-
41 Darstellungskunst
-
42 Schauspielkunst
f dramatic art* * *die Schauspielkunstacting* * *Schau|spiel|kunstfdramatic art, drama; (in Bezug auf Schauspieler) acting* * *(the art of acting in plays: He studied drama at college.) drama* * *Schau·spiel·kunstf kein pl dramatic art, drama* * *Schauspielkunst f dramatic art -
43 Schülerlotse
* * *der Schülerlotselollipop man* * *Schü|ler|lot|se2. fpupil acting as warden at a crossing, lollipop man/lady (Brit inf)* * *Schü·ler·lot·se, -lot·sin* * ** * ** * * -
44 Schnellschlussventil
Schnellschlussventil n VENT quick-acting gate valve, quick-acting valve, quick-closing valve; quick-acting stop valve (bei Dampfmaschinen)Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Schnellschlussventil
-
45 Schauspielerei
Schau·spie·le·rei [ʃauʃpi:ləʼrai] f2) ( Verstellung) acting, pretence;lass die \Schauspielerei stop acting [or pretending] -
46 aktive Gesellschafterin
aktive Gesellschafterin f MGT acting partner, active partner* * *f < Mgmnt> acting partner, active partnerBusiness german-english dictionary > aktive Gesellschafterin
-
47 aktiver Gesellschafter
aktiver Gesellschafter m MGT acting partner, active partner* * *m < Mgmnt> acting partner, active partner -
48 amtierend
-
49 amtierende Direktorin
-
50 amtierender Direktor
-
51 doppelt wirkend
-
52 geschäftsführende Direktorin
geschäftsführende Direktorin f (GD) MGT acting director, executive director, (BE) managing director, MD* * *Business german-english dictionary > geschäftsführende Direktorin
-
53 geschäftsführende Partnerin
geschäftsführende Partnerin f MGT acting partner, active partner* * *f < Mgmnt> acting partner, active partnerBusiness german-english dictionary > geschäftsführende Partnerin
-
54 geschäftsführender Partner
geschäftsführender Partner m MGT acting partner, active partner* * *m < Mgmnt> acting partner, active partnerBusiness german-english dictionary > geschäftsführender Partner
-
55 verantwortlich
verantwortlich adj GEN accountable, answerable, responsible • jmdn. für etw. verantwortlich machen GEN hold sb responsible for sth, hold sb accountable for • verantwortlich für GEN answerable for, responsible for • verantwortlich gegenüber GEN answerable to* * *adj < Geschäft> accountable, answerable, responsible ■ jmdn. für etw. verantwortlich machen < Geschäft> hold sb responsible for sth, hold sb accountable for ■ verantwortlich für < Geschäft> answerable for, responsible for ■ verantwortlich gegenüber < Geschäft> answerable to* * *verantwortlich
responsible, (geschäftsführend) acting, (haftbar) answerable, liable, responsible, accountable;
• verantwortlich machen to hold accountable;
• nur dem Chef verantwortlich sein to be accountable to the boss only;
• unmittelbar verantwortlich sein to be primarily responsible;
• verantwortliches Kapital authorized capital;
• verantwortlicher Leiter acting manager;
• verantwortlicher Redakteur responsible editor;
• verantwortliche Stellung fiduciary position, post of confidence (trust);
• verantwortlicher Teilhaber general (associated) partner. -
56 Aktionskomitee
n action ( oder acting) committee* * *Ak|ti|ons|ko|mi|teentaction committee* * *Ak·ti·ons·ko·mi·teent action committee* * * -
57 anstellen
(trennb., hat -ge-)I v/t2. (jemanden) (einstellen) employ, take on, bes. Am. hire; jemanden fest / zur Probe / vorübergehend anstellen employ s.o. permanently / on a trial basis / temporarily; angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with); wo sind Sie angestellt? where do you work?; jemanden zu etw. anstellen umg., fig. rope s.o. in to do s.th. ( oder into doing s.th.)3. umg. (tun) do ( mit with); (bewerkstelligen) manage; was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?; was soll ich nur mit dir anstellen? you’re a hopeless (Sl. right) case, you are; wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?; wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?4. umg. (Dummheiten etc.) be up to; etwas anstellen get ( oder be) up to mischief; stell bloß nichts an! don’t get up to any mischief ( oder anything naughty)!6. (vornehmen): Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments; Nachforschungen anstellen make enquiries; Überlegungen anstellen make observations; Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare; Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions); den Versuch anstellen zu (+ Inf.) make an attempt to (+ Inf.)II v/refl1. queue up, auch Am. line up, get in line2. sich anstellen, als ob... act as if...; pretend to (+ Inf.) er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, Am. he did a good job; er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, Am. auch he did a really bad job; wie kann man sich so dumm anstellen! how can anyone be ( oder do s.th.) so stupid!; stell dich nicht so an! umg. stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid* * *(anlehnen) to lean; to put;(einschalten) to start; to switch on; to turn on;(engagieren) to employ; to take on; to engage; to hire; to place;sich anstellen(in der Schlange) to queue up; to queue; to line up* * *ạn|stel|len sep1. vtan +acc against)2) (= dazustellen) to add (an +acc to)3) (= beschäftigen) to employ, to take onjdn zu etw anstellen (inf) — to get sb to do sth
See:→ auch angestellt4) (= anmachen, andrehen) to turn on; (= in Gang setzen) to start6) (= machen, unternehmen) to do; (= fertigbringen) to manage7) (inf = Unfug treiben) to get up to, to dowas hast du da wieder angestellt? — what have you done now?, what have you been up to now?
2. vr1) (= Schlange stehen) to queue (up) (Brit), to stand in line2) (inf = sich verhalten) to act, to behavesich dumm/ungeschickt anstellen — to act stupid/clumsily, to be stupid/clumsy
sich geschickt anstellen — to go about sth well
3) (inf = sich zieren) to make a fuss, to act up (inf)* * *1) employ3) ((especially American) to employ (a workman etc): They have hired a team of labourers to dig the road.) hire* * *an|stel·lenI. vt1. (einschalten)▪ etw \anstellen Maschine, Wasser to turn on sth▪ jdn [als etw] \anstellen to employ sb [as sth]▪ [bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]Betrachtungen/Vermutungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to make observations [on sth]/assumptions [about sth]Nachforschungen [über etw akk/zu etw dat] \anstellen to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]▪ etw \anstellen to do [or manage] sthetw geschickt \anstellen to bring [or fam pull] sth offich weiß nicht, wie ich es \anstellen soll I don't know how to do [or manage] it▪ es \anstellen, dass man etw tut to go about doing sthBlödsinn \anstellen to get up to nonsensewas hast du da wieder angestellt? what have you [ fam gone and] done now?dass ihr mir ja nichts anstellt! see to it that you don't get up to anything!6. (anlehnen)eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] \anstellen to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]II. vrsich hinten \anstellen to join the back of the queue [or AM line[-up]stell dich nicht [so] an! don't go making a fuss!* * *1.reflexives Verb2) (ugs.): (sich verhalten) act; behavesich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy
sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily
2.stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
transitives Verb1) (aufdrehen) turn on3) (einstellen) employ ( als as)4) (ugs.): (beschäftigen)jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.
5) (anlehnen)etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something
6) (anrichten)etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief
7) (bewerkstelligen) manage* * *anstellen (trennb, hat -ge-)A. v/tjemanden fest/zur Probe/vorübergehend anstellen employ sb permanently/on a trial basis/temporarily;angestellt sein bei work for, be employed by ( oder with);wo sind Sie angestellt? where do you work?;3. umg (tun) do (mit with); (bewerkstelligen) manage;was soll ich damit anstellen? what am I supposed to do with it?;wie hast du das nur angestellt? how on earth did you manage that?;wie soll ich es nur anstellen, diesen Job zu bekommen? what’s the best way of making sure I get that job?4. umg (Dummheiten etc) be up to;etwas anstellen get ( oder be) up to mischief;5. (anlehnen) put, lean (6. (vornehmen):Experimente anstellen conduct ( oder carry out) experiments;Nachforschungen anstellen make enquiries;Überlegungen anstellen make observations;Vergleiche anstellen make ( oder draw) comparisons, compare;Vermutungen anstellen make assumptions ( oder suppositions);B. v/r1. queue up, auch US line up, get in line2.sich anstellen, als ob … act as if …; pretend to (+inf)er hat sich sehr geschickt angestellt he tackled it very well, he made a good job of it, US he did a good job;er hat sich sehr ungeschickt angestellt he made a really bad job of it, he made a real hash of it, US auch he did a really bad job;stell dich nicht so an! umg stop making such a fuss; weitS. stop acting stupid* * *1.reflexives Verb2) (ugs.): (sich verhalten) act; behavesich dumm/ungeschickt anstellen — act or behave stupidly/be clumsy
sich dumm/ungeschickt bei etwas anstellen — go about something stupidly/clumsily
2.stell dich nicht [so] an! — don't make [such] a fuss!
transitives Verb1) (aufdrehen) turn on3) (einstellen) employ ( als as)4) (ugs.): (beschäftigen)jemanden zum Kartoffelschälen usw. anstellen — get somebody to peel the potatoes etc.
5) (anlehnen)etwas an etwas (Akk.) anstellen — put or place something against something
6) (anrichten)etwas/Unfug anstellen — get up to something/to mischief
7) (bewerkstelligen) manage* * *v.to employ v.to engage v.to hire (personnel) v. -
58 automatisch
I Adj. automatic; fig. auch mechanical; (Druckknopf...) push-button...II Adv. automatically* * *self-acting; automatic; automatical* * *au|to|ma|tisch [auto'maːtɪʃ]1. adjautomatic2. advautomatically* * *2) ((of an action) without thinking: an automatic response.) automatic3) (working by automation.) automated4) (done etc without thinking, from force of habit: a mechanical action.) mechanical* * *au·to·ma·tisch[autoˈma:tɪʃ]adj automatic* * *1.Adjektiv automatic2.adverbial automatically* * *A. adj automatic; fig auch mechanical; (Druckknopf…) push-button …B. adv automatically* * *1.Adjektiv automatic2.adverbial automatically* * *adj.automated adj.automatic adj.machinable adj.machine-aided adj.self-acting adj. adv.automatically adv. -
59 beauftragen
v/t ask; förm. instruct, charge; (Künstler etc.) commission; (Anwalt, Firma) engage, employ; (Ausschuss) ask, instruct, give the remit (Am. responsibility) (to); wer hat Sie dazu beauftragt? on whose instructions are you acting?, who told you to do this? umg.; jemanden mit einem Fall beauftragen put s.o. in charge of a case; jemanden mit einer Arbeit beauftragen entrust s.o. with a job ( oder task); bei Entlohnung: auch commission s.o. to do ( oder carry out) a job* * *to commission; to instruct; to charge* * *be|auf|tra|gen [bə'|auftraːgn] ptp beauftragtvt1) (= heranziehen) to engage; Firma auch to hire; Architekten, Künstler etc, Forschungsinstitut to commission; Ausschuss etc to appoint, to set upjdn mit etw beáúftragen — to engage etc sb to do sth
2) (= anweisen) Untergebenen etc to instructwir sind beauftragt, das zu tun — we have been instructed to do that
* * *(to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) commission* * *be·auf·tra·gen *vt▪ jdn [damit] \beauftragen, etw zu tun to ask sb to do sth* * *transitives Verb1)jemanden mit etwas beauftragen — entrust somebody with something; charge somebody with something
jemanden beauftragen, etwas zu tun — give somebody the job or task of doing something
einen Künstler/Architekten beauftragen, etwas zu tun — commission an artist/architect to do something
2) (anweisen)jemanden beauftragen, etwas zu tun — order somebody to do something
* * *beauftragen v/t ask; form instruct, charge; (Künstler etc) commission; (Anwalt, Firma) engage, employ; (Ausschuss) ask, instruct, give the remit (US responsibility) (to);wer hat Sie dazu beauftragt? on whose instructions are you acting?, who told you to do this? umg;jemanden mit einem Fall beauftragen put sb in charge of a case;jemanden mit einer Arbeit beauftragen entrust sb with a job ( oder task); bei Entlohnung: auch commission sb to do ( oder carry out) a job* * *transitives Verb1)jemanden mit etwas beauftragen — entrust somebody with something; charge somebody with something
jemanden beauftragen, etwas zu tun — give somebody the job or task of doing something
einen Künstler/Architekten beauftragen, etwas zu tun — commission an artist/architect to do something
2) (anweisen)jemanden beauftragen, etwas zu tun — order somebody to do something
* * *v.to assign v.to charge with v.to instruct v. -
60 Darstellung
f1. (Schilderung) description, portrayal; (Bericht) account; (Diagramm) representation; von Tatsachen etc.: presentation; falsche Darstellung misrepresentation; i-e Darstellung des Vorfalls her account of the incident; nach i-r Darstellung hat es sich so ereignet according to her version of events it happened like this4. CHEM. preparation* * *die Darstellungembodiment; statement; story; picture; presentment; representation; version; schema* * *Dar|stel|lung ['daːɐ-]f1) portrayal; (in Buch, Bild auch) depiction; (durch Diagramm etc) representation; (= Beschreibung) description; (= Bericht) accountan den Wänden fand man Dárstellungen der Heldentaten des Königs — on the walls one could see the King's heroic deeds depicted
eine falsche Dárstellung der Fakten —
er gab eine großartige Dárstellung des Hamlet — his performance as Hamlet was superb
der Stoff war in or durch Dárstellungen von Wanderbühnen bekannt geworden — the material became known through being performed by travelling theatre (Brit) or traveling theater (US) groups
2) (MATH)grafische Dárstellung — graph
* * *die2) (to act the part of: the actor who portrays Hamlet.) portray3) (the manner in which written work etc is presented or set out: Try to improve the presentation of your work.) presentation4) (a person or thing that represents: These primitive statues are intended as representations of gods and goddesses.) representation5) (an account from one point of view: The boy gave his version of what had occurred.) version* * *Dar·stel·lung<-, -en>fdie \Darstellung von Perspektiven/mathematischen Modellen the depiction of perspectives/mathematical modelsdie \Darstellung eines Charakters/einer Rolle the interpretation of a character/role4. (Bild) depiction* * *1) representation; (Schilderung) portrayal; (Bild) picturegrafische/schematische Darstellung — diagram; (Graph) graph
2) (Beschreibung, Bericht) description; account3) (Theater) interpretation; performance* * *1. (Schilderung) description, portrayal; (Bericht) account; (Diagramm) representation; von Tatsachen etc: presentation;falsche Darstellung misrepresentation;i-e Darstellung des Vorfalls her account of the incident;nach i-r Darstellung hat es sich so ereignet according to her version of events it happened like this4. CHEM preparation* * *1) representation; (Schilderung) portrayal; (Bild) picturegrafische/schematische Darstellung — diagram; (Graph) graph
2) (Beschreibung, Bericht) description; account3) (Theater) interpretation; performance* * *f.description n.embodiment n.illustration n.portrayal n.presentation n.representation n.statement n.
См. также в других словарях:
acting — I adjective adjutant, deputative, deputy, functioning, holding legal rights conferred by another, impermanent, replacing, representative, representing, short term, speaking by delegated authority, standing in the place of, substituting for,… … Law dictionary
Acting — is the work of an actor or actress, which is a person in theatre, television, film, or any other storytelling medium who tells the story by portraying a character and, usually, speaking or singing the written text or play.Definition and historyAn … Wikipedia
acting — act‧ing [ˈæktɪŋ] adjective acting head/chairman/director etc someone who does an important job while the usual person is not there, or until a new person is chosen for the job: • Mr Smith is currently acting general manager of the development… … Financial and business terms
acting — [adj] substituting in a role ad interim, adjutant, alternate, assistant, delegated, deputy, interim, pro tem, pro tempore, provisional, surrogate, temporary; concept 560 Ant. permanent acting [n] entertaining, performing assuming,… … New thesaurus
acting — [ak′tiŋ] adj. 1. adapted for performance on a stage [an acting version of a play] 2. that acts; functioning 3. temporarily taking over the duties (of a specified position) [the acting chairman] n. the act, art, or occupation of performing in… … English World dictionary
Acting — Act ing, a. 1. Operating in any way. [1913 Webster] 2. Doing duty for another; officiating; as, an acting superintendent. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Acting — (engl.), vor Offiziers und andern Titeln, soviel wie interimistisch, stellvertretend … Meyers Großes Konversations-Lexikon
acting — || æktɪŋ n. profession of performers (of plays, films, etc.); art of performing (in plays, films, etc.) adj. replacing, filling in for; of the profession of stage performing ækt n. something that is done, deed; operation, process by which… … English contemporary dictionary
acting — adj *temporary, supply, ad interim, provisional … New Dictionary of Synonyms
acting — /ak ting/, adj. 1. serving temporarily, esp. as a substitute during another s absence; not permanent; temporary: the acting mayor. 2. designed, adapted, or suitable for stage performance. 3. provided with detailed stage directions for the… … Universalium
acting — (drama schools and training) There are two routes to train for acting in the PRC: through professional and state run schools or informally. According to official figures, there were 210 educational institutions for the performing arts in 1989,… … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture