-
1 agrafer
agrafer [agʀafe]➭ TABLE 1 transitive verb[+ vêtement] to fasten ; [+ papiers] to staple* * *agʀafeverbe transitif to fasten [vêtement]; to staple (together) [papiers]* * *aɡʀafe vt1) [vêtement] to fastença s'agrafe par devant — it fastens at the front, it does up at the front
2) [documents] to staple together, [brochure, bulletin] to staple3) [revêtement, tissu] to staple4) * (= attraper) to nab * to catch* * *agrafer verb table: aimerA vtr1 ( fermer) to fasten [vêtement];2 ( attacher) to staple (together) [papiers, tissu];3 ◑( attraper) to nab○, to catch.B s'agrafer vpr [vêtement] to fasten.[agrafe] verbe transitif1. [papiers] to staple (together)[bords d'un tissu] to hook ou to fasten (up)2. (très familier & argot milieu) [arrêter] to nick (très familier & UK), to bust (très familier & US) -
2 agrafer
[agʀafe]Verbe transitif grampear* * *agrafer agʀafe]verbose faire agrafer par la policedeixar-se apanhar pela polícia -
3 agrafer
-
4 agrafer
agrafer [aagraafee]〈 werkwoord〉v1) vasthaken, dichtmaken2) (vast)nieten3) pakken, arresteren4) hechten [wond] -
5 agrafer
agraferštípnout (lid.)vzít za flígr (lid.)šlohnout (lid.)sepnoutsebrat (lid.)zatknout (lid.) -
6 agrafer
-
7 agrafer
vt., attacher avec agrafer une agrafe // un crochet, (un vêtement): kroshî < crocher> vt. (Saxel.002).A1) agrafer, relier avec une ou des agrafes, (des feuilles de papier): agrafâ vt. (002, Albanais, Villards-Thônes).A2) agrafer, arrêter, épingler, (un voleur) => Attraper. -
8 agrafer
vt.1. застёгивать/застегну́ть [на крючки́];agrafer une robe (une ceinture) — застегну́ть пла́тье (по́яс)
2. fam. перехва́тывать/перехвати́ть ◄-'тит►;agrafer qn. au passage — перехвати́ть кого́-л. на ходу́
║ (arrêter) сца́пать pf.;il s'est fait agrafer par les flics ∑ — его́ сца́пали полице́йские
-
9 agrafer
vt. to‘g‘namoq, tugmalamoq, tugmalarni, ilgaklarni qadamoq, solmoq; agrafer une robe, une ceinture ko‘ylakni, kamarni qadamoq2. tutub, ushlab qolmoq, to‘xtatib qolmoq, tutib olmoq, qo‘lga tushirmoq, qamoqqa olib ketmoq; il s'est fait agrafer par les flics uni politsiyachilar qo‘lga tushirdilar. -
10 agrafer
v tattacher دبّس ['dabːasa]◊agrafer des papiers — دبّس أوراقا
* * *v tattacher دبّس ['dabːasa]◊agrafer des papiers — دبّس أوراقا
-
11 agrafer
v -
12 agrafer
v.tr. (de agrafe) 1. закопчавам; 2. разг. хващам, улавям за яката; s'agrafer 1. закопчавам се; 2. разг. вкопчвам се. Ќ Ant. dégrafer. -
13 agrafer
-
14 agrafer
vt1) застёгивать на крючки, на пряжки; пристёгивать, пришпиливать; соединять скобами2) фальцевать, загибать кромку4) воен. разг. оставлять без отпуска5) разг. приставать к..., цепляться к... -
15 agrafer
1) скреплять скобами; сшивать скрепками2) фальцевать; загибать кромку -
16 agrafer
прицеплять; скреплять -
17 Agrafer
гл. -
18 agrafer
гл.1) общ. загибать кромку, застёгивать на пряжки, пристёгивать, пришпиливать, соединять скобами, застёгивать на крючки, фальцевать2) разг. схватить, цепляться к (...), сцапать, поймать, приставать к (...)3) воен. оставлять без отпуска4) тех. прикреплять скобами, сшивать скрепками5) стр. скреплять скобой, пришивать на обрешётке кровли фальцевые скобы (для крепления цинковых листов)6) маш. сшивать скобами, скреплять скобами7) арго. спереть, утащить -
19 agrafer
أوقفامسكدبسشبكشكلقبض على -
20 agrafer
См. также в других словарях:
agrafer — [ agrafe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1546; de agrafe 1 ♦ Attacher avec des agrafes; assembler, fixer en posant des agrafes. Agrafer son soutien gorge. Agrafer des brochures. 2 ♦ (1833) Fam. Prendre au collet, arrêter. Il s est fait agrafer par … Encyclopédie Universelle
agrafer — AGRAFER.v. a. Attacher avec une agrafe. Agrafer une robe. Agrafé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agrafer — vt. , attacher avec agrafer une agrafe // un crochet, (un vêtement) : kroshî <crocher> vt. (Saxel.002). A1) agrafer, relier avec une ou des agrafes, (des feuilles de papier) : agrafâ vt. (002, Albanais, Villards Thônes). A2) agrafer,… … Dictionnaire Français-Savoyard
agrafer — (a gra fé) v. a. Attacher avec une agrafe. HISTORIQUE XIIe s. • Et si aucunes gens viennent à ols [eux] pour ols soscorre, si plungent ensemble o ceols qu il puyent [peuvent] agrappeir, ST BERN. 522. XIIIe s. • Facent tant tuit que cil… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agrafer — v.t. Appréhender : Se faire agrafer à la sortie, / Saisir, voler : Agrafer un portefeuille … Dictionnaire du Français argotique et populaire
AGRAFER — v. a. Attacher avec une agrafe. Agrafer un chapeau, un manteau. AGRAFÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AGRAFER — v. tr. Attacher avec une agrafe. Agrafer une robe, un manteau. Cette robe s’agrafe mal. Par extension, le mot désignant la Personne qui porte un vêtement à agrafes est employé comme complément d’objet. Agrafez moi au lieu de Agrafez ma robe. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Agrafer — Agrafe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
agrafage — [ agrafaʒ ] n. m. • 1853; de agrafer ♦ Action d agrafer, de poser des agrafes. Agrafage des bouchons de champagne. Agrafage d une toile sur un mur. Chir. Ostéosynthèse à l aide d agrafes. Techn. Assemblage des tôles à l aide de replis façonnés… … Encyclopédie Universelle
dégrafer — [ degrafe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1564; de dé et agrafer ♦ Défaire, détacher (ce qui est agrafé). « Il dégrafa son manteau » (Flaubert). Dégrafer des papiers (⇒ dégrafeur) . SE DÉGRAFERv. pron. Sa robe s est dégrafée. « Elle se dégrafa un… … Encyclopédie Universelle
Agrafeuse — Une agrafeuse est un outil permettant de fixer, à l aide d une agrafe, des objets de faible épaisseur, entre eux ou sur un support. Au Québec, l agrafeuse est communément appelée « brocheuse » ; l agrafe est alors appelée… … Wikipédia en Français