-
1 ausforschen
ausforschen, exquirere, von jmd., ex alqo. perquirere, von jmd., ab alqo (nach etwas fragen, sich erkundigen). – percontari, von jmd., ex alqo (nach Auskunft über ein Faktum forschen, sich erkundigen). – sciscitari, von jmd., ex alqo (forschen, gern wissen wollen, zu erfahren suchen, wegen etwas, de alqa re). – sciscitando elicere, von jmd, ex alqo (durch Forschen herauslocken). – percontando atque interrogando elicere, von jmdm. ex alqo (durch Erkundigen und Fragen herauslocken). [257] – explorare (auskundschaften). – expiscari, von jmd., ab od. ex alqo (gleichs. ausfischen = unvermerkt, allmählich ausforschen). – odorari (auswittern). – indagare. investigare (ausspüren); auch zur Verstärkung des Begriffs (= genau ausf.) verb. indagare et pervestigare; indagare et odorari; percontari et interrogare – jmd. (d. i. dessen Gesinnungen) au., animum alcis explorare od. periclitari; voluntatem alcis perscrutari od. periclitari: degustare alqm (scherzh., gleichs. ihn kosten, ihn sondieren); pertentare alcis animum (jmd. ausholen); sciscitari, quid cogitet (jmds. Gedanken zu erfahren suchen). – Ausforschen, das, percontatio (das Sich-Erkundigen, bei jmd., alcis). – sciscitatio (das Forschen, Nachforschen). – exploratio (das Auskundschaften). – indagatio. investigatio (das Ausspüren). – Ausforscher, percontator (der Sich-Erkundigende). – explorator (der Auskundschafter). – indagator. investigator (der Ausspürer). – Ausforschung, die, s. Ausforschen, das.
-
2 ausforschen
ausforschen vt выве́дывать, разузнава́ть (что-л.); допы́тыватьсяder Täter konnte noch nicht ausgeforscht werden австр. ли́чность престу́пника ещё́ не устано́вленаausforschen (nach D) расспра́шивать (кого́-л. о чем-л.), допы́тываться (у кого́-л. насчё́т чего́-л.) -
3 ausforschen
-
4 ausforschen
ausforschen v sound out, explore -
5 ausforschen
-
6 ausforschen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Versteck etc.) seek out, find; (Pläne etc.) find out about, investigate; (dahinter kommen) get to the bottom of3. österr. (Täter) apprehend, find* * *aus|for|schenvt sep* * *das2) (to try to find out someone's thoughts and plans etc: Will you sound out your father on this?) sound out* * *aus|for·schenvt▪ jdn/etw \ausforschen to investigate sb/sth* * *ausforschen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Versteck etc) seek out, find; (Pläne etc) find out about, investigate; ( dahinterkommen get to the bottom of2.jemanden ausforschen sound sb out, question sb(über +akk on, about)3. österr (Täter) apprehend, find -
7 ausforschen
-
8 ausforschen
ausforschen wybadać pf, spenetrować pf →LINK="ausfragen" ausfragen -
9 ausforschen
vt1) выведывать, разузнавать (что-л.); допытыватьсяder Täter konnte noch nicht ausgeforscht werden — австр. личность преступника ещё не установлена2) ( nach D) расспрашивать (кого-л. о чём-л.), допытываться (у кого-л. насчёт чего-л.) -
10 ausforschen
гл.1) общ. выпытывать, расспрашивать, допытываться (у кого-л. насчёт чего-л.), разузнавать (что-л.), (nach D) расспрашивать (кого-л. о чем-л.), выведывать2) воен. собирать сведения3) юр. допытаться -
11 ausforschen
-
12 ausforschen
aus|forschen sw.V. hb tr.V. 1. разпитвам някого (über etw. (Akk) за нещо); 2. разследвам, разузнавам; 3. österr издирвам, откривам престъпник.* * *tr 1. разпитвам; 2. издирвам; разузнавам; -
13 Ausforschen
n -
14 ausforschen
v istraživati (-žujem), propitkivati (-kujem), uhoditi -
15 Ausforschen
n -s, Ausforschung f -, -en istraživanje, propitkivanje, uhođenje n -
16 ausforschen
vt1) расспрашивать, допытываться, разузнавать (до мелочей)2) австр канц отыскать, разыскать -
17 ausforschen
áusforschen vt1. выве́дывать, выпы́тывать, расспра́шивать2. воен. собира́ть све́дения -
18 ausforschen
aus·forschen udforske, udfritte -
19 ausforschen
vt(nach D или über A) расспрашивать (кого-л. о чём/ком-л), допытываться (у кого-л. о чём/ком-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausforschen
-
20 ausforschen
vt 1. dindirib bilmək, soruşub bilmək, öyrənmək; 2. hərb. məlumat toplamaq
См. также в других словарях:
Ausforschen — Ausforschen, verb. reg. act. durch Forschen oder mehrmahliges Fragen erfahren. Einen Fremden ausforschen, den Ort seines Aufenthaltes erfragen. Alle Mahl, wenn ich ein Geheimniß ausforschen will, ist mir, als wenn ich auf bösen Wegen ginge,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausforschen — ausforschen:1.⇨ausfragen–2.⇨auskundschaften(1)–3.+aufspüren(1) ausforschen→ausfragen … Das Wörterbuch der Synonyme
ausforschen — V. (Oberstufe) etw. durch Nachforschen herausfinden Synonyme: erforschen, erkunden Beispiel: Die Polizei hat nach langer Suche das Versteck der Bankräuber ausgeforscht. Kollokation: jmds. wahre Absichten ausforschen … Extremes Deutsch
ausforschen — ↑examinieren, ↑explorieren, ↑sondieren … Das große Fremdwörterbuch
ausforschen — nachschlagen; durchstöbern; recherchieren; auskundschaften; ausspähen; suchen; aufspüren * * * aus||for|schen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. ausforschen ausfragen 2. etwas ausforschen erforschen, erfragen … Universal-Lexikon
ausforschen — aus·for·schen (hat) [Vt] 1 etwas ausforschen etwas durch ständiges Forschen und Suchen herausfinden 2 jemanden ausforschen (A) jemanden (durch die Polizei) suchen lassen und finden || hierzu Aus·for·schung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausforschen — Unter Spionage (lateinisch spicari; italienisch spiare, spieia; ahd spheon in der Bedeutung von ausspähen, erspähen[1]) wird ursprünglich das Beschaffen und Erlangen unbekannter Informationen oder geschützten Wissens verstanden. Im weiteren Sinne … Deutsch Wikipedia
ausforschen — aus|for|schen (österreichisch auch für ausfindig machen) … Die deutsche Rechtschreibung
ausfragen — ausforschen, aushorchen, auspressen, ausspionieren, befragen, examinieren, fragen, Fragen stellen, nachfragen, zu erfahren suchen; (bildungsspr.): investigieren; (ugs.): auf den Zahn fühlen, ausholen, ausquetschen [wie eine Zitrone], bohren, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
aushorchen — ausforschen, ausfragen, auspressen, ausspionieren, befragen, examinieren, fragen, Fragen stellen, nachfragen, zu erfahren suchen; (bildungsspr.): investigieren; (ugs.): auf den Zahn fühlen, ausholen, ausquetschen [wie eine Zitrone], bohren, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachspionieren — ausforschen, ausfragen, aushorchen, ausspionieren, befragen, belauschen, beobachten, beschatten, bespitzeln, im Auge behalten, nicht aus den Augen lassen, observieren, überwachen, unter die Lupe nehmen, zu erfahren suchen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme