-
1 abstimmen
ábstimmenI vi голосова́тьǘber etw. (A) a bstimmen — реша́ть како́й-л. вопро́с голосова́нием
II vt1. настра́ивать (музыкальный инструмент, радиоприёмник)die Ré de auf die Zú hörer a bstimmen — ориенти́ровать содержа́ние выступле́ния на (определё́нного) слу́шателя
-
2 abstimmen
abstimmen v/t dostosow(yw)ać ( auf A do G); uzgadniać <- godnić>, <z>harmonizować ( zeitlich w czasie; aufeinander ze sobą); v/i ( über A) przegłosować pf (A);fig fein abgestimmt dobrany, zharmonizowany -
3 die Rede auf die Zuhörer abstimmen
Универсальный немецко-русский словарь > die Rede auf die Zuhörer abstimmen
-
4 приноровить
разг.anpassen vt (an A) ( приспособить к чему-либо); abstimmen vt (auf A) ( приурочить к чему-либо) -
5 приноровить
приноровить разг. anpassen vt (an A) (приспособить к чему-л.); abstimmen vt (auf A) (приурочить к чему-л.) -
6 настроить
I1) ( создать определенное настроение) stimmen vt2) ( внушить кому-либо какие-либо чувства) stimmen vt; einnehmen (непр.) vtнастроить кого-либо в пользу чего-либо — j-m (A) für etw. günstig stimmen, j-m (A) für etw. gewinnen (непр.)3) муз. stimmen vt4) тех., радио abstimmen vtII(viel) bauen vt, zusammenbauen vt -
7 настроить
настроить II (viel) bauen vt, zusammenbauen vt настроить I 1. (создать определённое настроение) stimmen vt он весело настроен er ist heiter gestimmt ( gelaunt] 2. (внушить кому-л. какие-л. чувства) stimmen vt; einnehmen* vt настроить кого-л. в пользу чего-л. jem. (A) für etw. günstig stimmen, jem. (A) für etw. gewinnen* он настроен против меня er ist gegen mich ein|genommen 3. муз. stimmen vt 4. тех., радио abstimmen vt настроить приёмник на определённую станцию den Empfänger auf einen bestimmten Sender abstimmen -
8 Antrag
m -(e)s,..träge1) предложение; требование; заявление, ходатайство; оферт(а)einen Antrag stellen ( einbringen) — вносить предложениеeinen Antrag zum Beschluß erheben — принять предложение в качестве резолюцииeinem Antrag stattgeben — удовлетворить просьбу ( требование, ходатайство, жалобу)auf Antrag (G) — по предложению ( кого-либо)über einen Antrag abstimmen — проголосовать предложение2) предложение ( о браке)einem Mädchen einen Antrag machen — сделать девушке предложение ( о замужестве) -
9 Antrag
Antrag m -(e)s,..träge предложе́ние; тре́бование; заявле́ние, хода́тайство; офе́рт(а)der Antrag fiel durch предложе́ние провали́лосьeinen Antrag stellen вноси́ть предложе́ниеeinen Antrag einbringen вноси́ть предложе́ниеeinen Antrag zum Beschluß erheben приня́ть предложе́ние в ка́честве резолю́цииeinem Antrag stattgeben удовлетвори́ть про́сьбу; удовлетвори́ть тре́бование; удовлетвори́ть хода́тайство; удовлетвори́ть жа́лобуauf Antrag (G) по предложе́нию (кого-л.)auf seinen Antrag hin по его́ предложе́ниюüber einen Antrag abstimmen проголосова́ть предложе́ниеAntrag предложе́ние (о бра́ке)einem Mädchen einen Antrag machen сде́лать де́вушке предложе́ние (о заму́жестве)der Antrag ehrt mich э́то предложе́ние ле́стно для меня́Antrag m страх. предложе́ние
См. также в других словарях:
Abstimmen — Abstimmen. Wirkt auf einen Kondensatorkreis von schwacher Dämpfung eine äußere oszillatorische elektromotorische Kraft, so werden die in dem Kondensatorkreise erregten Schwingungen dann am kräftigsten, wenn die Wechselzahl der äußeren… … Lexikon der gesamten Technik
Abstimmen — Entscheidung; Urteilsfindung; Abstimmung * * * ab|stim|men [ apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt: 1. <itr.; hat durch Abgeben der Stimmen eine Entscheidung herbeiführen: die Abgeordneten stimmten über das neue Gesetz ab. Syn.: ↑ wählen. 2.… … Universal-Lexikon
abstimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; stimmen; koordinieren * * * ab|stim|men [ apʃtɪmən], stimmte ab, abgestimmt: 1. <itr.; hat durch Abgeben der Stimmen eine Entscheidung herbeiführen: die Abgeordneten stimmten über das… … Universal-Lexikon
abstimmen — 1. beschließen, eine Abstimmung vornehmen, seine Stimme abgeben, seine Wahl treffen, stimmen, wählen; (schweiz.): abmehren, ausmehren; (bildungsspr.): votieren. 2. abgleichen, abstellen, angleichen, anpassen, ausrichten, einstellen, richten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstimmen — ạb·stim·men (hat) [Vt] 1 etwas auf jemanden / etwas abstimmen etwas so handhaben, bearbeiten, dass es zu jemandem / etwas passt <die Werbung auf den Verbraucher abstimmen> 2 jemand stimmt etwas mit jemandem ab; <Personen> stimmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Ludolfs - 4 Brüder auf'm Schrottplatz — Seriendaten Originaltitel: Die Ludolfs – 4 Brüder auf’m Schrottplatz Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 2006 Episodenlänge: etwa 42 Minuten Episodenanzahl: 75+ in 6 Staffeln Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Ludolfs – 4 Brüder auf'm Schrottplatz — Seriendaten Originaltitel: Die Ludolfs – 4 Brüder auf’m Schrottplatz Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 2006 Episodenlänge: etwa 42 Minuten Episodenanzahl: 75+ in 6 Staffeln Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Ludolfs – 4 Brüder auf’m Schrottplatz — Seriendaten Originaltitel: Die Ludolfs – 4 Brüder auf’m Schrottplatz Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 2006 Episodenlänge: etwa 42 Minuten Episodenanzahl: 75+ in 6 Staffeln Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Stars auf Eis — Dancing on Ice ist eine Fernsehshow, bei der Prominente eiskunstlaufen. Die Sendung wurde erstmals von ITV im Vereinigten Königreich im Februar 2006 ausgestrahlt. Inhaltsverzeichnis 1 Umsetzung in verschiedenen Ländern 1.1 USA 1.2 Australien 1.3 … Deutsch Wikipedia
Prohibition auf den Färöern — Brauereikessel bei der 2007 eingestellten Restorffs Bryggjarí in Tórshavn Bei der Prohibition auf den Färöern ab 1907 war der Handel, die Herstellung und der Ausschank von Alkohol verboten. Das Verbot wurde in mehreren Schritten gelockert, bis es … Deutsch Wikipedia
Italien: Auf dem Weg zur Republik — In Italien begann der politische Neuaufbau schon im Juli 1943, als die Armeeführung, die offenkundige Niederlage vor Augen, mit Unterstützung König Viktor Emanuels III. gegen Mussolini putschte. Die Übergangsregierung unter Marschall Pietro… … Universal-Lexikon