-
1 accompagné
-e (de) в сопровожде́нии (+ G), сопровожда́емый <вме́сте с> (+);il est venu \accompagné de sa sœur — он пришёл [вме́сте] со свое́й сестро́й; un rhume \accompagné de fièvre — на́сморк, сопровожда́емый повыше́нием температу́рыle président du Conseil \accompagné de son ministre du Commerce — председа́тель Сове́та мини́стров ∫ в сопровожде́нии мини́стра торго́вли (, сопровожда́емый мини́стром торго́вли);
-
2 il vaut mieux être seul que mal accompagné
prov.(il vaut mieux être seul que mal accompagné [или qu'en mauvaise compagnie])лучше быть одному, чем в дурной компанииDictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux être seul que mal accompagné
-
3 bagage non accompagné
Dictionnaire de droit français-russe > bagage non accompagné
-
4 bagage non accompagné
Dictionnaire Français-Russe d'économie > bagage non accompagné
-
5 appareil motorisé accompagné par conducteur
сущ.тех. самоходная тележка с пешим оператором, самоходная тележка с управлением с полаФранцузско-русский универсальный словарь > appareil motorisé accompagné par conducteur
-
6 bagage non accompagné
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bagage non accompagné
-
7 il est accompagné de sa sœur
гл.Французско-русский универсальный словарь > il est accompagné de sa sœur
-
8 il vaut mieux être seul que mal accompagné
гл.Французско-русский универсальный словарь > il vaut mieux être seul que mal accompagné
-
9 récitatif accompagné
сущ.Французско-русский универсальный словарь > récitatif accompagné
-
10 transfert accompagné à l’aéroport
сущ.авиа. проводы в аэропортуФранцузско-русский универсальный словарь > transfert accompagné à l’aéroport
-
11 être accompagné
гл.юр. (d'une traduction dans) сопровождаться (переводом на) -
12 accompagner
vt.1. (aller, venir avec) (fig. aussi) идти́* ipf. (с +) (partir); v. tableau « Verbes de mouvement»; сопровожда́ть/сопроводи́ть ◄pp. -жд-►; сопу́тствовать ipf. (+ D);il est toujours accompagné de gardes du corps ∑ — его́ всегда́ сопровожда́ют телохрани́тели; il se fait accompagner d'un secrétaire — он берёт с собо́й секретаря́, ∑ его́ сопровожда́ет секрета́рь; êtes vous seul ou accompagné? — вы оди́н и́ли с кем-нибу́дь?; la guerre et les malheurs qui l'accompagnent — война́ и бе́дствия, кото́рые ∫ ей сопу́тствуют <∑она́ несёт с собо́й>pouvez-vous m'accompagner au cinéma? — вы [не] пойдёте со мной в кино́?;
║ fig.:tous mes vœux vous accompagnent ∑ [— я] жела́ю вам вся́ческих благ
║ (jusqu'à un endroit où l'on se sépare) провожа́ть/проводи́ть;accompagner qn. à sa dernière demeure — провожа́ть кого́-л. в после́дний путьaccompagner qn. à la porte (à la gare) — провожа́ть кого́-л до двери́ (на вокза́л);
║ (une chose d'une autre) добавля́ть/доба́вить (к + D), прибавля́ть/приба́вить (к + D);se traduit souvent par les prépositions при, с, вме́сте с;■ vpr. - s'accompagneril accompagner— а ces mots d'un sourire — при э́тих слова́х он улыбну́лся
- accompagné -
13 s'assortir
1. подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́* друг к дру́гу; гармони́ровать ipf., сочета́ться ipf. et pf. [друг с дру́гом];║ s'\s'assortir à qch. — подходи́ть к (+ D), [хорошо́] сочета́ться (с +); sa cravate s'\s'assortirit au complet — его́ га́лстук ∫ подхо́дит к костю́му <хоро́шо сочета́ется с костю́мом>ces couleurs s'\s'assortirissent bien — э́ти цве́та хорошо́ ∫ сочета́ются друг с дру́гом <гармони́руют, подхо́дят друг к дру́гу>
chacun de ses discours s'\s'assortirit de bons mots — ка́ждая ∫ его́ речь <из его́ рече́й> пересы́пана <сопровожда́ется> остро́тами, ∑ ка́ждую из свои́х рече́й он пересыпа́ет остро́тами 0 pp. et adj. assorti, -e
1. подходя́щий; подо́бранный (к + D);une cravate \s'assortire à la chemise — га́лстук, подо́бранный в тон руба́шкиc'est un couple bien \s'assortir — э́то подходя́щая (↑прекра́сная) па́ра, они́ о́чень подхо́дят друг к дру́гу;
2. (approvisionné) с больши́м вы́бором това́ров;un magasin bien \s'assortir — магази́н с больши́м вы́бором това́ров
3. (accompagné de) сопровожда́емый; уснащённый fam., plais.; содержа́щий;un discours \s'assortir de nombreuses citations (de bons mots) — речь, ∫ уснащённая многочи́сленными цита́тами (пересы́панная остро́тами)
4.:des hors d'œuvre \s'assortirs — разнообра́зные заку́ски; заку́ски ассорти́
-
14 accompagner
vt••tous nos vœux l'accompagnent — мы выражаем ему наши наилучшие пожелания; мы желаем ему успеха2) сопровождать, сопутствовать; одновременно проявляться5) муз. аккомпанировать; вторить• -
