-
1 treffen
treffen <trifft, traf, getroffen> ['trɛfən]II vt2) ( erreichen) isabet ettirmek (-e), tutturmak;das Ziel \treffen hedefi tutturmak, hedefe isabet ettirmek;mit deinem Job hast du es ja gut getroffen işıni çok iyi tutturmuşsun3) ( kränken) dokunmak, koymak;das trifft mich sehr bu bana çok dokundu [o koydu]4) (be\treffen) ilgilendirmek;das trifft dich bu seni ilgilendirir;mich trifft keine Schuld benim suçum yok5) ( ergreifen)Maßnahmen gegen etw \treffen bir şeye karşı önlem(ler) almak;eine Vereinbarung \treffen bir sözleşme yapmak, bir anlaşmaya varmakIII vrsich \treffen2) ( geschehen) isabet olmak;das trifft sich gut! bu, isabet oldu! -
2 treffen
treffen <trifft, traf, getroffen, h>1. v/t -e isabet ettirmek; (jemandem begegnen) b-le karşılaşmak, b-ne rastlamak; (betreffen) ilgilendirmek, nachteilig etkilemek; kränken incitmek, kırmak; Maßnahmen almak;jemanden am Arm b-ni kolundan vurmak;nicht treffen ıskalamak, isabet ettirememek;das hat sie hart getroffen bu onu kötü vurdu2. v/i: treffen auf rastlamak, isabet etmek3. v/r: sich mit jemandem treffen b-le buluşmak: das trifft sich gut (schlecht) bu iyi (kötü) bir tesadüf/raslantı -
3 Treffen
Treffen n <Treffens; Treffen> buluşma, görüşme -
4 Treffen
-
5 Treffen
pl.n.buluşmapl.n.buluşmakpl.n.isabet etmekpl.n.karşılaşmapl.n.karşılaşmakpl.n.rastlamakpl.n.vurmak -
6 Abkommen
ein Abkommen treffen bir anlaşmaya varmak -
7 Abmachung
Abmachung f <Abmachung; Abmachungen> anlaşma;eine Abmachung treffen ( über A hakkında) bir anlaşmaya varmak -
8 Anordnung
Anordnung f <Anordnung; Anordnungen> sıra, düzen; yönerge, emir;Anordnungen treffen talimat(lar) vermek -
9 aufeinander
aufeinander adv: aufeinander abgestimmte Farben birbir(ler)ine uyan renkler;aufeinander angewiesen sein -in birbir(ler)ine ihtiyacı var/olmak;aufeinander folgen art arda gelmek;aufeinanderlegen üst üste koymak;an drei aufeinander folgenden Tagen art arda üç gün içinde;aufeinander prallen çarpışmak;aufeinander stoßen çakışmak, üst üste gelmek;aufeinander treffen rastlaşmak, bir araya gelmek -
10 Auswahl
Auswahl f <Auswahl; o pl> seçme, ayırma, seçme parçalar;eine Auswahl treffen bir seçme yapmak;ÖKON … in großer Auswahl çeşit çeşit;… zur Auswahl seçmece …, içlerinden seçilmek üzere … -
11 begegnen
begegnen v/i <o -ge-, sn> (treffen) jemandem begegnen b-ne rastlamak; Schwierigkeiten usw ile karşılaşmak rastlamak;jemandem freundlich usw begegnen b-ne dostça vs davranmak -
12 Entscheidung
Entscheidung f <-; -en> ( über A hakkında) karar;eine Entscheidung treffen (fällen) bir karar vermek -
13 Nagel
fig etwas an den Nagel hängen sürdürmemek, (yarım) bırakmak;den Nagel auf den Kopf treffen tam üstüne basmak, cuk oturtmak;er ist ein Nagel zu meinem Sarg erken ölürsem ondan bilin! -
14 Schwarze
Schwarze1 m, f <-n; -n> siyahî, zenci;die Schwarzen pl siyahîler, zencilerSchwarze2 n: ins Schwarze treffen tam üstüne basmak, cuk oturtmak, iyi tutturmak -
15 Verabredung
Verabredung f <Verabredung; Verabredungen> sözleşme, randevulaşma; (Treffen) buluşma -
16 Vereinbarung
Vereinbarung f <Vereinbarung; Vereinbarungen> uzlaşma, sözleşme, anlaşma;eine Vereinbarung treffen bir karara/uzlaşmaya varmak;laut Vereinbarung kararlaştırıldığı üzere;nach Vereinbarung anlaşmaya göre -
