-
1 AGE
сокр.1) воен. (aerospace ground equipment) Bodenausrüstung für Luft- und Raumfahrtmaterial2) сокр. Automatische Gangermittlung -
2 age
Alter, ZeitalterDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > age
-
3 Coming-of-Age-Film
[kamɪŋ|ɔf|'eɪʤ-]m <-(e)s, -e> англ фильм о взрослении [становлении] -
4 Agent provocateur
Agént provocatéur [a'ZA: prOvOka'tQ:R] m =, Agé nts provocaté urs [a'ZA:prOvOka'tQ:R]провока́тор -
5 Agende
Agénde f =, -n рел.тре́бник -
6 Agentenschule
Agéntenschule f =, -nдиверсио́нно-разве́дывательная шко́ла -
7 Agententätigkeit
Agéntentätigkeit f =шпио́нская де́ятельность; агенту́рная рабо́та; шпиона́ж -
8 Agentenzentrale
Agéntenzentrale f =, -nразве́дывательный [агенту́рный] центр -
9 Waage
Wáage f =, -n1. весы́die Wá age schlägt aus — стре́лка весо́в отклоня́ется
1) класть на весы́, взве́шивать что-л.2) взве́шивать, обду́мывать [обсужда́ть] что-л.wí eviel Kí lo bringst du auf die Wá age? разг. — ско́лько ты ве́сишь?
2. ватерпа́с; у́ровень ( прибор)3. тк. sg спорт. равнове́сие ( положение)4. тк. sg Весы́ ( созвездие)◇ sich (D ) (gégenseitig [einá nder высок.]) die Wá age há lten* — взаи́мно уравнове́шиваться, уравнове́шивать друг дру́га, быть ра́вными [равноце́нными] друг дру́гуschwer in die Wá age fá llen* (s) — быть ве́ским [убеди́тельным]
-
10 Agens
n <-, Agénzien>1) книжн движущая сила2) филос деятельное начало, движущий принцип3) pl тж Agéntia> мед реагент, действующее вещество4) pl тж Agéntia> мед действующий фактор5) тж m, pl тж Agéntia> лингв агенс -
11 Lebensalter
возраст
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
age
The period of time that a person, animal or plant has lived or is expected to live. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Lebensalter
-
12 new
neu, erstmalig, taufrisch, auch inDenglischnew age - neues Bewusstsein (verschiedener Richtungen, wie Mode, Ökologie etc.)
New Age-Bewegung - Esoterikbewegung des „neuen (Wassermann-) Zeitalters“
newcomer - Neuling, Anfänger, Aufstreber
new deal - Wirtschaftsreform, nach Roosevelts New Deal-Politik der 30er-Jahre
new generation - neue Generation, Jugend
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > new
-
13 Alter des Bétons
возраст бетона
Время в днях, прошедшее с момента укладки бетонной смеси
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Alter des Bétons
-
14 geologisches Alter
возраст геологический
Возраст горных пород и минералов, выраженный в единицах физического времени
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > geologisches Alter
-
15 altersbedingte Resistenz der Pflanze
возрастная устойчивость растения
Устойчивость растения к вредному организму, проявляющаяся в определенном возрасте.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > altersbedingte Resistenz der Pflanze
-
16 Macht
f <-, Mächte>1) sg сила; власть, влияниеséíne Macht gebráúchen — пользоваться своей властью
gróße Macht in Händen háben — иметь в руках большую власть
Er tut álles, was in séíner Macht steht. — Он сделает все, что в его власти.
mit áller Macht — 1) изо всех сил 2) со стремительной силой
in j-s Macht stéhen — быть во власти (кого-л)
2) обыкн pl силыgehéímnisvolle Macht — загадочная сила
die Mächte der Fínsternis — власти тьмы
3) sg власть (политическая, социальная, общественная)an der Macht sein [bléíben*] (s) — находиться [оставаться] у власти
an die Macht gelángen [kómmen*] (s) — прийти к власти
4) держава, государствоeine befréúndete Macht — дружественное государство
Der Agént hat für eine ausländische Macht geárbeitet. — Агент работал на иностранное государство.
5) уст войско, войскаmit bewáffneter Macht angréífen — наступать вооружёнными силами
-
17 Netz
n <-es, -e>1) сеть; сетка2) сеть; неводFísche im Netz [mit dem Netz] fángen* — ловить рыбу сетями
3) сокр от Einkaufsnetz сетка для покупок4) сокр от Haarnetz сетка для волос5) сокр от Gepäcknetz сетка для багажа (в вагоне)6) спорт сеткаüber das Netz lángen — переносить ракетку через сетку (в теннисе)
Er geht ímmer ans Netz. — Он всегда играет у сетки.
7) страховочная сетка (в цирке)8) сеть паука9) сеть снабжения (водой, газом, электроэнергией и т. д.)10) график маршрутов (общественного транстпорта, поездов и т. п.)11) геогр система дорог (на карте)12) сеть, (разветвлённая) системаein Netz von Agénten — шпионская сеть
13) информ сокр от Netzwerk сеть (соединение между компьютерами)14) разг Интернет15) мат координатная сеткаj-n in séíne Netze verstrícken, j-n mit séínen Netzen umgárnen [umstrícken] — завлечь кого-л в свои сети
j-m ins Netz géhen* (s) — попасться в чьи-л сети, дать себя провести
j-m Netze stéllen, séíne Netze nach j-m áúswerfen* — расставлять сети кому-л
j-n ins Netz lócken — заманивать кого-л в ловушку
óhne Netz und dóppelten Bóden étwas tun* — идти наудачу, делать что-л рискованное
-
18 Umdrehung
I
f <-, -en>1) поворот, оборот, виток2) разг оборот (крепость спиртного напитка в процентах)
II
f <-, -en> поворот, переворачивание, изменение (движения, тенденции и т. п.)die Úmdrehung des Agénten — перевербовка агентов
éíne Úmdrehung der Entwícklung — изменение направления развития
-
19 Renteneintrittsalter
Renteneintrittsalter n; retirement age (eng.) во́зраст вы́хода на пе́нсию; пенсио́нный во́зраст -
20 Agens
Ágens n =, Agénzi¦en1. дви́жущая си́ла2. филос. дви́жущий при́нцип, де́ятельное [акти́вное] нача́ло3. мед., хим. аге́нт, сре́дство4. лингв. а́генс
- 1
- 2
См. также в других словарях:
age — age … Dictionnaire des rimes
âgé — âgé … Dictionnaire des rimes
age — age·a·ble; age; age·less; age·long; age·net·ic; al·ien·age; al·loy·age; al·tar·age; am·per·age; an·ec·dot·age; ap·pend·age; ar·rear·age; av·er·age·ly; av·er·age·ness; bale·age; bal·last·age; bar·on·age; bar·on·et·age; bar·rel·age; bea·con·age;… … English syllables
age — [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du francique… … Encyclopédie Universelle
âge — age [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du… … Encyclopédie Universelle
âgé — age [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du… … Encyclopédie Universelle
âge — ÂGE. s. m. La durée ordinaire de la vie. L âge de l homme ne passe pas communément quatre vingts ans. L âge des chevaux n est guère que de trente ans. e d homme, signifie, L âge viril. Quand cet enfant sera parvenu à l âge d homme. Il signifie… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
age — AGE. Autrefois on escrivoit Aage. s. m. l A est long, & on met un accent circonflexe dessus. La durée ordinaire de la vie. Age d homme. il n a pas vescu âge d homme. l âge du cheval est de trente ans. Age, signifie aussi, Le temps qu il y a qu on … Dictionnaire de l'Académie française
Age — ([=a]j), n. [OF. aage, eage, F. [^a]ge, fr. L. aetas through a supposed LL. aetaticum. L. aetas is contracted fr. aevitas, fr. aevum lifetime, age; akin to E. aye ever. Cf. {Each}.] 1. The whole duration of a being, whether animal, vegetable, or… … The Collaborative International Dictionary of English
-age — ⇒ AGE, suff. Suff. formateur de subst. d action ou de subst. à valeur coll. I. [Avec des bases verbales] Les dérivés expriment l action; plus rarement le sujet, le moyen, le résultat, le lieu de l action; age s accole le plus souvent à des verbes … Encyclopédie Universelle
Age d'or — Âge d or Pour les articles homonymes, voir Âge et L Âge d or (homonymie). L âge d or, par Lucas Cranach l Ancien ( … Wikipédia en Français