-
1 ob wohl?
acaba -
2 etwa
acabaaşağı yukarıyaklaşık -
3 ob
ob [ɔp] konj1) ( im indirekten Fragesatz) acaba;sie fragt, \ob Monika zu Hause ist acaba Monika evde mi, diye soruyor, Monika'nın evde olup olmadığını soruyor;\ob er wohl kommen wird? gelecek mi acaba?2) ( vergleichend)als \ob sanki;als \ob nichts geschehen wäre sanki bir şey olmamış gibi, hiçbir şey olmamış gibi3) (egal \ob) ister;\ob arm, \ob reich ister fakir, ister zengin;\ob du es glaubst oder nicht, ... ister inan, ister inanma,...;\ob wir wollen oder nicht istesek de istemesek de4) ( verstärkend)und \ob! hem de nasıl! -
4 wohl
\wohl riechen mis gibi kokmaksich \wohl fühlen keyfi yerinde olmak; ( gesundheitlich) kendini iyi hissetmek;\wohl oder übel ister istemez;\wohl bekomm's! yarasın!, afiyet (şeker) olsun!;leb \wohl!/leben Sie \wohl! elveda!, esen kal!/esen kalınız!2) ( durchaus) pekâlâ, mis gibi;das weiß ich sehr \wohl bunu pekâlâ biliyorum;das ist \wohl kaum zu glauben bu pek inanılacak gibi değil3) ( etwa) yaklaşık, aşağı yukarı4) ( zwar) gerçi;er hat es \wohl versprochen, aber... gerçi onu söz verdi, ama...5) ( wahrscheinlich) anlaşılan, galiba;das wird \wohl das Beste sein anlaşılan en iyisi bu olacak;du bist \wohl verrückt geworden! sen kaçırdın galiba!;das mag \wohl sein olabilir;man wird doch \wohl noch fragen dürfen? ( fam) sormak da ayıp mı yani?6) ( in der Fragestellung) acaba;was mag das \wohl heißen? acaba bu ne demek oluyor?;ob er \wohl kommen wird? gelecek mi acaba? -
5 vielleicht
vielleicht [fi'laıçt] adv1) ( möglicherweise) belki, belki de, olabilir ki2) ( etwa) acaba;hast du \vielleicht meinen Schlüssel gesehen? acaba anahtarımı gördün mü?3) ( ungefähr) belki, olsa olsa;es waren \vielleicht 500 Leute dort belki (de) 500 kişi vardı orada4) ( verstärkend)ich war \vielleicht aufgeregt öyle bir heyecanlıydım ki -
6 dürfen
dürfen <h>1. v/aux <darf, durfte, dürfen> etwas tun dürfen -in bş-i yapmaya izni olmak;das hättest du nicht tun dürfen! bunu yapmamalıydın!;dürfte ich …? … (yap)abilir miyim acaba?;das dürfte genügen bu (kadar) yeter herhalde;was darf es sein? ne arzu edersiniz?2. v/i und v/t <darf, durfte, gedurft> darf ich? müsaade eder misin(iz)?;er darf (es) yapabilir -
7 ob
ob konj -ip -mediği;als ob sanki (… gibi), -mişçesine, güya;so tun als ob -miş gibi yapmak;fam (na) und ob! hem de nasıl!;ob er wohl geht? gidiyor mu acaba? -
8 schon
schon damals daha o zamanlar;schon immer şimdiye kadar hep;schon oft şimdiye kadar sık sık;schon wieder şimdi gene;schon 1968 daha 1968’de;schon der Gedanke … … düşüncesi bile;hast (bist) du schon einmal …? sen hiç … mi?;ich warte schon seit 20 Minuten tam 20 dakikadır burada bekliyorum;ich kenne sie schon, aber onu tanımasına tanıyorum, ama …;er macht das schon o bunu yapar;schon deswegen daha bunun için bile;schon gut! tamam tamam!, zararı yok!;na, wenn schon! öyleyse ne olmuş?;was macht das schon? ne çıkar yani? -
9 zufällig
1. adj rastlantısal, tesadüfî2. adv rastlantıya, tesadüfen;weißt du zufällig, wo er ist? o nerede, biliyor musun acaba? -
10 aus
aus [aʊs]I präper sah \aus dem Fenster pencereden baktı;\aus der Flasche trinken şişeden içmek;trink bitte nicht \aus der Flasche! lütfen şişeden içme!;\aus der Mode kommen modası geçmek;\aus dem Gleichgewicht kommen dengesi bozulmak;ich komme \aus Deutschland ben Almanya'dan geliyorum;dieser Stuhl stammt \aus dem 18. Jahrhundert bu sandalye 18. yüzyıldandır2) ( begründend)\aus Versehen yanlışlıkla;\aus Mitleid acıyarak, merhameten;\aus Angst korkudan;\aus diesem Anlass bu vesileyle;das weiß ich \aus Erfahrung başımdan geçtiği için bunu biliyorum3) ( beschaffen) -den;\aus Glas camdan4) ( sonstige)\aus der Sache ist nichts geworden o işten bir şey çıkmadı;was ist \aus ihr geworden? ona ne oldu acaba?;das ist doch \aus der Mode! bunun modası geçti artık!II advdas Spiel ist \aus oyun bitti;zwischen ihnen ist es \aus onların ilişkisi bitti;jetzt ist alles \aus artık her şey bitti2) ( ausgeschaltet) kapalı;das Licht ist \aus ışık kapalı;Licht \aus! ışığı kapa!3) sport aut;der Ball war \aus top auta çıkmıştıauf etw \aus sein bir şeye;von hier \aus buradan;vom Turm \aus konnte man den Fluss sehen kuleden ırmak görülüyordu -