17 vorbeigehen
vorbeigehen v/i <unreg, -ge-, sn> (an -in yanından) geçmek (yürüyerek); fig geçmek, geçip gitmek; (nicht treffen) ıskalamak -
18 Vorbereitung
Vorbereitung f <Vorbereitung; Vorbereitungen> hazırlık;Vorbereitungen treffen ( für -e) hazırlık yapmak;in Vorbereitung hazırlanıyor -
19 Vorkehrungen
-
20 Vorsichtsmaßnahme
Vorsichtsmaßnahme f ihtiyat tedbiri;Vorsichtsmaßnahmen treffen tedbir almak
См. также в других словарях:
Treffen — Trêffen, verb. irregul. act. ich treffe, du triffst, er trifft; Conj. ich treffe, du treffest u.s.f. Imperf. ich traf; Conj. ich träfe; Mittelw. getroffen; Imperat. triff. Es ist eine unmittelbare Nachahmung eines gewissen Lautes, daher es ehedem … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
treffen — V. (Grundstufe) jmdm. unerwartet begegnen Beispiele: Ich habe meinen alten Freund im Supermarkt getroffen. Wir trafen uns zufällig in der Straßenbahn. treffen V. (Aufbaustufe) ein bestimmtes Ziel erreichen Beispiele: Der Stein hat ihn am Kopf… … Extremes Deutsch
Treffen — Blason inconnu … Wikipédia en Français
treffen — treffen: Das altgerm. Verb mhd. treffen, ahd. trefan, mniederl. drepen, aengl. drepan, aisl. drepa bedeutete ursprünglich »schlagen, stoßen« und ist im germ. Sprachbereich mit der Sippe von got. ga draban »aushauen« verwandt. Außergerm. ist… … Das Herkunftswörterbuch
Treffen — treffen: Das altgerm. Verb mhd. treffen, ahd. trefan, mniederl. drepen, aengl. drepan, aisl. drepa bedeutete ursprünglich »schlagen, stoßen« und ist im germ. Sprachbereich mit der Sippe von got. ga draban »aushauen« verwandt. Außergerm. ist… … Das Herkunftswörterbuch
treffen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. treffen, ahd. treffan, as. drepan Stammwort. Aus g. * drep a Vst. schlagen , auch in anord. drepa, ae. drepan. Ohne brauchbare Vergleichsmöglichkeit. Der substantivierte Infinitiv seit dem 15. Jh. in der Bedeutung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Treffen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sitzung • Versammlung • Konferenz Bsp.: • Ich sah ihn auf der Parteiversammlung. • Nachdem Pamela und Clive aus den USA zurückgekommen waren, hatten sie ein Treffen mit Tom Reynolds, ihrem … Deutsch Wörterbuch
treffen — treffen, trifft, traf, hat getroffen 1. Wir treffen uns immer freitags. 2. Ich habe Petra zufällig in der Stadt getroffen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Treffen [1] — Treffen, 1) mit einem Schlage, Stoße, Wurfe, Schusse u. dgl. berühren; 2) geschickt ein Ziel erreichen; 3) die Noten u. alle durch dieselben vorgeschriebenen Intervalle genau u. richtig ausdrücken, bes. beim Gesange; 4) einen Gegenstand, bes. die … Pierer's Universal-Lexikon
Treffen [2] — Treffen, 1) ein Zusammentreffen von zwei feindlichen Heerhaufen u. ein bei demselben geliefertes Gefecht; 2) ein Gefecht, welches bedeutender als ein Scharmützel u. kleiner als eine Schlacht ist, u. wobei jeder Theil ein od. einige Tausende Todte … Pierer's Universal-Lexikon
Treffen [3] — Treffen, 1) Bezirk im österreichischen Herzogthum Krain; 2) Dorf darin, an der Straße von Laibach nach Kroatien, mit Bezirks , Steuer u. Postamt u. 200 Ew … Pierer's Universal-Lexikon