-
1 abzwingen
abzwingen vt (j-m) добива́ться си́лой (чего́-л. от кого́-л.), заставля́ть сде́лать (что-л. кого́-л.)j-m ein Lächeln abzwingen вы́звать у (кого-л.) (нево́льную) улы́бку, заста́вить (кого-л.) улыбну́тьсяsich (D) ein Lächeln abzwingen заста́вить себя́ улыбну́ться, изобрази́ть улы́бку на лице́j-m ein Geheimnis abzwingen заста́вить (кого-л.) вы́дать та́йну; вы́нудить (кого-л.) вы́дать та́йнуj-m ein Versprechen abzwingen доби́ться от (кого-л.) обеща́ния си́лой; доби́ться от (кого-л.) обеща́ния принужде́ниемdie Angst hat ihm ein Geständnis abgezwungen страх заста́вил его́ созна́ться -
2 abzwingen
* vt j-mдобиваться силой (чего-л. от кого-л.), заставлять сделать (что-л. кого-л.)sich (D) ein Lächeln abzwingen — заставить себя улыбнуться, изобразить улыбку на лицеj-m ein Versprechen abzwingen — добиться от кого-л. обещания силой( принуждением)die Angst hat ihm ein Geständnis abgezwungen — страх заставил его сознаться -
3 abzwingen
ábzwingen* vt ( j-m)добива́ться си́лой (чего-л. от кого-л.); заставля́ть сде́лать (что-л. кого-л.)j-m ein Verspré chen a bzwingen — доби́ться от кого́-л. обеща́ния си́лой [принужде́нием]
-
4 abzwingen
гл.1) общ. заставлять сделать (что-л. кого-л.), добиваться силой (чего-л. от кого-л.)2) юр. вынуждать силой, заставлять силой (кого-л. сделать что-л.), (j-m) добиваться принуждением (чего-л. от кого-л.) -
5 abzwingen*
vt (j-m) заставлять (кого-л сделать что-л); добиваться (чего-л от кого-л)j-m ein Zúgeständnis ábzwingen — добиться от кого-л признания
-
6 abzwingen
s. ↑ abringen -
7 abzwingen
vt( j-m) вынуждать (к чему-л. кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abzwingen
-
8 Versprechen abzwingen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Versprechen abzwingen
-
9 ein Geheimnis abzwingen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis abzwingen
-
10 ein Versprechen abzwingen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Versprechen abzwingen
-
11 sich abzwingen
мест.разг. выдавить из себя (с трудом заставить себя что-л. сказать) ("Wie geht's dir?" - "Passt", zwang er sich ab. Er konnte seinen Brechreiz schon kaum unterdrücken.) -
12 ein Geständnis abzwingen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Geständnis abzwingen
-
13 ein Lächeln abzwingen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Lächeln abzwingen
-
14 sich ein Lächeln abzwingen
Универсальный немецко-русский словарь > sich ein Lächeln abzwingen
-
15 вынудить
zwingen (непр.) vt ( к чему-либо - zu, Inf. с zu); erzwingen (непр.) vt, abzwingen (непр.) vtвынудить у кого-либо признание — j-m (D) ein Geständnis abzwingen (непр.)я вынужден — ich bin genötigt ( gezwungen) (+ Inf. с zu) -
16 вынуждать
zwingen (непр.) vt ( к чему-либо - zu, Inf. с zu); erzwingen (непр.) vt, abzwingen (непр.) vtвынуждать у кого-либо признание — j-m (D) ein Geständnis abzwingen (непр.)я вынужден — ich bin genötigt ( gezwungen) (+ Inf. с zu) -
17 вынудить
-
18 выпытать
ausforschen vt, auskundschaften vtвыпытать чью-либо тайну — j-m (D) sein Geheimnis abzwingen (непр.) -
19 выпытывать
ausforschen vt, auskundschaften vtвыпытывать чью-либо тайну — j-m (D) sein Geheimnis abzwingen (непр.) -
20 вырвать
Iвырвать у кого-либо — j-m (D) entreißen (непр.) vtвырвать зуб — einen Zahn ziehen (непр.)2) перен. (тайну, признание и т.п.) entreißen (непр.) vt, abzwingen (непр.) vt ( у кого-либо - D)••вырвать с корнем ( уничтожить) — (mit Stumpf und Stiel) ausrotten vt; ausmerzen vtII безл.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abzwingen — Abzwingen, verb. irreg. act. S. Zwingen, durch Zwang von jemanden erhalten. Die Furcht zwingt oft den Bösen das Bekenntniß ihrer Unthaten ab, Dusch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abzwingen — abzwingen:1.〈mitgroßerMühe,mitZwanginBesitzbringen〉abringen·abpressen·abnötigen·abtrotzen·abdringen;abdrängen·abkämpfen(veraltend)+ablisten♦gehoben:abgewinnen♦salopp:abquetschen–2.sicha.:〈sichdurchringen,etw.zutun〉sichabringen·sichabquälen♦salopp … Das Wörterbuch der Synonyme
abzwingen — ạb·zwin·gen (hat) [Vt] jemandem / sich etwas abzwingen jemanden / sich selbst mit großer Mühe dazu bringen, die genannte Reaktion zu zeigen: jemandem / sich ein Lächeln abzwingen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abzwingen — abtrotzen * * * ạb||zwin|gen 〈V. tr. 288; hat〉 jmdm. etwas abzwingen abnötigen, durch Zwang erreichen, von jmdm. etwas erzwingen * * * ạb|zwin|gen <st. V.; hat: durch intensive Bemühung, durch einen gewissen Zwang erhalten, erreichen; jmdm … Universal-Lexikon
abzwingen — avzwinge, avnüdige … Kölsch Dialekt Lexikon
abtrotzen — abzwingen * * * ạb||trot|zen 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas abtrotzen durch Trotzen etwas erreichen, erhalten * * * ạb|trot|zen <sw. V.; hat: (von jmdm.) durch Beharrlichkeit, Trotz erzwingen: sie hat den Eltern die Erlaubnis abgetrotzt. * * *… … Universal-Lexikon
abringen — abringen:1.⇨abzwingen(1)–2.sicha.:⇨abzwingen(2) abringen→abzwingen … Das Wörterbuch der Synonyme
abquälen — ab|quä|len [ apkvɛ:lən], quälte ab, abgequält <+ sich>: sich abmühen: er quälte sich vergeblich damit ab, den Motor in Gang zu bringen. * * * ạb||quä|len 〈V. refl.; hat〉 sich abquälen große Anstrengungen machen, Qualen erdulden, um etwas… … Universal-Lexikon
abpressen — ạb||pres|sen 〈V. tr.; hat〉 1. durch Pressen entleeren 2. jmdm. etwas abpressen 〈fig.〉 durch Zwang od. Erpressung ab , wegnehmen ● das Geständnis wurde ihm abgepresst * * * ạb|pres|sen <sw. V.; hat: 1. herauspressen; unter Druck absondern:… … Universal-Lexikon
abringen — ạb||rin|gen 〈V. tr. 199; hat〉 jmdm. etwas abringen etwas von jmdm. gegen seinen anfängl. Widerstand erhalten ● jmdm. ein Versprechen, eine Zusage abringen; ich habe ihm sein Einverständnis abgerungen; ich habe mir diesen Brief abgerungen er ist… … Universal-Lexikon
ablisten — ablisten:1.〈durchListinBesitzbringen〉erlisten·abschwindeln·ablocken♦gehoben:abgewinnen♦umg:abgaunern·abluchsen·abknöpfen·ablotsen♦salopp:abgieren(landsch);auch⇨abbetteln–2.⇨abzwingen(1) ablistenjmdm.etwasabnötigen/abschwindeln/abjagen/abbetteln/ab… … Das Wörterbuch der Synonyme