́ться; (рас)света́ть безлal alba; al quebrar, etc, el alba — на заре́, рассве́те; с пе́рвым про́блеском зари́
2) церк у́тренний бла́говест3) церк бе́лая ри́за ( для служения мессы) -
5 alba
f1) заря, рассветal alba loc. adv. — на заре, на рассвете
quebrar (despuntar, rayar, reír, romper) el alba — светать; брезжить, заниматься ( о заре)
4) альба, утренняя песня ( жанр провансальской поэзии)5) анат. белое вещество мозга6) воен. ист. последняя четверть ночи ( у часовых)7) арго простыня -
6 rayar
1. vt1) проводить линии, линовать2) вычёркивать, зачёркивать, перечёркивать3) подчёркивать; выделять5) Кол., Ц. Ам. пришпоривать2. vi1) ( con) граничить, быть смежным, соприкасаться ( с чем-либо)2) (в сочет. с сущ. alba, día, luz, sol) рассветать, светать; заниматься (о заре, дне, утре); восходить ( о солнце)3) (con, en) быть (находиться) на грани ( чего-либо), быть близким ( к чему-либо), доходить ( до чего-либо)4) выделяться, отличаться -
7 rayar
1. vt1) проводить линии, линовать2) вычёркивать, зачёркивать, перечёркивать3) подчёркивать; выделять4) Ар., Ам. выплачивать зарплату ( рабочим)5) Кол., Ц. Ам. пришпоривать6) Арг., Мекс. останавливать на скаку ( лошадь)2. vi1) ( con) граничить, быть смежным, соприкасаться ( с чем-либо)2) (в сочет. с сущ. alba, día, luz, sol) рассветать, светать; заниматься (о заре, дне, утре); восходить ( о солнце)3) (con, en) быть (находиться) на грани ( чего-либо), быть близким ( к чему-либо), доходить ( до чего-либо)4) выделяться, отличаться5) Чили просить взаймы -
8 al despuntar el alba
сущ.общ. (al rayar) под утро, на восходе солнца, на рассветеИспанско-русский универсальный словарь > al despuntar el alba
-
9 рассвет
м.amanecer m, madrugada f, alba fна рассве́те — al amanecer, de madrugada, al rayar el albaпе́ред рассве́том, до рассве́та — antes del amanecerна рассве́те жи́зни перен. — en los albores de la vida -
10 под
I м.( печи) solera fII предлог1) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании предмета, места, лица́ и т.п., ниже которого направлено действие, кто-либо находится и т.п.) bajo, debajo deпоста́вить под стол — poner debajo de la mesaлежа́ть под одея́лом — estar tumbado debajo de la manta, estar tapado con la mantaвойти́ под наве́с — entrar debajo del alero (de la tejavana)стоя́ть под наве́сом — estar de pie debajo del alero (de la tejavana)2) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании места, пространства, к которому кто-либо, что-либо направляется или вблизи которого находится) bajo; cerca de; fuera deпод Москво́й — cerca (en los alrededores) de Moscúони́ живу́т под Ки́евом — viven en las afueras de Kíevби́тва под Ку́рском — la batalla de Kurskон поги́б под Ленингра́дом — cayó en los campos de Leningradoон перевез семью́ под Москву́ — llevó a su familia cerca de Moscú3) вин. п. (употр. при указании на время, непосредственно предшествующее чему-либо) a; hacia; la víspera (de) ( накануне)под ве́чер — al anochecer, a la caída de la tardeпод Но́вый год — la víspera de Año Nuevo4) + вин. п. (употр. при указании на приближение к какому-либо пределу и т.п.)ему́ под со́рок лет — tiene cerca de (los) cuarenta añosпод ста́рость — cerca de la vejez5) + вин. п. (употр. при указании на звуки, сопровождающие действие, состояние, а также при указании на предмет, издающий звуки) a, conтанцева́ть под му́зыку — bailar al son de la músicaпод аккомпанеме́нт — con acompañamientoпод аплодисме́нты — con aplausos6) + вин. п., + твор. п. (употр. при указании на назначение или характер использования предмета) para; deба́нка под варе́нье — bote (tarro) para (de) confituraбуты́лка под молоко́ — botella de (para) lecheсклад под карто́фель — almacén de (para) patatasпомеще́ние под шко́лу (шко́лой) — local para (la) escuela7) + вин. п. (употр. при указании на лицо, предмет, вещество и т.п., которому подражают, сходство с которым придают кому-либо, чему-либо) a imitación de; a(l) estilo deэ́то сде́лано под кра́сное де́рево — es una imitación de caobaписа́ть под Ре́пина — pintar al estilo de Repin8) + вин. п. (употр. при указании на способ, характер выполнения действия) aстричь под маши́нку — cortar el pelo al rapeписа́ть под дикто́вку — escribir al dictado9) + вин. п. (употр. при указании на то, что служит порукой, ручательством чего-либо) bajoпод зало́г — bajo fianzaотпусти́ть под че́стное сло́во — soltar bajo palabra de honor10) + вин. п., + твор. п. (употр. при обозначении состояния, положения, в котором находится кто-либо, что-либо) bajo; aпод кома́ндой — bajo el mandoпод руково́дством — bajo la direcciónпод влия́нием — bajo la influencia (de)отда́ть под суд — entregar a los tribunalesвзять под аре́ст — arrestar vt11) + твор. п. (употр. при указании причины какого-либо действия, состояния) bajoпод де́йствием тепла́ — bajo la acción del calorпод впечатле́нием пое́здки — bajo la impresión del viaje12) + твор. п. (употр. при указании на предмет, имеющийся при другом предмете) conдом под желе́зной кры́шей — casa con tejado de hierroла́мпа под абажу́ром — lámpara con pantalla13) + твор. п. (употр. в значении: с приправой из чего-либо) con; aры́ба под со́усом — pescado con (en) salsa -
11 чем
союз1) сравнит. ( нежели) queэ́та пье́са лу́чше, чем та — esta pieza es mejor que aquellaпре́жде чем... — antes que...ра́ньше чем... — antes de...чем меня́ упрека́ть, ты сде́лай э́то сам — en vez de reprocharme hazlo tú mismoя лу́чше уйду́, чем бу́ду ждать — antes me voy que esperar3) ( насколько) másчем... тем — cuanto... tantoчем бо́льше, тем лу́чше — cuanto más, mejorчем ра́ньше, тем лу́чше — cuanto antes, mejor••лу́чше по́здно, чем никогда́ погов. — más vale tarde que nunca -
12 заря
ж. (вин. п. зо́рю)1) aurora f, alba m, alborada f; crepúsculo matutino ( утренняя); crepúsculo vespertino ( вечерняя)заря́ занима́ется — apunta el día2) перен. aurora f, (el) amanecerна заре́ но́вой жи́зни — en la aurora de una nueva vida3) воен.••ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito
См. также в других словарях:
rayar — verbo transitivo 1. Hacer o trazar (una persona) rayas sobre [una cosa]: Sus alumnos rayan el papel para escribir mejor. 2. Hacer (una persona) rayas sobre … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rayar — (Del lat. radiāre). 1. tr. Hacer o tirar rayas. 2. Tachar lo manuscrito o impreso, con una o varias rayas. 3. subrayar. 4. Estropear o deteriorar una superficie lisa o pulida con rayas o incisiones. 5. C. Rica. Dicho de un vehículo: Adelantar o… … Diccionario de la lengua española
rayar — ► verbo transitivo 1 Hacer rayas sobre una superficie. 2 Hacer rayas sobre un escrito para borrarlo. SINÓNIMO tachar 3 Hacer una raya horizontal debajo de una cosa escrita para llamar la atención sobre ella o darle un sentido particular. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
Alba — (Del lat. alba, femenino de albus, blanco.) ► sustantivo femenino 1 Tiempo durante el que amanece: ■ al alba el grupo abandonará el campamento. SINÓNIMO amanecer 2 Primera luz del día antes de la salida del sol. SINÓNIMO aurora 3 RELIGIÓN Prenda… … Enciclopedia Universal
rayar — {{＃}}{{LM R32874}}{{〓}} {{ConjR32874}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR33680}} {{［}}rayar{{］}} ‹ra·yar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Hacer rayas: • Los alumnos debían rayar las respuestas que considerasen incorrectas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Tachar con una o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
rayar — 1 v (Se conjuga como amar) I. tr 1 Hacer una o más rayas sobre una superficie: rayar un papel 2 Maltratar una superficie haciendo rayas sobre ella, especialmente la de los discos fonográficos, de modo que ya no suenen bien o repitan un fragmento… … Español en México
rayar — rayar(se) 1. Como transitivo, ‘hacer líneas o rayas [en algo]’: «De pronto empieza furiosamente a rayar el papel» (García Paso [Col. 1988]); y, como transitivo o intransitivo pronominal, ‘estropear(se) una superficie lisa o pulida con rayas o… … Diccionario panhispánico de dudas
alba — sustantivo femenino 1. Tiempo durante el cual amanece: Nos levantaremos al alba. 2. Primera luz del día antes de salir el Sol: Salieron de casa con el alba. lucero* del alba o lucero de la mañana o lucero matutino … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
alba — f. Amanecer. Primera luz del día antes de salir el sol . Túnica blanca. Romper, rayar, quebrar o reír el alba, amanecer … Diccionario Castellano
quebrar, rayar o romper, el alba — ► locución Empezar a aparecer la luz del día: ■ rompiendo el alba, descubrieron la silueta de la cordillera. SINÓNIMO amanecer … Enciclopedia Universal
amanecer — (Del lat. vulgar *admanescere o manescere < mane, por la mañana.) ► verbo intransitivo impers 1 Empezar a aparecer la luz del día, clarear: ■ deben ser las siete, ya ha amanecido; ayer amaneció nublado y no pudimos ir a la playa. SE CONJUGA… … Enciclopedia Universal
