-
21 внебрачный
1) General subject: adulterate, adulterine, bastard, bastardly, born on the wrong side of the blanket, extra matrimonial, extra-matrimonial, extramarital, internuptial (о периоде между двумя браками одного и того же лица), natural, out of wedlock (о ребёнке), unlawful2) Law: adulternate, born out of wedlock, illegitimate, nameless, spurious3) Economy: out of wedlock4) Business: nonmarital, unconjugal5) Makarov: natural (о ребёнке)6) Taboo: left-handed (о связях, детях и т.п.)7) Idiomatic expression: from the wrong side of the blanket -
22 загрязнять ванну
Makarov: adulterate bath, contaminate bath -
23 заменять одно вещество другим
Cement: adulterateУниверсальный русско-английский словарь > заменять одно вещество другим
-
24 заниматься
1) General subject: adulterate, amuse oneself (чем-либо), apply (чем-либо), be at books, be mixed up in, busy, busy (чем-л. обыкн. busy oneself), busy (чем-л.; обыкн. busy oneself), catch (об огне), concern (чем-либо), concern oneself, (чем-л.) concern with (smth), dawn (о заре), drive (чем-л.), employ, engage (чем-либо), engage (in, on, with), follow (чем-либо), go in (чем-л.), handle (проблемой), have to do with (чем-л.), labour at (чем-л.), levy (чем-л.), mind, mind (чем-л.), occupy, ply (работой, ремеслом), practice (чем-либо), practise (чем-либо), practise a profession (чем-л.), profess (какой-л. деятельностью), prosecute (чем-л.), pursue (чем-либо), pursue a profession (чем-л.), take up (чем-л.), tend (to; кем-л.), to be at (one's) books, to be engaged in, work (to work like a horse - работать, как вол), attend, be concerned, be engaged, begin to, blaze up, busy oneself, concern oneself with, employ oneself, learn, set about, study, go about (чем-л.), occupy oneself with (чем-л.), do (in life, as a career: People asked me what I wanted to do and I wasn't sure.), specialize (on smth - чем-либо; специализация), amuse oneself with (чем-л.), go about (чем-л.), play (/спортом/), be involved in (он этим не занимается - he is not involved in that), work to do smth.2) Colloquial: stroke (чем-л.), stroke-oar (чем-л.), be up to (What are you up to this weekend? - Чем будешь заниматься в выходные? Чем ты занимаешься в выходные?), be into (н-р, to be into computer software development = заниматься разработкой и т.д.)3) Sports: participate4) Engineering: attend to, be concerned with, be engaged in5) Mathematics: be occupied with, busy oneself with, be engaged in (чем-либо)6) British English: (чем-л.) mess about with7) Law: address (проблемой), engage (чем-л.)8) Economy: deal with (чем-л.)9) Diplomatic term: concern oneself with (ч-л), concern oneself with smth (чем-л.), (in, with) deal (чем-л.)10) Oil: tackle12) Business: carry on, deal in, deal with, occupy oneself with13) Makarov: be concerned in, concern oneself with (чем-л.), deal (in, with) (чем-л.), go about (smth.) (чем-л.), go about doing (smth.) (чем-л.), keep terms, labour at (smth.) (чем-л.), tackle (чем-л.), (кем-л.) tend (to), toil at (чем-л.), traffic, work (чем-л.), work at (чем-л.), engage in, engage on, engage with, deal with (кем-л. чем-л.), deal with (проблемой и т. п.), carry on (чем-л.), deal in (чем-л.), employ oneself (чем-л.), follow a profession (чем-л.)14) Taboo: busi, play that shit (чем-л.) -
25 заниматься изготовлением фальшивых монет
Banking: adulterate coinageУниверсальный русско-английский словарь > заниматься изготовлением фальшивых монет
-
26 заняться
1) General subject: adulterate, amuse oneself, apply, concern, dawn (о заре), engage (say I am engaged - скажите, что я занят), get on with, mind, occupy, attend, begin to, blaze up, engage in, learn, set about, study2) Mathematics: be busy, busy oneself with, occupy oneself, turn to3) Jargon: get with it (чем-то) -
27 ими тировать
Polymers: adulterate -
28 имитировать
1) General subject: carbon copy, carbon-copy, counterfeit, have off, hit off, imitate, impersonify (кого-л.), mime, mimic, simulate2) Obsolete: zany4) Military: replicate5) Engineering: copy6) Law: stage7) Theatre: impersonate (кого-л.)8) Jargon: make like9) Information technology: clone10) Aviation medicine: affect11) Makarov: adulterate, emulate, imitate (материал, изделие и т.п.), model, represent, simulate (моделировать), simulate (моделировать процесс или систему для изучения, проектирования и т.п., а также воспроизводить ситуацию, близкую к действительной), to carbon-copy -
29 подделывать
1) General subject: cook (документ), counterfeit, debase (деньги), doctor (документы), duff, fabricate (документы), fake, falsify, feign (документы), forge (документ, подпись и т. п.), imitate, juggle, manipulate, mimic, sophisticate, tamper, tamper with, tamperer, simulate2) American: phoney3) Engineering: adulterate, mock4) Law: falsity, feign (документ), raise (денежный документ путём переделки обозначенной в нем суммы на более высокую)5) Accounting: forge (напр. вексель или чек)7) Politics: falsify evidence (документы и т.п.)9) leg.N.P. commit forgery, counterfeit (e.g., coins, bills, notes, signatures), falsify (e.g., a passport, a will), forge (e.g., rare postal stamps, checks, other writings)10) Makarov: tamper with (что-л.), cook up, fake up11) Microsoft: spoof -
30 поддельный
1) General subject: Brummagem, adulterine, bastard, bastardly, counterfeit, d, dud, dumby, dummy, factitious, faked, false, feigned, imitation, imitative, mimic, mock, pinchbeck, postiche, pretended, pseudo, semblant, sham, shoddy, simulative, snide, spurious, supposititious, tin, unreal, simulated, (редко) buttafour3) Slang: queer5) Engineering: adulterate, fake, not genuine7) Forestry: bastard (о древесине, заменяющей более ценные породы)8) Abbreviation: f9) Jargon: plastic, pseud, sexton (He wears a Cartier but it's a sexton.), jazzed(up), queer as a three-dollar bill11) Business: artificial, imitator12) Makarov: flash13) Phraseological unit: bad penny -
31 подмешать
General subject: adulterate, alloy, dash, stretch -
32 подтасовывать
1) General subject: garble (факты, доказательства), gerrymander (результаты выборов), manipulate (факты, счета и т. п.), misdeal, play around, shuffle, strain, rig, wangle2) Literal: adulterate (факты и т.п.)4) Accounting: cook -
33 прелюбодейный
1) General subject: adulterate2) Law: adulterine, adulterous -
34 прелюбодействовать
2) Law: adulterate, adulterize (нарушать супружескую верность)3) Makarov: commit adultery4) Taboo: bashУниверсальный русско-английский словарь > прелюбодействовать
-
35 примешивать
3) Agriculture: mix in4) Mathematics: stir in5) Automobile industry: blend6) Makarov: adulterate, savour -
36 разбавлять
1) General subject: blend, dash, dilute, dope, let down, qualify, stretch, water (водой), water down (водой)2) Medicine: attenuate6) Textile: solubilise7) Oil: weaken8) Mechanic engineering: temper9) Drilling: let10) Polymers: extend11) Makarov: adulterate, dilute with, doctor up (напитки), cut back (с целью понижения вязкости) -
37 разбавлять молоко водой
1) Agriculture: water down milk2) Makarov: adulterate milk with waterУниверсальный русско-английский словарь > разбавлять молоко водой
-
38 ухудшать
1) General subject: accentuate, adulterate (примесями), aggravate, bastardize, debase (качество и т.п.), degrade, deprave, deteriorate, disimprove, impair (качество), worsen, compound2) Bookish: pejorate3) Diplomatic term: penalize (положение в конкурентной борьбе)4) Psychology: exacerbate (болезнь, ситуацию и т. п.)5) leg.N.P. make worse6) Psychoanalysis: exacerbate (болезнь, ситуацию и т.п.) -
39 ухудшать примесями
Makarov: adulterateУниверсальный русско-английский словарь > ухудшать примесями
-
40 фальсифицированный
1) General subject: adulterate (о продукте), adulterated, cooked up, faked, falsified, rigged, salted, snide, cooked (напр. о документах или результатах экспертизы - Syn. tampered with - http://news.bbc.co.uk/1/hi/uk/7220051.stm)2) Colloquial: cooked-up3) Law: fabricated4) Accounting: sophisticated5) Business: forgedУниверсальный русско-английский словарь > фальсифицированный
См. также в других словарях:
adulterate — adulterate, sophisticate, load, weight, doctor mean to alter fraudulently especially for profit. Adulterate, the usual and technical term, especially when used with reference to foodstuffs and drugs, implies either the admixture of ingredients of … New Dictionary of Synonyms
adulterate — adul·ter·ate /ə dəl tə ˌrāt/ vt at·ed, at·ing: to corrupt, debase, or make impure by the addition of a foreign or inferior substance or element; esp: to prepare for sale by omitting a valuable ingredient or by replacing more valuable ingredients… … Law dictionary
Adulterate — A*dul ter*ate, v. t. [imp. & p. p. {Adulterated}; p. pr. & vb. n. {Adulterating}.] [L. adulteratus, p. p. of adulterare, fr. adulter adulterer, prob. fr. ad + alter other, properly one who approaches another on account of unlawful love. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Adulterate — A*dul ter*ate, v. i. To commit adultery. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Adulterate — A*dul ter*ate, a. 1. Tainted with adultery. [1913 Webster] 2. Debased by the admixture of a foreign substance; adulterated; spurious. [1913 Webster] {A*dul ter*ate*ly}, adv. {A*dul ter*ate*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
adulterate — (v.) 1530s, back formation from adulteration, or else from L. adulteratus, pp. of adulterare to falsify, corrupt, also to commit adultery (see ADULTERATION (Cf. adulteration)). Earlier verb was adulter (late 14c.). Related: Adulterated;… … Etymology dictionary
adulterate — [v] alter or debase, often for profit alloy, amalgamate, attenuate, blend, cheapen, commingle, contaminate, cook, corrupt, cut*, defile, degrade, denature, depreciate, deteriorate, devalue, dilute, dissolve, doctor*, doctor up*, falsify, impair,… … New thesaurus
adulterate — ► VERB ▪ make poorer in quality by adding another substance. DERIVATIVES adulterant adjective adulteration noun. ORIGIN Latin adulterare to corrupt … English terms dictionary
adulterate — [ə dul′tər āt΄; ] for adj. [, ə dul′tər it] vt. adulterated, adulterating [< L adulteratus, pp. of adulterare, to falsify < adulter, an adulterer, counterfeiter < ad , to + alter, other, another] to make inferior, impure, not genuine,… … English World dictionary
adulterate — UK [əˈdʌltəreɪt] / US [əˈdʌltəˌreɪt] verb [transitive] Word forms adulterate : present tense I/you/we/they adulterate he/she/it adulterates present participle adulterating past tense adulterated past participle adulterated to make a substance… … English dictionary
adulterate — adulterator, n. v. /euh dul teuh rayt /; adj. /euh dul teuhr it, teuh rayt /, v., adulterated, adulterating, adj. v.t. 1. to debase or make impure by adding inferior materials or elements; use cheaper, inferior, or less desirable goods in the… … Universalium