15 récitatif
-
16 аккомпанемент
м.петь под аккомпанемент гитары — chanter accompagné(e) de la guitare; chanter en s'accompagnant à la guitare ( о бардах) -
17 под
I предлог1) прям., перен. sousнаходиться под столом — se trouver ( или être) sous la tableработать под землей — travailler sous la terreпод командованием кого-либо — sous le commandement ( или sous les ordres) de qnпод знаменем чего-либо — sous le drapeau ( или sous la bannière) de...теплоход под российским флагом — bateau m battant le pavillon russeжить, помещаться под кем-либо — habiter ( или loger) au-dessous de qn2) ( в сопровождении чего-либо) àпеть под гитару — chanter accompagné d'une guitare3) (близ, около) près de; aux approches deбитва под... — bataille f de...он был ранен под Сталинградом — il a été blessé devant Stalingradпопасть под дождь — être surpris par la pluieпромокнуть под дождем — être mouillé sous la pluie4) ( во временном смысле) vers; la veille de ( накануне)ему под 40 лет — il a près de quarante ans; il frise la quarantaine (fam)5) ( наподобие) imitant qch, en imitation de qch; à la (manière de qn) ( в применении к людям)обои под дерево — papier peints m pl imitant le boisпейзаж под Левитана — un paysage à la (manière de) Lévitan6) ( для чего-либо) pourбыть занятым под(о) что-либо — être occupé par...••отдать под суд — traduire devant le tribunal ( или en justice)вести кого-либо под руку — donner ( или offrir) le bras à qnII м.(печной; тж. тех.) sole f -
18 сопровождаться
être accompagné ( или suivi)болезнь сопровождалась тяжелыми последствиями — la maladie a eu de pénibles suites -
19 сопровождение
с.accompagnement m, concomitance fв сопровождении кого-либо — accompagné de qn; suivi de qn; escorté de qn (ср. сопровождать) -
20 умолить
умолить кого-либо (+ неопр.) — obtenir de qn (+ subj)я не мог умолить его простить ее — je n'ai pas pu obtenir de lui son pardon ( или qu'il lui accorde son pardon)
См. также в других словарях:
accompagné — accompagné, ée (a kon pa gné, gnée) part. passé. 1° Accompagné d une foule nombreuse. Craignant une attaque, il sortit bien accompagné. Peu accompagné. 2° Fig. Un présent accompagné d une lettre polie. • Quels coups accompagnés de regards… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accompagné — ⇒ACCOMPAGNÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de accompagner. II. Adjectif A. HÉRALDIQUE : • 1. ... de Jérusalem, qui est d argent à la croix potencée d or, cantonnée de quatre croisettes de même; d Haute cœur, qui est d azur à la… … Encyclopédie Universelle
accompagné — Accompagné, m. acut. Sociatus. Mieux accompagné que de coustume, Solito comitatior. Qui n est point accompagné, Incomitatus. Qui n est point accompagné de beaucoup de gens, Parcus comitatu. Accompagnée, f. penac. Composé de ad et compagnée… … Thresor de la langue françoyse
accompagné — Accompagné, [accompagn]ée. part. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Bagage accompagné — ● Bagage accompagné valise, malle, etc., transportée dans le même train, le même avion que le voyageur, afin de lui être livrée à l arrivée … Encyclopédie Universelle
être accompagné — ● être accompagné verbe passif Être avec quelqu un qui tient compagnie ou qui assure la protection : Elle n est pas seule, elle est accompagnée. En parlant d une figure héraldique, avoir à ses côtés des pièces secondaires … Encyclopédie Universelle
agne — accompagne bagne cagne campagne champagne charlemagne cocagne compagne fagne gagne khâgne lasagne montagne pagne passe montagne raccompagne regagne stagne tranche montagne … Dictionnaire des rimes
gné — accompagné aligné araignée assigné baigné beignet besognai cogné consigné contresigné daigné déconsigné dédaigné dépeigné désigné déteignait embesogné empoigné enseigné gagné grogné guignai interlignai lignai lignée lorgnai non aligné peigné… … Dictionnaire des rimes
pagne — accompagne campagne champagne compagne pagne raccompagne … Dictionnaire des rimes
pagné — accompagné raccompagné … Dictionnaire des rimes
Armorial de familles nobles et notables de France — Cette page non exhaustive regroupe les armoiries de familles nobles et notables françaises. Par familles nobles (d ascendance noble de nos jours), on entend les familles connues comme telles (noblesse prouvée), par familles notables, on entend… … Wikipédia en Français