-
1 agonize
agonize [ˊægənaɪz] v1) агонизи́ровать, быть в аго́нии, си́льно му́читься2) му́чить3) прилага́ть отча́янные уси́лия, стра́стно боро́ться (after) -
2 agonize
-
3 agonize
agonize агонизироватьEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > agonize
-
4 agonize
мучиться глагол: -
5 agonize
•• agony, agonize, agonizing
•• Agony extreme mental or physical suffering (Oxford American Dictionary).
•• Довольно типичный «ложный друг переводчика». Основное значение этого слова в английском языке соответствует русскому муки, мучения. Например, роман Ирвинга Стоуна о Микеланджело называется The Agony and the Ecstasy. Конечно, не «Агония и экстаз», а «Муки и радости» (естественно, творчества). Много лет спортивные программы канала «Эй-би-си» предварялись словесной заставкой, состоявшей из нескольких назывных предложений, в том числе The thrill of victory and the agony of defeat (радость победы и горечь поражения). Пересмотр политики США во Вьетнаме был охарактеризован Ричардом Никсоном (позаимствовавшим это выражение у Джона Фестера Даллеса, впервые употребившего его в 1953 году) как the agonizing reappraisal (мучительная переоценка). To agonize over something близко по значению к to struggle with: He is agonizing over/struggling with the final chapter of his novel. To agonize чаще подчеркивает трудность принятия какого-либо решения.
•• Специфика этих английских слов должна учитываться при переводе русских слов агония, агонизировать. В их смысловой основе – не столько муки, сколько предсмертное состояние (в переносном смысле ближе к английским coma, comatose). Режим Мобуту агонизирует. – The Mobutu government is in its death throes/is near death.
-
6 agonize
[ˈæɡənaɪz]agonize агонизировать, быть в агонии, сильно мучиться agonize мучить agonize прилагать отчаянные усилия, страстно бороться (after) -
7 agonize
ˈæɡənaɪz гл.
1) агонизировать, быть в агонии, сильно мучиться( over) My purpose here is not to agonize over a sorry past. ≈ Сейчас моя задача состоит вовсе не в том, чтобы мучиться из-за печального прошлого.
2) мучить Syn: torment, torture
3) прилагать отчаянные усилия, страстно бороться (after)испытывать сильные мучения, быть в агонии, агонизировать мучить;
подвергать страданиям мучиться над чем-л, биться над чем-л, быть в нерешительности;
- to * after smth. прилагать отчаянные усилия к чему-л;
- to * over a problem мучительно пытаться решить проблему;
- he *s over every decision he has to make любое решение дается ему нелегкоagonize агонизировать, быть в агонии, сильно мучиться ~ мучить ~ прилагать отчаянные усилия, страстно бороться (after) -
8 agonize
[ʹægənaız] v1. 1) испытывать сильные мучения, быть в агонии, агонизировать2) мучить; подвергать страданиям2. (over, after) мучиться над чем-л., биться над чем-л., быть в нерешительностиto agonize after smth. - прилагать отчаянные усилия к чему-л.
he agonizes over every decision he has to make - любое решение даётся ему нелегко
-
9 agonize
['ægənaɪz]гл.; = agonise1)а) переживать, страдать, испытывать боль ( душевную и физическую)She agonized over her appearance and speech. — Она очень страдала из-за своей внешности и манеры говорить.
Syn:б) мучить; заставлять страдать; производить тягостное впечатлениеThe nightmares agonized me since my childhood. — Ночные кошмары мучат меня с детства.
It agonized her greatly and she nearly went insane. — Это её доконало и едва ли не довело до безумия.
I was agonized by the dreadfully stilted dialogue that followed. — Последовавший далее крайне неестественный диалог произвёл на меня тягостное впечатление.
Syn:2) мучительно думать (над принятием решения, выбором варианта)Each choice was agonized over. — Каждый выбор был мучительным.
Syn:3) стараться, бороться, преодолевать с заметным усилием (что-л.)He is agonizing over the final chapter of his novel. — Последняя глава романа дается ему особенно тяжело.
