-
1 estrecho de Gibraltar
estrecho de GibraltarStraße von Gibraltar -
2 estrecho
es'tretʃo 1. mGEO Meerenge f2. adj1) eng, beengt, schmal2) ( escaso) knapp[gen] eng————————ser un estrecho/una estrecha ein Kleingeist sein————————sustantivo masculinoestrecho1estrecho1 [es'tre6B36F75Cʧ6B36F75Co]geografía, geología Meerenge; estrecho de Gibraltar Straße von Gibraltar————————estrecho2estrecho2 , -a [es'tre6B36F75Cʧ6B36F75Co, -a]num2num (amistad) innignum3num (ropa) eng (anliegend)num4num (con poco sitio) dicht gedrängtnum5num (rígido) striktnum6num (argot: sexualmente) verklemmt -
3 estrecho
-
4 estrecho de ingresión
Diccionario geografía española-alemana > estrecho de ingresión
-
5 estrecho garganta
Enge; Gurgel -
6 él es muy estrecho de caderas
él es muy estrecho de caderaser ist sehr schmal um die Hüften -
7 pasillo estrecho
-
8 ahogado
ao'ɡ̱ađo 1. m( persona que ha muerto por ahogamiento) Ertrunkener m, Erstickter m2. adj1) (fig: sitio poco espacioso) eng¡Qué ahogado es tu cuarto! — Wie eng dein Zimmer ist!
2) (fig)Estoy ahogado de deudas. — Die Schulden erdrücken mich.
1. [falto de aliento] atemlos2. (figurado) [agobiado] erstickt————————Ertrunkene der, dieahogadoahogado , -a [ao'γaðo, -a] -
9 angostura
-
10 barra
'barraf1) JUR Schranke f2) GAST Theke f3) ( bastón) Stab mbarra combustible — TECH Brennstab m
4)hacer barra — (LA) anfeuern
sustantivo femenino7. [signo gráfico] Schrägstrich der8. [de escudo] Schrägbalken der9. (locución)barrabarra ['barra]num1num (pieza larga) Stange femenino; barras asimétricas deporte Stufenbarren masculino; barra de ejercicios deporte Schwebebalken masculino; barra de labios Lippenstift masculinonum4num (raya) Querstreifen masculino; (signo gráfico) Schrägstrich masculino; música Taktstrich masculinonum9num informática barra de comandos Befehlsleiste femenino; barra de desplazamiento Schiebeleiste femenino, Bildlaufleiste femenino; barra de inversa Backslash masculino; barra de navegación Navigationsleiste femenino -
11 camino
ka'minom1) Weg m¿Cuánto tiempo estaremos de camino? — Wie lange werden wir unterwegs sein?
camino de regreso — ( a casa) Heimweg m
camino errado — Abweg m
Camino al Calvario — REL Kreuzweg m
Camino de Santiago — REL Jakobsweg m
2) ( jornada de un lugar a otro) Reise f3) (fig: medio para conseguir un fin) Weg m, Methode fPor ese camino no vas a llegar a ninguna parte. — Auf diesem Weg wirst du keinen Erfolg haben.
4) (fig)5)ponerse en camino — nach abreisen, sich aufmachen nach
6) (fig)7) (fig)sustantivo masculino3. (locución)————————camino de Santiago sustantivo masculino————————camino trillado sustantivo masculinoAls Jakobsweg ist seit dem Mittelalter die Strecke bekannt, die die Pilger zurücklegten, die das Grab des Apostels Jakobus des Älteren besuchen wollten, das zu Zeiten Königs Alfons' II. von Asturien und Karls des Großen entdeckt worden sein soll. Die damaligen Chroniken berichten von Jakobspilgern aus verschiedenen Gegenden Europas, welche über den Somportpass oder über Roncesvalles auf die Iberische Halbinsel kamen. Entlang der gesamten Strecke nach Santiago de Compostela in Galicien wurden Klöster und Hospize für die Pilger gebaut. Obwohl die Wallfahrten abnahmen und im 17. Jahrhundert fast ganz aufhörten, wird der Jakobsweg heute wieder von in- und ausländischen Touristen erwandert, und zwar vor allem in einem Heiligen Jahr, d.h., wenn Sankt Jakobi auf einen Sonntag fällt.caminocamino [ka'mino]num1num (senda) Weg masculino; (más estrecho) Pfad masculino; (calle) Straße femenino; Camino de Santiago Jakobsweg masculino; a medio camino halbwegs; de camino a Magdeburgo auf dem Weg nach Magdeburg; abrirse camino sich dativo Raum schaffen; ponerse en camino sich auf den Weg machen; ir por buen/mal camino (figurativo) auf dem rechten/falschen Weg sein -
12 colar
ko'larv irr1) sieben2) GAST passieren3) ( pasar algo furtivamente) heimlich mitbringen, durchschmuggeln4) (fig)no colar una cosa — nicht stimmen, nicht geglaubt werden
verbo transitivo1. [líquido] filtern2. [cosa falsa] an den Mann bringen3. [por sitio estrecho] durchstecken————————verbo intransitivo[cosa falsa] durchgehen————————colarse verbo pronominal1. [líquido] durchsickern2. [en local] sich einschleichen[en cola] sich vordrängeln3. (familiar) [por error] sich vertun4. (familiar & locución)colarcolar [ko'lar] <o ⇒ ue>num1num (filtrar) filternnum2num (metal) abstechennum4num (familiar: en la aduana) (durch)schmuggelnnum2num (familiar: información) glaubwürdig sein■ colarsenum2num (en una cola) sich vordrängelnnum3num (familiar: equivocarse) falsch liegen; ¡te colaste! völlig daneben! -
13 encajonar
verbo transitivo1. [dentro de cajón] in Kisten packen2. [en sitio estrecho] hineinzwängenencajonarencajonar [eŋkaxo'nar]num1num (en cajones) (ein)packennum2num (a la fuerza) (hinein)zwängen; (personas) zusammenpferchen; estábamos encajonados en el ascensor wir standen zusammengepfercht im Aufzugnum2num (un río) eine Enge bilden -
14 estrechamiento
estretʃa'mǐentomsustantivo masculinoestrechamientoestrechamiento [estre6B36F75Cʧ6B36F75Ca'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (angostura) Verengung femenino; (punto estrecho) Engpass masculino; estrechamiento del mercado monetario Geldverknappung femenino; mañana comenzarán con el estrechamiento de la carretera morgen beginnen sie mit der Verengung der Straßenum3num (de amistad) engere Verflechtung femenino; estrechamiento de las relaciones económicas Intensivierung der Wirtschaftsbeziehungen -
15 estrechar
estre'tʃarv1) einengen2) ( apretujar) drängenverbo transitivo1. [hacer estrecho] enger machen2. (figurado) [acercar] einander näher bringen(figurado) [relaciones] enger werden lassen3. [apretar] umarmen————————estrecharse verbo pronominal1. [saludarse] sich umarmen2. [apretarse] zusammenrückenestrecharestrechar [estre'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num4num (obligar) nötigennum1num (camino) enger werdennum2num (familiar: en un asiento) näher zusammenrückennum4num (amistad) enger werdennum5num (económicamente) sich einschränken; estrecharse el cinturón (familiar) den Gürtel enger schnallen -
16 pasaje
pa'saxem1) Durchgang m, Passage f2) ( galería) Galerie f3) ( de un libro) Passage f4) MUS Passage fsustantivo masculino2. [pasajeros] Passagiere Pluralpasajepasaje [pa'saxe]num1num (paso) Passieren neutro; (de una calle) Überquerung femenino; (de un territorio) Durchquerung femeninonum4num (billete de avión) Flugticket neutro; (de barco) Schiffsticket neutro; (precio) Tarif masculino -
17 premioso
pre'mǐosoadj1) ( apremiante) starr, gezwungen, steif2) (fig: estricto) strengpremiosopremioso , -a [pre'mjoso, -a]num1num (ajustado) eingeengtnum2num (molesto) lästignum3num (estrecho) engnum4num (torpe) schwerfällignum5num (estricto) streng -
18 quebrado
ke'brađoadj1. [desigual] uneben3. LITERATURA Halb-————————sustantivo masculino————————quebrada sustantivo femeninoquebrado1quebrado1 [ke'βraðo]matemática Bruch masculino————————quebrado2quebrado2 , -a [ke'βraðo, -a]num1num (empresa) bankrottnum2num (herniado) an einem Leistenbruch leidendnum3num (terreno) holp(e)rignum4num (rostro) blass -
19 reducido
-
20 íntimo
'intimoadj1) ( de confianza) vertraut, intim2) ( interior) innere(r, s), innig, innerlich3) ( amigo) eng befreundet1. [privado] intim2. [estrecho, profundo] (figurado) eng————————íntimoíntimo , -a ['iDC489F9Dn̩DC489F9Dtimo, -a]num1num (interior) innerlichnum2num (interno) internnum3num (amigo) engnum4num (velada) gemütlichnum5num (conversación) privat
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Estrecho de Magallanes — Saltar a navegación, búsqueda Estrecho de Magallanes Imagen de satélite del estrecho de Magallanes Localización … Wikipedia Español
Estrecho de Malaca — Saltar a navegación, búsqueda Estrecho de Malaca (Malacca Strait) Océano o mar de la IHO (n.º id.: 46a) … Wikipedia Español
Estrecho Rosario — Saltar a navegación, búsqueda Estrecho de Rosario (Rosario Strait) Localización administrativa País … Wikipedia Español
Estrecho de la Sonda — Saltar a navegación, búsqueda Estrecho de la Sonda (Selat Sunda) Vista del estrecho de la Sonda Localizac … Wikipedia Español
Estrecho de Bellot — Saltar a navegación, búsqueda Estrecho de Bellot (Bellot Strait ) … Wikipedia Español
Estrecho de Georgia — Saltar a navegación, búsqueda Estrecho de Georgia (Strait of Georgia (o Georgia Strait)) Vista del estrecho de Georgia … Wikipedia Español
Estrecho de Lancaster — (Lancaster Sound) Vista de satélite del estrecho de Lancaster libre de hielos Ubicación geográfica … Wikipedia Español
Estrecho de Nares — Saltar a navegación, búsqueda Estrecho de Nares (Nares Strait Détroit de Nares Nares Strædet) … Wikipedia Español
Estrecho de Gibraltar — Saltar a navegación, búsqueda Movimientos del agua en el estrecho … Wikipedia Español
Estrecho de Smith — (Smith Sound) Glaciar Brother John, en el fiordo Foulke (helado) cerca de Etah (primavera 1938) … Wikipedia Español
Estrecho de McClure — Saltar a navegación, búsqueda Estrecho de McClure (McClure Strait) … Wikipedia Español