-
1 ablauern
ablauern vt выжида́ть, подкарау́ливатьeine Gelegenheit ablauern улучи́ть возмо́жность; улучи́ть моме́нтj-m etw. ablauern подсмотре́ть, вы́ведать (у кого́-л. что-л.) -
2 ablauern
ablauern, aucupari (gleichs. wie ein Vogelfänger abpassen, z. B. jmds. schwache Seite, alcis imbecillitatem: den rechten Zeitpunkt od. Augenblick, tempus). – speculari (wie ein Lauerer auf der Warte erspähen, z. B. alcis consilia). – captare (wie ein Jäger nach etw. lugen, z. B. occasionem). – insidiari alci rei (wie ein Jäger im Hinterhalt auf etw. passen, z. B. tempori). – circumspectare (sich nach etw. gleichs. überall umsehen, z. B. defectionis tempus). – observare (wie ein Späher beobachten, z. B. tempus epistulae alci reddendae). – insidiando, speculando assequi (durch Lauern wie im Hinterhalt, durch Spähen wie auf einer Warte erlangen, mit folg. utu. Konj.). – jede Gelegenheit ablauernd, in omnem occasionem intentus.
-
3 ablauern
vtвыжидать, подкарауливатьeine Gelegenheit ablauern — улучить возможность ( момент)j-m etw. ablauern — подсмотреть, выведать у кого-л. что-л. -
4 ablauern
áblauern vt высок.1. выжида́ть, подкарау́ливать2. ( j-m etw.) вы́ведать, подсмотре́ть (у кого-л. что-л.) -
5 ablauern
гл.1) общ. (j-m etw.) подсмотреть, (j-m etw.) выведать (у кого-л. что-л.)2) высок. подкарауливать, подсмотреть (у кого-л. что-л.), (j-m etw.) выведать, выжидать -
6 ablauern
v dočekati, dočekivati (-čekujem) u zasjedi -
7 eine Gelegenheit ablauern
гл.высок. улучить возможность, улучить моментУниверсальный немецко-русский словарь > eine Gelegenheit ablauern
-
8 Spur
f =, -en1) след, отпечатокdie leuchtende Spur eines Meteors — след ( хвост) метеораalle Spuren verwischen( tilgen) — перен. замести следы; спрятать концы в водуj-n auf die richtige Spur bringen — навести кого-л. на правильный след; подсказать кому-л. правильный путьj-m auf die Spur kommen, j-m die Spur ablauern, j-m auf der Spur sein — напасть на чей-л. след; выследить кого-л.j-m auf seiner Spur folgen — преследовать кого-л. по пятам, идти следом за кем-л.auf j-s Spuren — по чьим-л. следам; по чьим-л. стопамj-n von der Spur abbringen — сбить кого-л. со следа; сбить кого-л. с толку2) перен. следы, признаки, приметыdie Spuren seines Wirkens — влияние его деятельности ( творчества)keine Spur von... — нет и следа..., ни тени..., намёка нет на...keine Spur! — ничего подобного!, ничуть!, ничуть не бывало!3) лыжняeine Spur legen — прокладывать лыжню4) колея5) мет. ручей -
9 abpassen
abpassen, I) eig.; z. B. etw. mit dem Zirkel a., circino dimetiri alqd. – II) uneig.: obire (z. B. facinoris locum tempusque). – lauernd, s. ablauern. – abpeitschen, s. durchpeitschen.
-
10 erlauern
erlauern, s. ablauern.
-
11 erspähen
erspähen, speculari; speculando assequi; vgl. »ablauern«.
-
12 Spur
Spur f =, -en след, отпеча́токdie leuchtende Spur eines Meteors след [хвост] метео́раvon ihm fehlt jede Spur о нём ничего́ не изве́стно; его́ и след просты́лdie Spur Aufnehmen [finden] напа́сть на следalle Spuren verwischen [tilgen] перен. замести́ следы́; спря́тать концы́ в во́дуeiner Spur folgen [nachgehen], eine Spur verfolgen идти́ по сле́ду; высле́живатьauf trischer Spur по горя́чим следа́мj-n auf die richtige Spur bringen навести́ кого́-л. на пра́вильный след; подсказа́ть кому́-л. пра́вильный путьj-m auf die Spur kommen, j-m die Spur ablauern, j-m auf der Spur sein напа́сть на чей-л. след; вы́следить кого́-л.j-m auf seiner Spur folgen пресле́довать кого́-л. по пята́м, идти́ сле́дом за кем-л.j-n von der Spur abbringen сбить кого́-л. со сле́да; сбить кого́-л. с то́лкуSpur f =, -en перен. следы́, при́знаки, приме́тыdie Spuren seines Wirkens влия́ние его́ де́ятельности [тво́рчества]keine Spur von... нет и сле́да..., ни те́ни..., намё́ка нет на...keine Spur! ничего́ подо́бного!, ничу́ть!, ничу́ть не быва́ло!Spur f =, -en колея́Spur f =, -en мет. руче́й
См. также в других словарях:
Ablauern — Ablauern, nicht Ablauern, verb. reg. act. durch Lauern ersehen, erhalten, in verächtlichem Verstande, wofür man in der vertraulichen Sprechart ablauschen sagt. Eine Gelegenheit, einen Vortheil ablauern. Einem etwas ablauern, es ihm heimlich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ablauern — ∙ạb|lau|ern <sw. V.; hat: lauernd beobachten, verfolgen: Sie haben uns die Spur abgelauert (Schiller, Räuber II, 3) … Universal-Lexikon
Ablauern — 1. Beter awlûren äs awlôpen. (Westf.) *2. Me kann t better afflûren, o se aftlaupen. (Waldeck.) – Firmenich, I, 326. [Zusätze und Ergänzungen] zu 2. Oldenburg. (Vgl. Weserzeitung, 4097.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ablauschen — Ablauschen, verb. reg. act. in der vertraulichen Sprechart, durch Lauschen ersehen, erhalten. Der Beyfall, den er uns abgelauschet hat, Less. S. Ablauern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ablugsen — † Ablugsen, verb. reg. act. in niedrigen Ausdrücken. 1) Ablauern. Einem etwas ablugsen, heimlich absehen. 2) Durch List und Ränke von einem erhalten. Einem Geld ablugsen. Anm. Wachter leitet das verwandte belugsen von Luchs, lynx, her, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Lauern — Lauern, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben. 1) Scharf auf etwas sehen oder hören, um es zu Gesicht zu bekommen oder mit dem Gehöre zu entdecken, und in weiterer Bedeutung, warten bis etwas geschehe. Auf etwas lauern, warten bis man es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon