Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

ademen

Толкование Перевод

1 breathe in

ademen

breathe in

inademen

English-Dutch dictionary > breathe in
2 breathe

v. ademen; fluisteren; eruit halen

breathe

[ brie:ð]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ademen ⇒ ademhalen; 〈 formeel〉 leven

2 op adem komen ⇒ uitblazen, bijkomen

♦voorbeelden:

1   the wine must breathe • de wijn moet ademen

     〈 informeel〉 as I live and breathe • hoe is het mogelijk!

     breathe in • inademen

     breathe out • uitademen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 inademen

2 uitblazen ⇒ uitademen

3 inblazen ⇒ ingeven, inboezemen

4 fluisteren ⇒ uiting geven aan, (zachtjes) zeggen

♦voorbeelden:

2   breathe one's last • de laatste adem(tocht) uitblazen

     〈 figuurlijk〉 breathe fire • vuur spuwen

3   breathe new life into • nieuw leven inblazen

4   breathe simplicity • eenvoud uitstralen

     don't breathe a word of this! • praat je mond niet voorbij!

English-Dutch dictionary > breathe
3 respire

v. ademen; inademen en uitademen

respire

[ rispajjə]

1 ademhalen ⇒ (in)ademen

2 herademen ⇒ op adem komen

English-Dutch dictionary > respire
4 breath

n. adem; zuchtje wind; hint; beetje

breath

[ breθ]

1 adem(haling/tocht) ⇒ lucht, het ademen

2 zuchtje (wind) ⇒ licht briesje

3 vleugje ⇒ zweempje, spoor

♦voorbeelden:

1   his last/dying breath • zijn laatste adem(tocht)

     in the next breath • direct daarna

     with bated breath • met ingehouden adem

     draw/take breath • inademen, ademhalen

     get one's breath (back) (again) • weer op adem komen

     have no breath left • buiten adem zijn

     save your breath • houd je mond maar

     take a deep breath • diep ademhalen

     in one breath • in één adem

     out of breath • buiten adem

2   get a breath of (fresh) air • een luchtje scheppen, een frisse neus halen

3   not a breath of suspicion • geen greintje argwaan

¶ the breath of life • noodzaak

     catch one's breath • zijn adem inhouden; weer op adem komen

     take one's breath away • perplex doen staan

     waste one's breath • woorden verspillen

     under one's breath • fluisterend

English-Dutch dictionary > breath
5 breathing

n. ademhaling

breathing

[ brie:ðing]

1 ademhaling ⇒ het ademen

English-Dutch dictionary > breathing
6 labored

adj. ingespannen (ademen enz.); niet spontaan, moeizaam

labored

→ laboured laboured/

English-Dutch dictionary > labored
7 the wine must breathe

the wine must breathe

de wijn moet ademen

English-Dutch dictionary > the wine must breathe
8 wheeze

n. grap; truc; zware ademhaling
--------
v. piepend ademen; hijgen

wheeze¹

[ wie:z] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gepiep 〈 van ademhaling〉

2 〈 informeel〉 grap ⇒ geintje

3 〈 informeel〉 plannetje ⇒ idee

————————

wheeze²

〈 werkwoord〉

1 piepen ⇒ fluiten(d ademhalen)

2 hijgen ⇒ puffen

English-Dutch dictionary > wheeze
9 whoop

n. schreeuw, kreet; slijmerige inademing (bij kinkhoest)
--------
v. roepen, schreeuwen; zwaar ademen (bij ziekte kinkhoest)

whoop¹

[ woe:p] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 uitroep ⇒ kreet 〈 van vreugde〉

2 haal 〈 bij kinkhoest〉

————————

whoop², hoop

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schreeuwen ⇒ roepen, een kreet slaken 〈 van vreugde〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 whoop it up • uitbundig feestvieren

English-Dutch dictionary > whoop
10 wind

n. wind; storm; ademhaling; blaasinstrument; wind (laten); tip; praat zonder inhoud; neiging
--------
n. wind; windstreek; tocht; lucht, reuk; adem; de blaasinstrumenten; de blazers; doelloos gepraat, gezwets
--------
v. omdraaien; kronkelen; verkrommen; omwikkelen, omwinden; binden; omgewikkeld worden; van richting veranderen
--------
v. uit laten luchten; in een blaasinstrument blazen; ruikend zoeken; moeilijk ademen; verademen

wind¹

[ wajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ (om)wenteling, draai

————————

wind²

[ wind, 〈 dichterlijk ook〉 wajnd]

I 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wind ⇒ luchtstroom, tocht; rukwind

2 wind(streek) ⇒ windrichting

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 take the wind from/out of someone's sails • iemand de wind uit de zeilen nemen

     fair wind • gunstige wind

2   (sail/run) before the wind • voor de wind (zeilen)

¶ (see) how the wind blows/lies • (kijken) uit welke hoek de wind waait

     fling/throw something to the winds • iets in de wind slaan/veronachtzamen

     (sail) close to the/near the wind 〈 scheepvaart〉 • scherp (bij de wind) (zeilen); 〈 figuurlijk〉de grens van het oirbare/toelaatbare (raken)

     there's something in the wind • er is iets gaande/aan de hand

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 adem(haling) ⇒ lucht

2 (buik)wind ⇒ darmgassen

3 wind ⇒ kletspraat

♦voorbeelden:

1   get back/recover one's wind • (weer) op adem komen

2   〈 eufemistisch〉 break wind • een wind laten

3   load of wind • kletspraat

¶ get wind of something • ergens lucht van krijgen

     〈 informeel〉 get/have the wind up • hem knijpen, in de rats zitten

     〈 informeel〉 put the wind up • de stuipen op het lijf jagen

     second wind • het weer op adem komen; (nieuwe) energie (voor tweede krachtsinspanning)

     get one's second wind • er weer tegenaan kunnen

III 〈 meervoud〉

1 windstreken

2 〈 the〉 blazers(sectie)

♦voorbeelden:

¶ to the (four) winds • in het rond, alle kanten op

————————

wind³

[ wajnd] 〈werkwoord; ook wound, wound [ waund]〉

1 blazen (op) ⇒ doen schallen

♦voorbeelden:

1   wind a horn • op een hoorn blazen

————————

wind⁴

[ wajnd] 〈 voornamelijk wound, wound [ waund]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 kronkelen ⇒ zich slingeren

2 spiralen ⇒ zich draaien

♦voorbeelden:

1   the river winds through the landscape • de rivier kronkelt door het landschap

2   winding staircase/stairs • wenteltrap

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 winden ⇒ spoelen, draaien

♦voorbeelden:

¶ wind on (a film) • (een filmpje) doorspoelen

→ wind down wind down/, wind up wind up/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich slingerend banen ⇒ door/indringen

2 winden ⇒ wikkelen, (op)rollen

3 omwinden ⇒ omwikkelen

4 (rond)draaien ⇒ 〈 in het bijzonder〉 opwinden 〈 horloge〉

5 (ver)vlechten ⇒ sluw verwerken

♦voorbeelden:

1   the river winds its way through the valley • de rivier kronkelt zich door het dal

2   wind wool • wol op een kluwen winden

     wind back • terugspoelen

     wind in • binnen/inhalen 〈 van vis(lijn)〉

3   wind one's arms (a)round someone • zijn armen om iemand heen slaan

4   wind one's watch • zijn horloge opwinden

5   wind a threat into a letter • een dreigement in een brief vervlechten

→ wind down wind down/, wind up wind up/

————————

wind⁵

[ wind] 〈 werkwoord〉

1 (be)speuren ⇒ lucht krijgen van 〈 in het bijzonder van honden〉

2 buiten adem brengen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 naar adem laten snakken/happen 〈 door een stomp〉

3 op adem laten komen ⇒ laten uitblazen 〈 in het bijzonder van paard〉

4 laten boeren 〈 klein kindje〉

English-Dutch dictionary > wind
11 breathe down one's neck

iemand in de nek ademen

English-Dutch dictionary > breathe down one's neck
12 breathe freely

vrij ademen

English-Dutch dictionary > breathe freely
13 breathe heavily

v. diep ademhalen, zwaar ademen

English-Dutch dictionary > breathe heavily
14 breathlessness

n. buiten adem zijn, niet kunnen ademen

English-Dutch dictionary > breathlessness
15 can't breathe

kan niet ademen,kan geen adem halen

English-Dutch dictionary > can't breathe
16 hypoventilation

n. ademen in onregelmatig tempo, ademhaling die te langzaam is en niet genoeg voor de behoefte van het lichaam

English-Dutch dictionary > hypoventilation
17 respirable

adj. in te ademen

English-Dutch dictionary > respirable
18 snakehead

n. schildpadbloem, overblijvende plant uit Noord-Amerika met witte bloemen in de vorm van kop van schildpad en bij stromend water groeiend (Botanie); lange tropische vis met grote kop die in staat is atmosferische zuurstof in te ademen; (Slang) gebruikt in Hong Kong); illegale smokkelaar van illegale emigranten van China naar Hong Kong

English-Dutch dictionary > snakehead
19 stertor

n. snurken (tijdens het ademen, door ziekte)

English-Dutch dictionary > stertor
20 take a breath

v. ademen, in- en uitademen, lucht in de longen opnemen en uitblazen

English-Dutch dictionary > take a breath

См. также в других словарях:

ademen — bro … Woordenlijst Sranan
Liste Swadesh Du Néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du neerlandais — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste Swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Liste swadesh du néerlandais — Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
Néerlandais (liste Swadesh) — Liste Swadesh du néerlandais Liste Swadesh de 207 mots en français et en néerlandais. Sommaire 1 Présentation 2 Liste 3 Voir aussi 3.1 Bibliographie … Wikipédia en Français
ademeni — ADEMENÍ, ademenesc, vb. IV. tranz. A atrage, a ispiti, a momi, a tenta pe cineva, de obicei cu vorbe înşelătoare; a înşela pe cineva. ♦ (Rar) A seduce o femeie. [var.: (reg.) adimení vb. IV] – cf. magh. a d o m á n y. Trimis de ana zecheru, 09.08 … Dicționar Român
atman — 1785, from Skt. atma essence, breath, soul, from PIE *etmen breath (a root found in Sanskrit and Germanic, Cf. O.E. æðm, Du. adem, O.H.G. atum breath, O.E. eþian, Du. ademen to breathe ) … Etymology dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

ademen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

ademen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: