-
1 die Umrisse des Körpers hatten sich abgedrückt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Umrisse des Körpers hatten sich abgedrückt
-
2 die Umrisse des Körpers hatten sich im Sand abgedrückt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Umrisse des Körpers hatten sich im Sand abgedrückt
-
3 die Umrisse des Körpers hätten sich im Sande abgedrückt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Umrisse des Körpers hätten sich im Sande abgedrückt
-
4 abdrücken
1. vtdie Mutter drückte das Kind ab — разг. мать обнимала ребёнка, мать сжимала ребёнка в объятияхdie Angst drückte mir das Herz ab — страх сжал мне сердцеeine Münze in Gips abdrücken — сделать гипсовый слепок с монеты3) оттеснятьein Schiff vom Ufer abdrücken — оттеснять судно от берега4)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) abdrücken — выстрелить из ружья ( из винтовки) в кого-л., во что-л.den Pfeil vom Bogen abdrücken — выпустить стрелу из лукаj-m eine Ware um einen Spottpreis abdrücken — заставить кого-л. продать свой товар за бесценок2. vi1) сворачивать, отклоняться; уклониться2) спорт. отталкиваться (от земли, планки, бруса)3) произвести выстрел, нажать на спусковой крючокgegen j-n abdrücken — выстрелить в кого-л.3. (sich)die Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt — очертания тела отпечатались на песке -
5 abdrücken
die Mutter drückte das Kind ab разг. мать обнима́ла ребё́нка, мать сжима́ла ребё́нка в объя́тияхdie Angst drüchte mir das Herz ab страх сжал мне се́рдцеabdrücken де́лать отпеча́ток; де́лать сле́покeine Münze in Gips abdrücken сде́лать ги́псовый сле́пок с моне́тыabdrücken оттесня́тьein Schiff vom Ufer abdrücken оттесня́ть су́дно от бе́регаdas Gewehr (auf j-n, auf etw.) (A) abdrücken вы́стрелить из ружья́ (в кого́-л., во что-л.); вы́стрелить из винто́вки (в кого́-л., во что-л.)den Hahn abdrücken нажа́ть на спусково́й крючо́к (огнестре́льного ору́жия)den Pfeil vom Bogen abdrücken вы́пустить стрелу́ из лука́j-m eine Ware um einen Spottpreis abdrücken заста́вить (кого-л.) прода́ть свой това́р за бесце́нокabdrücken спорт. отта́лкиваться (от земли́, пла́нки, бру́са)abdrücken произвести́ вы́стрел, нажа́ть на спусково́й крючо́кabdrücken, sich III отпеча́татьсяdie Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt очерта́ния те́ла отпеча́тались на песке́ -
6 Parteiorgan
1) Presseorgan печа́тный о́рган па́ртии. der Aufsatz wurde in unserem Parteiorgan abgedruckt э́та статья́ была́ напеча́тана в газе́те [ bei Zeitschrift в журна́ле] на́шей па́ртии -
7 abdrücken
ábdrückenI vt1. сдави́ть; мять; отдави́тьdie Angst drückte ihm das Herz ab — от стра́ха у него́ сжа́лось се́рдце
2. кре́пко обнима́ть, сжима́ть в объя́тиях3. де́лать отпеча́ток; де́лать сле́пок (с чего-л.)é ine Mǘ nze in Gips abdrücken — сде́лать ги́псовый сле́пок с моне́ты
4. оттесня́ть, отта́лкиватьII vi нажа́ть на спусково́й крючо́к1. отпеча́таться (тж. перен.)die Ú mrisse des Kö́ rpers há tten sich im Sand abgedrückt — очерта́ния те́ла отпеча́тались на песке́
2. отта́лкиваться (тж. спорт. — от земли, планки, бруса) -
8 abdrücken
vivtчто-нибудь уступать, что-то не совсем добровольно отдавать, жертвоватьDrück‘ endlich die Peanuts (мелочь, пустяк) ab, du Windei!Peter hat mit Claudia abgedrückt; Drück endlich die Monnis ab, du Weichei!
См. также в других словарях:
Expedition von Hume und Hovell — Die Expedition von Hume und Hovell fand in den Jahren 1824 und 1825 unter Führung von Hamilton Hume und William Hovell statt und gehört zu den bedeutendsten Entdeckungsreisen, die im östlichen Australien unternommen wurden. Es war die erste… … Deutsch Wikipedia
Karl-Marx-Orden — mit Spange Der Karl Marx Orden war der seit 1953 bestehende, bedeutendste und höchstdotierte Verdienstorden der Deutschen Demokratischen Republik (DDR). Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Die Soldaten (Oper) — Werkdaten Originaltitel: Die Soldaten Form: durchkomponierte Oper Originalsprache: Deutsch Musik: Bernd Alois Zimmermann … Deutsch Wikipedia
Hervorragender Wissenschaftler des Volkes — Die Medaille zum Ehrentitel Hervorragender Wissenschaftler des Volkes Der Ehrentitel Hervorragender Wissenschaftler des Volkes war ein staatliche Auszeichnung der Deutschen Demokratischen Republik (DDR), welcher in Form einer Medaille in einer… … Deutsch Wikipedia
M35 (Stahlhelm) — Der Stahlhelm M40 im Seitenprofil; gut zu erkennen die Bördelung, die Belüftungsbuchse sowie der fehlende Splint vom Betrachter aus links vorn gesehen. Im Gegensatz zum M35 ist bei dem abgebildeten Helm die Belüftungsbuchse nicht durch eine… … Deutsch Wikipedia
Dichterjuristen — Der Begriff Dichterjurist bezeichnet einen Dichter (Epiker, Lyriker, Dramatiker) mit juristischer Ausbildung. Der Begriff wurde von Eugen Wohlhaupter in den 1950er Jahren in der Rechtswissenschaft etabliert und wird mittlerweile auch in der… … Deutsch Wikipedia
Dichterjurist — Der Begriff Dichterjurist bezeichnet einen Dichter (Epiker, Lyriker, Dramatiker) mit juristischer Ausbildung. Der Begriff wurde von Eugen Wohlhaupter in den 1950er Jahren in der Rechtswissenschaft etabliert und wird mittlerweile auch in der… … Deutsch Wikipedia
Rote Brigaden — Emblem der Roten Brigaden Die Roten Brigaden (italienisch Brigate Rosse, BR) waren eine kommunistische Untergrundorganisation in Italien. Sie wurden 1970 in Mailand gegründet. Zu den Gründern gehörten Renato Curcio, dessen Ehefrau Margherita… … Deutsch Wikipedia
Brigate Rosse — Emblem der Roten Brigaden Die Roten Brigaden (italienisch Brigate Rosse, BR) waren eine Terrororganisation in Italien. Sie wurden 1970 in Mailand gegründet. Zu den Gründern gehörten Renato Curcio, dessen Ehefrau Margherita Cagol und Alberto… … Deutsch Wikipedia
Brigate Rossè — Emblem der Roten Brigaden Die Roten Brigaden (italienisch Brigate Rosse, BR) waren eine Terrororganisation in Italien. Sie wurden 1970 in Mailand gegründet. Zu den Gründern gehörten Renato Curcio, dessen Ehefrau Margherita Cagol und Alberto… … Deutsch Wikipedia
Königreich Württemberg — Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
