-
21 вынудить
zwingen (непр.) vt ( к чему-либо - zu, Inf. с zu); erzwingen (непр.) vt, abzwingen (непр.) vtвынудить у кого-либо признание — j-m (D) ein Geständnis abzwingen (непр.)я вынужден — ich bin genötigt ( gezwungen) (+ Inf. с zu) -
22 вынуждать
zwingen (непр.) vt ( к чему-либо - zu, Inf. с zu); erzwingen (непр.) vt, abzwingen (непр.) vtвынуждать у кого-либо признание — j-m (D) ein Geständnis abzwingen (непр.)я вынужден — ich bin genötigt ( gezwungen) (+ Inf. с zu) -
23 вынудить
-
24 abringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (jemandem) etw. abringen wring ( oder force) s.th. from; (auch einer Sache) wrest s.th. from lit.; sich (Dat) eine Entschuldigung / ein Versprechen abringen force o.s. into making an apology / a promise* * *ạb|rin|genvt sepdem Meer Land abringen (liter) — to wrest land away from the sea (liter)
* * *ab|rin·genI. vt1. (abzwingen)▪ jdm etw \abringen to force sth out of sber rang sich ein Grinsen ab he forced a grinsie rang sich eine Entschuldigung ab she forced herself to apologize* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *abringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (jemandem)sich (dat)eine Entschuldigung/ein Versprechen abringen force o.s. into making an apology/a promise* * *unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) ein Lächeln abringen — force a smile
-
25 abringen
ab|rin·gen irreg vt1) ( abzwingen)jdm etw \abringen to force sth out of sbvr ( sich abquälen)er rang sich ein Grinsen ab he forced a grin;sie rang sich eine Entschuldigung ab she forced herself to apologize -
26 выпытать
ausforschen vt, auskundschaften vtвыпытать чью-либо тайну — j-m (D) sein Geheimnis abzwingen (непр.) -
27 выпытывать
ausforschen vt, auskundschaften vtвыпытывать чью-либо тайну — j-m (D) sein Geheimnis abzwingen (непр.) -
28 вырвать
Iвырвать у кого-либо — j-m (D) entreißen (непр.) vtвырвать зуб — einen Zahn ziehen (непр.)2) перен. (тайну, признание и т.п.) entreißen (непр.) vt, abzwingen (непр.) vt ( у кого-либо - D)••вырвать с корнем ( уничтожить) — (mit Stumpf und Stiel) ausrotten vt; ausmerzen vtII безл. -
29 выцарапать
1) ( нацарапать) auskratzen vt, einritzen vt2) ( ногтями) auskratzen vt -
30 выцарапывать
1) ( нацарапать) auskratzen vt, einritzen vt2) ( ногтями) auskratzen vt -
31 выпытать
выпытать, выпытывать ausforschen vt, auskundschaften vt выпытывать чью-л. тайну jem. (D) sein Ge|heimnis abzwingen* -
32 вырвать
вырвать II безл.( о рвоте) erbrechen* vi, sich erbrechen* его вырвало er hat (sich) erbrochen вырвать I 1. (her)ausreißen* vt вырвать у кого-л. jem. (D) entreißen* vt вырвать зуб einen Zahn ziehen* вырвать дерево с корнем einen Baum entwurzeln 2. перен.( тайну, признание и т. п.) entreißen* vt, abzwingen* vt (у кого-л. D) а вырвать с корнем (уничтожить) (mit Stumpf und Stiel) ausrotten vt; ausmerzen vt -
33 выцарапать
выцарапать, выцарапывать 1. (нацарапать) auskratzen vt, einritzen vt 2. (ногтями) auskratzen vt 3. перен. разг. (раздобыть) (mit Mühe) abringen* vt, abzwingen* vt -
34 abstreiten
abstreiten, eripere alci alqd (entreißen, z. B. ius suum). – verbis extorquēre alci alqd (mit Worten abzwingen). – ich lasse es mir nicht a., non concedam.
-
35 Anerkennung
Anerkennung, aestimatio (gehörige Würdigung). – probatio. approbatio. comprobatio (Gutheißung, Ggstz. improbatio, m. subj. Genet., z. B. appr. audientium; m. obj. Genet., z. B. prob. ingenii: u. appr. testium). – confessio (Eingeständnis, z. B. tacita: u. m. subj. Genet., illorum: mit obj. Genet., errati sui). – laus (Lob, lobende A., mit subj. Genet., z. B. bonorum). – honos (ehrenvolle A.). – iudicium (das anerkennende Urteil, mit subj. Genet., z. B. bonorum). – testimonium (anerkennendes Zeugnis, z. B. honorificum civitatis). – auch umschr. durch die Verba unter »anerkennen«, z. B. nach A. der Meinung des Kotta, approbatā laudatāque Cottae sententiā. – jmdm. A. abnötigen, abzwingen, ab alqo invito exprimere laudem: jmdm. die A. vorenthalten, alqm testimonio fraudare. – es findet etw. allgemeine A., alqd gratum est omnibus: es findet etwas bei jmd. nicht die verdiente A., alcis rei alqs gratiam non refert. – aus A. für jmd., alcis nomine (jmds. wegen); honoris alcis causā (aus persönlicher Rücksicht für jmd.).
-
36 ab quälen
sich abquälen ref1. [sich plagen]2. [sich abzwingen] -
37 abquälen
abquälenạb|quälen -
38 abgezwungen
part II от abzwingen -
39 abpressen
1) jdm. etw. abzwingen a) Geld вымога́ть у кого́-н. что-н. jd. hat jdm. etw. abgepreßt кто-н. вымога́тельством получи́л с кого́-н. что-н. b) s. ↑ abnötigen2) sich etw. abpressen Worte выда́вливать вы́давить из себя́ что-н. etw. preßt jdm. den Atem [das Herz] ab ruft Beklemmungen hervor от чего́-н. у кого́-н. перехва́тывает /-хва́тит дыха́ние [сжима́ется сожмётся се́рдце] -
40 abquälen
1) sich abquälen abmühen a) mit etw. му́читься за- с < над> чем-н. sich geistig auseinandersetzen би́ться над чем-н. b) mit jdm. му́читься /- (вози́ться > с кем-н.2) sich etw. abquälen abzwingen: Reaktion, ausgedrückt durch Verbalsubst заставля́ть /-ста́вить себя́ + Reaktion ausdrückendes Verb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abzwingen — Abzwingen, verb. irreg. act. S. Zwingen, durch Zwang von jemanden erhalten. Die Furcht zwingt oft den Bösen das Bekenntniß ihrer Unthaten ab, Dusch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abzwingen — abzwingen:1.〈mitgroßerMühe,mitZwanginBesitzbringen〉abringen·abpressen·abnötigen·abtrotzen·abdringen;abdrängen·abkämpfen(veraltend)+ablisten♦gehoben:abgewinnen♦salopp:abquetschen–2.sicha.:〈sichdurchringen,etw.zutun〉sichabringen·sichabquälen♦salopp … Das Wörterbuch der Synonyme
abzwingen — ạb·zwin·gen (hat) [Vt] jemandem / sich etwas abzwingen jemanden / sich selbst mit großer Mühe dazu bringen, die genannte Reaktion zu zeigen: jemandem / sich ein Lächeln abzwingen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abzwingen — abtrotzen * * * ạb||zwin|gen 〈V. tr. 288; hat〉 jmdm. etwas abzwingen abnötigen, durch Zwang erreichen, von jmdm. etwas erzwingen * * * ạb|zwin|gen <st. V.; hat: durch intensive Bemühung, durch einen gewissen Zwang erhalten, erreichen; jmdm … Universal-Lexikon
abzwingen — avzwinge, avnüdige … Kölsch Dialekt Lexikon
abtrotzen — abzwingen * * * ạb||trot|zen 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas abtrotzen durch Trotzen etwas erreichen, erhalten * * * ạb|trot|zen <sw. V.; hat: (von jmdm.) durch Beharrlichkeit, Trotz erzwingen: sie hat den Eltern die Erlaubnis abgetrotzt. * * *… … Universal-Lexikon
abringen — abringen:1.⇨abzwingen(1)–2.sicha.:⇨abzwingen(2) abringen→abzwingen … Das Wörterbuch der Synonyme
abquälen — ab|quä|len [ apkvɛ:lən], quälte ab, abgequält <+ sich>: sich abmühen: er quälte sich vergeblich damit ab, den Motor in Gang zu bringen. * * * ạb||quä|len 〈V. refl.; hat〉 sich abquälen große Anstrengungen machen, Qualen erdulden, um etwas… … Universal-Lexikon
abpressen — ạb||pres|sen 〈V. tr.; hat〉 1. durch Pressen entleeren 2. jmdm. etwas abpressen 〈fig.〉 durch Zwang od. Erpressung ab , wegnehmen ● das Geständnis wurde ihm abgepresst * * * ạb|pres|sen <sw. V.; hat: 1. herauspressen; unter Druck absondern:… … Universal-Lexikon
abringen — ạb||rin|gen 〈V. tr. 199; hat〉 jmdm. etwas abringen etwas von jmdm. gegen seinen anfängl. Widerstand erhalten ● jmdm. ein Versprechen, eine Zusage abringen; ich habe ihm sein Einverständnis abgerungen; ich habe mir diesen Brief abgerungen er ist… … Universal-Lexikon
ablisten — ablisten:1.〈durchListinBesitzbringen〉erlisten·abschwindeln·ablocken♦gehoben:abgewinnen♦umg:abgaunern·abluchsen·abknöpfen·ablotsen♦salopp:abgieren(landsch);auch⇨abbetteln–2.⇨abzwingen(1) ablistenjmdm.etwasabnötigen/abschwindeln/abjagen/abbetteln/ab… … Das Wörterbuch der Synonyme