Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

acting

  • 81 tiefenwirksam

    Adj. PHARM. deep-acting
    * * *
    tiefenwirksam adj PHARM deep-acting

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tiefenwirksam

  • 82 Triebmörder

    m killer acting under a psychological compulsion; engS. sex(ually motivated) killer ( oder murderer)
    * * *
    Triebmörder m killer acting under a psychological compulsion; engS. sex(ually motivated) killer ( oder murderer)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Triebmörder

  • 83 Tuerei

    f; -, -en; umg., pej. fuss; (Verstellung) acting; (Angeberei) showing-off; was soll denn die Tuerei? don’t put (Am. carry) on like that
    * * *
    Tu|e|rei [tuːə'rai]
    f -, -en (inf)
    antics pl
    * * *
    Tuerei f; -, -en; umg, pej fuss; (Verstellung) acting; (Angeberei) showing-off;
    was soll denn die Tuerei? don’t put (US carry) on like that

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tuerei

  • 84 verprellen

    v/t
    1. put off; (beleidigen) offend, put out; siehe auch vergrämen
    2. Jägerspr. scare off (by acting clumsily)
    * * *
    ver|prẹl|len ptp verpre\#llt
    vt
    to put off, to intimidate
    * * *
    ver·prel·len *
    vt
    ▪ jdn \verprellen to annoy [or fam aggravate] sb
    Wild \verprellen to scatter game
    * * *
    1. put off; (beleidigen) offend, put out; → auch vergrämen
    2. JAGD scare off (by acting clumsily)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verprellen

  • 85 Verstellungskunst

    f (play-)acting
    * * *
    Verstellungskunst f (play-)acting

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verstellungskunst

  • 86 Zusammenspiel

    n; nur Sg.
    1. Mus. ensemble (playing); SPORT und fig. teamwork; fig. auch cooperation
    2. fig., der Kräfte etc.: interplay (+ Gen of)
    * * *
    das Zusammenspiel
    teamwork
    * * *
    Zu|sạm|men|spiel
    nt (MUS)
    ensemble playing; (THEAT) ensemble acting; (SPORT) teamwork; (fig) co-operation, teamwork; (von Kräften etc) interaction
    * * *
    Zu·sam·men·spiel
    1. SPORT teamwork
    2. MUS ensemble playing
    3. THEAT ensemble acting
    4. (fig: Wechselwirkung) interplay, interaction
    * * *
    Zusammenspiel n; nur sg
    1. MUS ensemble (playing); SPORT etc fig teamwork; fig auch cooperation
    2. fig, der Kräfte etc: interplay (+gen of)
    * * *
    n.
    cooperation n.
    teamwork n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zusammenspiel

  • 87 doppeltwirkend

    <tech.allg> (z.B. Presse, Pumpe, Verdichter) ■ double-acting; dual-acting

    German-english technical dictionary > doppeltwirkend

  • 88 doppeltwirkende Unterdruckdose

    f <kfz.el> ■ dual diaphragm distributor; dual-acting diaphragm distributor; vacuum advance retard assembly; double-acting vacuum unit Lucas

    German-english technical dictionary > doppeltwirkende Unterdruckdose

  • 89 Hauptbühne

    f < theat> ■ acting area; acting space; main stage; playing area; playing space

    German-english technical dictionary > Hauptbühne

  • 90 schnell ansprechend

    <tech.allg> (Relais) ■ quick-acting; quick-operating
    <tech.allg> ■ fast-response
    < msr> ■ rapid-acting

    German-english technical dictionary > schnell ansprechend

  • 91 Schnellspannung

    f < prod> ■ quick-acting clamping; quick-acting gripping rare

    German-english technical dictionary > Schnellspannung

  • 92 Spielfläche

    f < theat> ■ acting area; acting space; main stage; playing area; playing space

    German-english technical dictionary > Spielfläche

  • 93 Tieflöffelbagger

    m <bau.masch> ■ back-acting excavator; back-acting shovel; dragshovel; pullscoop; backhoe

