-
1 erspähen
erspähen, speculari; speculando assequi; vgl. »ablauern«.
-
2 erspähen
-
3 erspähen
erspähen vt высма́тривать, высле́живать, шпио́нить; уви́деть; узре́ть (уст.) -
4 erspähen
-
5 erspähen
-
6 erspähen
-
7 erspähen
vtвысматривать, выслеживать, шпионить; увидеть; узреть (уст.) -
8 erspähen
-
9 erspähen
гл.1) общ. выслеживать, увидеть, шпионить2) устар. узреть3) книжн. заметить вдали, увидеть вдали, высматривать -
10 erspähen
erspä́hen sw.V. hb tr.V. geh съзирам. -
11 erspähen
v uhoditi, ugledati -
12 erspähen
vt высок1) выслеживать, высматривать (кого-л, что-л вдали)2) перен находить, обнаруживать, усматривать (выгоду в чём-л и т. п.) -
13 erspähen
Gegenstand высма́тривать вы́смотреть. Gelegenheit, Möglichkeit, Vorteil обнару́живать обнару́жить. Wild замеча́ть заме́тить -
14 erspähen
erspä́hen vt книжн.высма́тривать; заме́тить [уви́деть] вдали́ -
15 erspähen
er'spähen få øje på, udspejde -
16 erspähen
er'spähen (-) wypatrzyć pf, dostrzec pf -
17 erspähen
-
18 erspähen
vtвысматривать; увидеть, заметить ( вдали)Современный немецко-русский словарь общей лексики > erspähen
-
19 erspähen
1. to espy2. to spy -
20 erspähen
- {to descry} nhận ra, nhìn thấy, phát hiện thấy - {to espy} trông thấy, nhận thấy - {to spy} làm gián điệp, do thám, theo dõi, xem xét kỹ lưỡng, kiểm soát kỹ lưỡng, + out) do thám, dò xét, phát hiện, + out) khám phá ra do xem xét kỹ lưỡng, phát hiện ra do kiểm soát kỹ lưỡng
- 1
- 2
См. также в других словарях:
erspähen — erspähen:sichten·ausmachen♦umg:eräugen·erluchsen(scherzh);auch⇨erblicken(1),⇨erkennen(2) erspähenwahrnehmen,sehen,bemerken,ausmachen,sichten,ansichtigwerden,zuGesichtbekommen,erblicken,erkennen,entdecken;ugs.:erluchsen … Das Wörterbuch der Synonyme
erspähen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdn., etw. spähend erblicken Beispiel: Sie erspähte ihn in der Menge und winkte ihm zu … Extremes Deutsch
erspähen — entdecken * * * er|spä|hen 〈V. tr.; hat〉 1. durch scharfes Hinschauen erblicken 2. 〈fig.〉 durch scharfes Aufpassen erkennen ● einen Vorteil erspähen; ein Wild erspähen * * * er|spä|hen <sw. V.; hat [mhd. erspehen = ersehen, erforschen, ahd.… … Universal-Lexikon
erspähen — er·spä̲·hen; erspähte, hat erspäht; [Vt] jemanden / etwas (irgendwo) erspähen geschr; jemanden / etwas sehen können, weil man intensiv und angestrengt nach ihm / danach schaut: jemanden in einer Menschenmenge erspähen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erspähen — erspähe … Kölsch Dialekt Lexikon
erspähen — er|spä|hen (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
entdecken — erspähen; vorfinden; stoßen auf; auffinden; (zufällig) begegnen; finden; herausfinden; ausmachen; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; … Universal-Lexikon
schnibbe — erspähen, heimlich zuschauen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
geschnibbd — erspähen, heimlich zuschauen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
erblicken — 1. ausmachen, bemerken, entdecken, erkennen, registrieren, sehen, sichten, wahrnehmen; (geh.): ansichtig werden, erspähen, gewahren; (dichter.): erschauen. 2. ansehen als, auffassen, betrachten als, erachten, halten für, sehen in, vermuten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Das Dorf der Verdammten (1960) — Filmdaten Deutscher Titel Das Dorf der Verdammten Originaltitel Village of the Damned … Deutsch Wikipedia