-
10 agonize
1. v испытывать сильные мучения, быть в агонии, агонизировать2. v мучить; подвергать страданиямСинонимический ряд:1. afflict (verb) afflict; crucify; excruciate; harrow; martyr; martyrize; smite; strike; wring2. suffer (verb) anguish; die slowly; grapple; rack; struggle; suffer; suffer great pain; torment; try; wince; worry3. torture (verb) abuse; annoy; distress; harry; torture; vex4. toss (verb) agonise; squirm; toss; writhe -
11 agonize
['ægənaɪz]1) Общая лексика: агонизировать, биться над чем-л., быть в агонии, быть в нерешительности, испытывать сильные мучения, мучить, мучиться, отчаянно бороться, подвергать страданиям, прилагать отчаянные усилия, приложить отчаянные усилия, сильно мучить, сильно мучиться, страстно бороться, мучиться над чем-л. (over, after), (over, after) мучиться над (чем-л.) биться над (чем-л.) быть в нерешительности, (over smth.) мучительно раздумывать, (over smth.) напряжённо размышлять2) Религия: подвергать пыткам -
12 agonize
[`ægənaɪz]агонизировать, быть в агонии, сильно мучитьсямучитьприлагать отчаянные усилия, страстно боротьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > agonize
-
13 agonize
-
14 agonize
verb1) агонизировать, быть в агонии, сильно мучиться2) мучить3) прилагать отчаянные усилия, страстно бороться (after)* * *(v) агонизировать; мучить* * *агонизировать, быть в агонии, сильно мучиться* * *(Amer.) [ag·o·nize || 'ægənaɪz] v. испытывать сильные мучения, агонизировать; прилагать отчаянные усилия, отчаянно бороться* * *агонизироватьмучить* * *1) агонизировать, быть в агонии, сильно мучиться (over) 2) мучить 3) прилагать отчаянные усилия, страстно бороться (after) -
15 agonize
-
16 agonize
-
17 agonize
агонизироватьмучить -
18 agonize
vi infmlHe agonizes over every decision he has to make — С него семь потов сойдет, прежде чем он примет решение
-
19 agonize (over smth.)
Общая лексика: мучительно раздумывать, напряжённо размышлять -
20 agonize (over, after)
Общая лексика: мучиться над (чем-л.) биться над (чем-л.) быть в нерешительности
См. также в других словарях:
Agonize — Ag o*nize, v. i. [imp. & p. p. {Agonized}; p. pr. & vb. n. {Agonizing}.] [F. agoniser, LL. agonizare, fr. Gr. ?. See {Agony}.] 1. To writhe with agony; to suffer violent anguish. [1913 Webster] To smart and agonize at every pore. Pope. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
agonize — (Amer.) ag·o·nize || ægÉ™naɪz v. suffer agony, suffer, be in torment, cause to agonize (also agonise) … English contemporary dictionary
Agonize — Ag o*nize, v. t. To cause to suffer agony; to subject to extreme pain; to torture. [1913 Webster] He agonized his mother by his behavior. Thackeray. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
agonize — index bait (harass), brood, distress, harass, inflict, persecute, press (goad) … Law dictionary
agonize — (v.) 1580s, to torture, from M.Fr. agoniser or directly from M.L. agonizare, from Gk. agonizesthai to contend in the struggle (see AGONY (Cf. agony)). Intransitive sense of to suffer physical pain is recorded from 1660s. That of to worry… … Etymology dictionary
agonize — *writhe, squirm Analogous words: suffer, endure, *bear: torment, rack, torture, *afflict … New Dictionary of Synonyms
agonize — [v] suffer or cause another to suffer afflict, bleed, carry on, crucify, distress, disturb, eat heart out*, excruciate, harrow, hurt, labor, lament, martyr, pain, rack, sing the blues*, squirm, stew over, strain, strive, struggle, take it badly* … New thesaurus
agonize — (also agonise) ► VERB 1) worry greatly. 2) cause agony to. DERIVATIVES agonizing adjective … English terms dictionary
agonize — [ag′ə nīz΄] vi. agonized, agonizing [LL agonizare < Gr agōnizesthai, to contend for a prize < agōn, AGON] 1. to make convulsive efforts; struggle 2. to be in agony or great pain; feel anguish vt. to cause great pain to; torture agonizing… … English World dictionary
agonize — v. (D; intr.) to agonize over (to agonize over a decision) * * * [ ægənaɪz] (D; intr.) to agonize over (to agonize over a decision) … Combinatory dictionary
agonize — UK [ˈæɡənaɪz] / US [ˈæɡəˌnaɪz] verb [intransitive] Word forms agonize : present tense I/you/we/they agonize he/she/it agonizes present participle agonizing past tense agonized past participle agonized to spend a long time worrying and being upset … English dictionary