    German-english technical dictionary > Tieflöffelbagger

  • 94 Unterdruckversteller mit Früh- und Spätdose

    m Bosch <kfz.el> ■ dual diaphragm distributor; dual-acting diaphragm distributor; vacuum advance retard assembly; double-acting vacuum unit Lucas

    German-english technical dictionary > Unterdruckversteller mit Früh- und Spätdose

  • 95 zweifachwirkend

    <tech.allg> (z.B. Presse, Pumpe, Verdichter) ■ double-acting; dual-acting

    German-english technical dictionary > zweifachwirkend

  • 96 Leiter

    Leiter I f 1. GEN ladder (Karriereleiter); 2. IND, LOGIS ladder Leiter II m MGT, PERS manager, MGR, manageress, director, dir., chief, head (einer Abteilung, eines Bereichs)
    * * *
    Leiter(in)
    leader, guide, manager, head, director, chief, master, executive head, (Arbeitnehmer) executive (US), (Bank) governor (Br.);
    • geschäftsführender Leiter[in] acting manager;
    • kaufmännischer Leiter[in] business (commercial) manager, (Warenhaus) merchandise manager, front desk (US);
    • künstlerischer Leiter[in] (Werbeagentur) art director;
    • stellvertretender Leiter[in] assistant (deputy) manager;
    • technischer Leiter[in] managing engineer, technical director (manager);
    • verantwortlicher Leiter[in] acting manager, responsible head;
    • Leiter[in] einer Abteilung head of a department, department head, departmental manager;
    • Leiter[in] der Abteilung Absatzförderung marketing manager;
    • Leiter[in] einer Bank manager of a bank;
    • Leiter[in] einer Behörde head (chief) of an agency (US);
    • Leiter[in] eines Betriebes chief manager;
    • Leiter[in] einer Bezirksgeschäftsstelle district registrar;
    • Leiter[in] der Datenverarbeitung data-processing manager;
    • Leiter[in] einer Delegation leader (head) of a delegation;
    • Leiter[in] eines Dezernats chief of a branch;
    • Leiter[in] einer Dienststelle chief of an agency (US);
    • Leiter[in] der Einkaufsabteilung purchasing manager;
    • Leiter[in] der Ein- und Verkaufsabteilung merchandise manager;
    • Leiter[in] der Exportabteilung export manager (director);
    • Leiter[in] der Finanzplanung budget officer;
    • Leiter[in] des Finanz- und Rechnungswesens finance (financial) manager (Br.), (AG) treasurer of a corporation (US);
    • alleiniger Leiter[in] einer Firma sole proprietor;
    • Leiter[in] der Gestaltung (Werbeagentur) art director;
    • Leiter[in] des Grundbuchamtes chief land registrar (Br.);
    • Leiter[in] einer Güterabfertigungsstelle freight agent (US);
    • Leiter[in] der Haushaltsabteilung budget director;
    • Leiter[in] der Instandhaltungsabteilung maintenance manager;
    • Leiter[in] einer Kopffiliale [etwa] area superintendent;
    • Leiter[in] der Kraftfahrzeugversicherungsabteilung motor manager;
    • Leiter[in] der Kreditabteilung credit manager, chief loan officer;
    • Leiter[in] der Lebensversicherungsabteilung life manager;
    • Leiter[in] der Marktforschung information manager;
    • Leiter[in] einer Niederlassung branch manager;
    • Leiter[in] der Personalabteilung personnel director, staff executive;
    • Leiter[in] der Planungs- und Kontrollabteilung controller;
    • Leiter[in] der Presseabteilung (Pressestelle) press officer;
    • Leiter[in] der Public-Relations-Abteilung public-relations director;
    • Leiter[in] des Rechnungswesens accounting supervisor;
    • Leiter[in] der Rechtsabteilung head of the legal department;
    • Leiter[in] des Seeversicherungsgeschäftes marine manager;
    • Leiter[in] des Stadtrechtsamtes city attorney (US);
    • kommissarischer Leiter[in] der Stadtverwaltung township trustee;
    • Leiter[in] der Steuer- und Devisenabteilung tax and exchange controller;
    • Leiter[in] des [Straßen]verkehrsamtes traffic manager (director);
    • Leiter[in] der Streuungsabteilung (Werbeagentur) media director;
    • Leiter[in] des betrieblichen Unfallschutzes safety supervisor;
    • Leiter[in] der Verkaufsabteilung director of sales, sales manager;
    • Leiter[in] der Verkaufsförderung sales-promotion manager, merchandising director;
    • Leiter[in] der Versandabteilung shipping manager (clerk) (US);
    • Leiter[in] der Vertriebsabteilung marketing director, distribution manager;
    • Leiter[in] der Warenzeichenabteilung trademarks officer;
    • Leiter[in] der Werbeabteilung advertising manager, publicity director;
    • künstlerischer Leiter[in] einer Werbeagentur creative director.

    Business german-english dictionary > Leiter

  • 97 Leiterin

    Leiterin f s. → Leiter
    * * *
    Leiter(in)
    leader, guide, manager, head, director, chief, master, executive head, (Arbeitnehmer) executive (US), (Bank) governor (Br.);
    • geschäftsführender Leiter[in] acting manager;
    • kaufmännischer Leiter[in] business (commercial) manager, (Warenhaus) merchandise manager, front desk (US);
    • künstlerischer Leiter[in] (Werbeagentur) art director;
    • stellvertretender Leiter[in] assistant (deputy) manager;
    • technischer Leiter[in] managing engineer, technical director (manager);
    • verantwortlicher Leiter[in] acting manager, responsible head;
    • Leiter[in] einer Abteilung head of a department, department head, departmental manager;
    • Leiter[in] der Abteilung Absatzförderung marketing manager;
    • Leiter[in] einer Bank manager of a bank;
    • Leiter[in] einer Behörde head (chief) of an agency (US);
    • Leiter[in] eines Betriebes chief manager;
    • Leiter[in] einer Bezirksgeschäftsstelle district registrar;
    • Leiter[in] der Datenverarbeitung data-processing manager;
    • Leiter[in] einer Delegation leader (head) of a delegation;
    • Leiter[in] eines Dezernats chief of a branch;
    • Leiter[in] einer Dienststelle chief of an agency (US);
    • Leiter[in] der Einkaufsabteilung purchasing manager;
    • Leiter[in] der Ein- und Verkaufsabteilung merchandise manager;
    • Leiter[in] der Exportabteilung export manager (director);
    • Leiter[in] der Finanzplanung budget officer;
    • Leiter[in] des Finanz- und Rechnungswesens finance (financial) manager (Br.), (AG) treasurer of a corporation (US);
    • alleiniger Leiter[in] einer Firma sole proprietor;
    • Leiter[in] der Gestaltung (Werbeagentur) art director;
    • Leiter[in] des Grundbuchamtes chief land registrar (Br.);
    • Leiter[in] einer Güterabfertigungsstelle freight agent (US);
    • Leiter[in] der Haushaltsabteilung budget director;
    • Leiter[in] der Instandhaltungsabteilung maintenance manager;
    • Leiter[in] einer Kopffiliale [etwa] area superintendent;
    • Leiter[in] der Kraftfahrzeugversicherungsabteilung motor manager;
    • Leiter[in] der Kreditabteilung credit manager, chief loan officer;
    • Leiter[in] der Lebensversicherungsabteilung life manager;
    • Leiter[in] der Marktforschung information manager;
    • Leiter[in] einer Niederlassung branch manager;
    • Leiter[in] der Personalabteilung personnel director, staff executive;
    • Leiter[in] der Planungs- und Kontrollabteilung controller;
    • Leiter[in] der Presseabteilung (Pressestelle) press officer;
    • Leiter[in] der Public-Relations-Abteilung public-relations director;
    • Leiter[in] des Rechnungswesens accounting supervisor;
    • Leiter[in] der Rechtsabteilung head of the legal department;
    • Leiter[in] des Seeversicherungsgeschäftes marine manager;
    • Leiter[in] des Stadtrechtsamtes city attorney (US);
    • kommissarischer Leiter[in] der Stadtverwaltung township trustee;
    • Leiter[in] der Steuer- und Devisenabteilung tax and exchange controller;
    • Leiter[in] des [Straßen]verkehrsamtes traffic manager (director);
    • Leiter[in] der Streuungsabteilung (Werbeagentur) media director;
    • Leiter[in] des betrieblichen Unfallschutzes safety supervisor;
    • Leiter[in] der Verkaufsabteilung director of sales, sales manager;
    • Leiter[in] der Verkaufsförderung sales-promotion manager, merchandising director;
    • Leiter[in] der Versandabteilung shipping manager (clerk) (US);
    • Leiter[in] der Vertriebsabteilung marketing director, distribution manager;
    • Leiter[in] der Warenzeichenabteilung trademarks officer;
    • Leiter[in] der Werbeabteilung advertising manager, publicity director;
    • künstlerischer Leiter[in] einer Werbeagentur creative director.

    Business german-english dictionary > Leiterin

  • 98 verantwortlicher Leiter

    verantwortlicher Leiter
    acting manager
    verantwortlicher Leiter(in)
    acting manager, responsible head

    Business german-english dictionary > verantwortlicher Leiter

  • 99 Fremdgeschäftsführung

    German-english law dictionary > Fremdgeschäftsführung

  • 100 Begünstigung

    Be·güns·ti·gung <-, -en> f
    1) ( Förderung) Pläne, Projekte favouring [or (Am) -oring] no pl, furthering no pl, ( positive Beeinflussung) encouragement;
    niedrige Zinsen sind eine \Begünstigung für ein stärkeres Wirtschaftswachstum low interest rates encourage strong economic growth
    2) ( das Bevorzugen) preferential treatment
    3) jur aiding [and abetting] no pl the perpetrator of an offence [or (Am) -se] [after the fact], acting no pl as an accessory to an offence [after the fact];
    \Begünstigung im Amt connivance;
    jdn wegen \Begünstigung verurteilen to sentence sb for acting as an accessory after the act

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Begünstigung

Страницы

См. также в других словарях:

  • acting — I adjective adjutant, deputative, deputy, functioning, holding legal rights conferred by another, impermanent, replacing, representative, representing, short term, speaking by delegated authority, standing in the place of, substituting for,… …   Law dictionary

  • Acting — is the work of an actor or actress, which is a person in theatre, television, film, or any other storytelling medium who tells the story by portraying a character and, usually, speaking or singing the written text or play.Definition and historyAn …   Wikipedia

  • acting — act‧ing [ˈæktɪŋ] adjective acting head/​chairman/​director etc someone who does an important job while the usual person is not there, or until a new person is chosen for the job: • Mr Smith is currently acting general manager of the development… …   Financial and business terms

  • acting — [adj] substituting in a role ad interim, adjutant, alternate, assistant, delegated, deputy, interim, pro tem, pro tempore, provisional, surrogate, temporary; concept 560 Ant. permanent acting [n] entertaining, performing assuming,… …   New thesaurus

  • acting — [ak′tiŋ] adj. 1. adapted for performance on a stage [an acting version of a play] 2. that acts; functioning 3. temporarily taking over the duties (of a specified position) [the acting chairman] n. the act, art, or occupation of performing in… …   English World dictionary

  • Acting — Act ing, a. 1. Operating in any way. [1913 Webster] 2. Doing duty for another; officiating; as, an acting superintendent. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Acting — (engl.), vor Offiziers und andern Titeln, soviel wie interimistisch, stellvertretend …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • acting — || æktɪŋ n. profession of performers (of plays, films, etc.); art of performing (in plays, films, etc.) adj. replacing, filling in for; of the profession of stage performing ækt n. something that is done, deed; operation, process by which… …   English contemporary dictionary

  • acting — adj *temporary, supply, ad interim, provisional …   New Dictionary of Synonyms

  • acting — /ak ting/, adj. 1. serving temporarily, esp. as a substitute during another s absence; not permanent; temporary: the acting mayor. 2. designed, adapted, or suitable for stage performance. 3. provided with detailed stage directions for the… …   Universalium

  • acting — (drama schools and training) There are two routes to train for acting in the PRC: through professional and state run schools or informally. According to official figures, there were 210 educational institutions for the performing arts in 1989,… …   Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»