11 Freundlichkeit
jdn mit \Freundlichkeit empfangen birini dostane kabul etmek;hätten Sie die \Freundlichkeit, mir zu helfen? (würden Sie mir bitte helfen?) lütfen bana yardım eder misiniz?;würden Sie ( wohl) die \Freundlichkeit haben, das zu tun? (acaba) bunu yapmak lütfunda bulunur musunuz?jdn um eine \Freundlichkeit bitten birinden lütuf dilemek2) ( Bemerkung) muhabbet, yârenlik -
12 mögen
mögen <mag, mochte, gemocht> ['mø:gən]1. I vt1) ( Gefallen finden) sevmek, hoşlanmak (-den);ich mag ihn nicht onu sevmiyorum, ondan hoşlanmıyorum;lieber \mögen daha çok sevmek, tercih etmekich mag nicht weggehen gitmek istemiyorum;was möchten Sie? ne arzu edersiniz?II vi (irgendwohin \mögen)ich möchte gern nach Hause eve gitmek istiyorum2. <mag, mochte, mögen> modal vb1) ( wollen) istemek;ich möchte lieber hierbleiben gitmektense burada kalmayı tercih ederim2) ( sollen)Sie möchten zu Hause anrufen eve telefon edecekmişsiniz;was mag das wohl heißen? acaba bu ne demek oluyor?;man möchte meinen, dass... sanki...3) ( können) olabilmek;es mag wohl sein, dass er es tun will, aber... onu yapmak isteyebilir ama...4) ( möglich sein) olabilmek;mag sein olabilir;es \mögen etwa fünf Stunden vergangen sein aşağı yukarı beş saat geçmiş olabilir;wie dem auch sein mag her neyse [o ne ise], ne olursa olsun, her nasılsa;wie er auch heißen mag adı ne olursa olsun;so schön sie auch sein mag ne kadar güzel olursa olsunja, ich möchte sagen, alles ist wie früher evet, diyebilirim ki, her şey eskisi gibi -
13 Sie
wenn ich \Sie wäre sizin yerinizde olsam;jdn mit \Sie anreden biriyle teklifli konuşmakdarf ich \Sie mal stören? sizi rahatsız edebilir miyim acaba?;ich meine \Sie! sizi dedim! -
14 Verabredung
1) ( Treffen) buluşma, randevu;mit wem mag sie eine \Verabredung haben? acaba kiminle randevusu var?2) ( Vereinbarung) anlaşma, sözleşme;das verstößt gegen unsere \Verabredung bu sözleşmemize aykırıdır -
15 zufällig
-
16 zustoßen
zu|stoßenI vifür den Fall, dass mir etwas zustößt başıma bir şey [o hâl] geldiği takdirde;ob ihm etwas zugestoßen sei? acaba başına bir şey [o hâl] mi geldi? -
17 ob
-meyip, -mediği (ni)acaba -
18 Wohl
n.acaban.galiban.iyin.iyilikn.muhakkakn.mutlulukn.sağlıkn.sağlıklı
См. также в других словарях:
Acaba — Joe Acaba Land (Behörde): USA (NASA) Datum der Auswahl: 6. Mai 2004 (19. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 1 … Deutsch Wikipedia
acaba — zf., Ar. ˁacebā 1) Merak, kararsızlık veya kuşku anlatan bir söz, acep Acaba kiminle randevusu vardı? S. F. Abasıyanık 2) is. Şüphe, kuşku Aklınızda bir acaba kalmasın diye söyledim … Çağatay Osmanlı Sözlük
Acaba a prudância, quando acaba a paciância — Acaba a prudância, quando acaba a paciância. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Acaba a amizade, quando começa a familiaridade — Acaba a amizade, quando começa a familiaridade. (GO) … Provérbios Brasileiras
Acaba o haver, fica o saber — Acaba o haver, fica o saber. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
Joseph M. Acaba — Infobox Astronaut name =Joseph Michael Joe Acaba type =NASA Astronaut status =Active nationality =American date birth =birth date and age|1967|5|17 place birth =Inglewood, California occupation =Hydrogeologist selection =2004 NASA Group 19 time … Wikipedia
Joseph Acaba — Joe Acaba Land (Behörde): USA (NASA) Datum der Auswahl: 6. Mai 2004 (19. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 1 … Deutsch Wikipedia
Joseph Michael Acaba — Joe Acaba Land (Organisation): USA (NASA) Datum der Auswahl: 6. Mai 2004 (19. NASA Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 1 Start erster Raum … Deutsch Wikipedia
La noche que no acaba — Título La noche que no acaba Ficha técnica Dirección Isaki Lacuesta Producción TCM Guion … Wikipedia Español
Joseph Acaba — Nationalité Américain Naissance 17 mai 1967 Inglewood, Californie Temps total passé dans l’ … Wikipédia en Français
La guerra se acaba –si tú quieres — (in English: War is over –if you want it) is Cuban author Ernesto Juan Castellanos’s third non fiction book, and his first about John Lennon. The book is an approach to John Lennon’s social and political thinking, and details most of the… … Wikipedia
