-
1 abfertigen
abfertigen vt отправля́ть, отсыла́ть (оформля́я отправле́ние, дава́я разреше́ние на отправле́ние)einen Zug abfertigen отправля́ть по́езд (дава́я сигна́л к отправле́нию)ein Schiff abfertigen подгото́вить су́дно к отправле́ниюeinen Brief abfertigen оформля́ть письмо́ к отправле́нию (на по́чте, желе́зной доро́ге)ein Paket abfertigen оформля́ть посы́лку к отправле́нию (на по́чте, желе́зной доро́ге)ein Gepäckstück abfertigen оформля́ть бага́ж к отправле́нию (на по́чте, желе́зной доро́ге)abfertigen канц. оформля́ть, обраба́тывать (докуме́нт); закрыва́ть (де́ло)abfertigen обслу́живать, отпуска́ть (клие́нтов, посети́телей)einen Boten abfertigen отосла́ть на́рочного (дава́я ему́ поруче́ние); отосла́ть посы́льного (дава́я ему́ поруче́ние)abfertigen разг. отде́лываться (от кого́-л.); отши́ть (кого-л.)so lasse ich mich nicht abfertigen! от меня́ так не отде́лаешьсяj-n kurz abfertigen бы́стро отде́латься (от кого́-л.), спрова́живать (кого-л.), спрова́живать (кого-л.)j-n mit Geld abfertigen откупи́ться (от кого́-л.) деньга́миj-n mit leeren Versprechungen abfertigen отде́латься (от кого́-л.) пусты́ми обеща́ниямиj-n mit einer Tracht Prügel abfertigen вы́толкать (кого-л.) взаше́й; отколоти́ть (кого-л.) (что́бы от него́ отде́латься)abfertigen выпла́чивать выходно́е посо́бие австр.abfertigen обраба́тывать и отправля́ть почто́вую корреспонде́нцию; оформля́ть и обраба́тывать докуме́нтыabfertigen обслу́живать (покупа́телей)abfertigen отправля́ть (тра́нспорт); принима́ть и отправля́ть гру́зыabfertigen очища́ть от тамо́женных форма́льностей -
2 abfertigen
abfertigen v 1. COMP dispatch, process; 2. GEN attend to, process, serve; 3. IMP/EXP, LOGIS clear through customs* * *v 1. < Comp> dispatch, process; 2. < Geschäft> attend to, process, serve; 3. <Imp/Exp, Transp> clear through customs* * *abfertigen
(absenden) to forward, to dispatch, to send off, (abweisen) to snub, to rebuke, (beschleunigen) to expedite, (Flugzeug, Schiff) to clear, (zur Post geben) to post, (Br.), to mail (US), to dispatch, (Zoll) to clear, (Zug) to dispatch, to start;
• j. abfertigen to process s. o. (US);
• j. bevorzugt abfertigen to give s. o. priority (preference);
• Boten abfertigen to deal with (attend to) a messenger;
• Gepäck abfertigen to dispatch luggage (Br.) (baggage, US);
• Kunden abfertigen to deal with (attend to, serve) a customer;
• schnell abfertigen to expedite;
• Waren im Durchgangsverkehr abfertigen to convey goods in transit;
• zollamtlich abfertigen to clear [through the customs];
• sich zollamtlich abfertigen lassen to effect customs clearance. -
3 abfertigen
abfertigen2 bedienen, helpen ⇒ controleren3 aannemen, inschrijven♦voorbeelden:2 Gepäck an der Grenze abfertigen • bagage inklaren, uitklaren -
4 abfertigen
abfertigen, I) eig,: a) jmd.: absolvere (mit jmd. in bezug auf ein Geschäft fertig werden). – dimittere (jmd., mit dem man fertig geworden, entlassen). – refellere (als irrig zurückweisen). – b) etw.: absolvere. – transigere (abtun). expedire (erledigen). – II) übtr.: 1) = abschicken, w. s. – 2) kurz abweisen: repudiare (verschmähen). – repellere (durch härtere Erinnerungen zum Schweigen bringen). – refutare, stärker confutare (widerlegen).
-
5 Abfertigen [2]
Abfertigen, das, - ung, die. I) eig., durch Umschr.; z. B. gib mir meine A., absolvito me hinc. – II) übtr., 1) das Abschicken, w. s. – 2) die Widerlegung, refutatio; stärker confutatio.
-
6 abfertigen
abfertigen v/t <-ge-, h> Waren yollamaya hazırlamak, beim Zoll -in (gümrük) işlemini yapmak; Personen an der Grenze (giriş/çıkış) işlemini yapmak -
7 abfertigen
-
8 abfertigen
abfertigen kezel, elintéz; Zug elindít -
9 abfertigen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Sendungen) get ready for dispatch; beim Zoll: clear; (Auftrag etc.) deal with; (Flugpassagier) check in; (Zug) start; wir wurden an der Grenze sehr schnell abgefertigt we got through customs very quickly2. (unfreundlich behandeln) jemanden kurz abfertigen give s.o. short shrift, snub s.o.; jemanden ( schon) an der Tür abfertigen turn s.o. away without (even) letting him, her etc. in; damit lasse ich mich nicht abfertigen I’m not going to be fobbed off with that, you can’t get rid of me that easily* * *to attend; to dispatch* * *ạb|fer|ti|gen sepvt1) (= versandfertig machen) Pakete, Waren to prepare for dispatch, to make ready or get ready for dispatch, to process (form); Gepäck to check (in); (= be- und entladen) Flugzeug to service, to make ready for takeoff; Schiff to make ready to saildie Schauerleute fertigen keine Schiffe aus Chile mehr ab — the dockers won't handle any more ships from Chile
2) (= bedienen) Kunden, Antragsteller, Patienten to attend to, to deal with; (inf SPORT) Gegner to deal withich lasse mich doch nicht mit 10 Euro abfertigen — I'm not going to be fobbed off (esp Brit) with 10 euros
3) (= kontrollieren) Waren, Reisende to clearbeim Zoll/an der Grenze abgefertigt werden — to be cleared by customs/at the border
die Zöllner fertigten ( die Reisenden) sehr zügig ab — the customs officers dealt with the travellers (Brit) or travelers (US) very quickly
die Zollbeamten hatten den Zug fast abgefertigt, als... — the customs officials had almost finished checking the train when...
* * *ab|fer·ti·genI. vt▪ etw \abfertigen Waren, Post to prepare sth for dispatch▪ etw \abfertigen lassen to have sth processed2. (Flughafen)sein Gepäck/Passagiere \abfertigen to check in one's baggage/passengers3. (be- und entladen)ein Flugzeug \abfertigen to prepare an aircraft for take-offeinen Lastwagen \abfertigen to clear a lorry for departureein Schiff \abfertigen to prepare a ship to sail4. (bedienen)die Kunden \abfertigen to attend to the customers5. (kontrollieren und passieren lassen)▪ jdn \abfertigen to clear sb, to check sb through7. (behandeln)II. vi to conduct clearanceder Zoll hat heute sehr langsam abgefertigt customs clearance was very slow today* * *transitives Verb1) handle, dispatch < mail>; deal with <applicant, application>; deal with, handle < passengers>; serve < customer>; clear < ship> for sailing; clear < aircraft> for take-off; clear < lorry> for departure; (kontrollieren) clear; check2) (ugs.): (unfreundlich behandeln)jemanden [grob/barsch] abfertigen — [roughly/rudely] turn somebody away
* * *abfertigen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Sendungen) get ready for dispatch; beim Zoll: clear; (Auftrag etc) deal with; (Flugpassagier) check in; (Zug) start;wir wurden an der Grenze sehr schnell abgefertigt we got through customs very quicklyjemanden kurz abfertigen give sb short shrift, snub sb;damit lasse ich mich nicht abfertigen I’m not going to be fobbed off with that, you can’t get rid of me that easily* * *transitives Verb1) handle, dispatch < mail>; deal with <applicant, application>; deal with, handle < passengers>; serve < customer>; clear < ship> for sailing; clear < aircraft> for take-off; clear < lorry> for departure; (kontrollieren) clear; check2) (ugs.): (unfreundlich behandeln)jemanden [grob/barsch] abfertigen — [roughly/rudely] turn somebody away
* * *v.to dispatch v.to ship v. -
10 abfertigen
ab|fer·ti·genvt1) ( versandfertig machen)etw \abfertigen to prepare sth for dispatch, to process sth;Gepäck \abfertigen to handle [or process] luggage;etw \abfertigen lassen to have sth processed2) ( be- und entladen)ein Flugzeug \abfertigen to prepare an aircraft for take-off;einen Lastwagen \abfertigen to clear a lorry for departure;ein Schiff \abfertigen to prepare a ship to sail3) ( bedienen)jdn \abfertigen to serve [or deal with] sb;Passagiere \abfertigen to handle [or deal with] passengersjdn \abfertigen to clear sb, to check sb through6) ( behandeln)jdn irgendwie \abfertigen to treat sb in a particular way;vi to conduct clearance;der Zoll hat heute sehr langsam abgefertigt customs clearance was very slow today -
11 abfertigen
vt1) отправлять, отсылать (оформляя отправление, давая разрешение на отправление)einen Zug abfertigen — отправлять поезд (давая сигнал к отправлению)ein Schiff abfertigen — подготовить судно к отправлениюeinen Brief ( ein Paket, ein Gepackstück) abfertigen — оформлять письмо( посылку, багаж) к отправлению (на почте, железной дороге)2) канц. оформлять, обрабатывать ( документ); закрывать ( дело)3) обслуживать, отпускать (клиентов, посетителей)einen Boten abfertigen — отослать нарочного ( посыльного) ( давая ему поручение)4) разг. отделываться (от кого-л.); отшить (кого-л.)so lasse ich mich nicht abfertigen! — от меня так не отделаешься!j-n kurz abfertigen — быстро отделаться от кого-л., спроваживать кого-л.j-n mit Geld abfertigen — откупиться от кого-л. деньгамиj-n mit leeren Versprechungen abfertigen — отделаться от кого-л. пустыми обещаниямиj-n mit einer Tracht Prügel abfertigen — вытолкать кого-л. взашей; отколотить кого-л. (чтобы от него отделаться) -
12 abfertigen
1) Abfahrtssignal geben: Zug отправля́ть /-пра́вить. zu Abfahrt o. Abflug vorbereiten: Schiff, Flugzeug подготовля́ть /-гото́вить к отправле́нию. versandbereit machen: Frachtgut, Gepäck, Pakete отправля́ть /-2) bedienen: Kunden, Publikum обслу́живать /-служи́ть. einen Antragsteller abfertigen принима́ть приня́ть проси́теля. Fahrgäste < Reisende> abfertigen проверя́ть /-ве́рить у пассажи́ров докуме́нты4) jdn. abweisend behandeln, abspeisen отде́лываться /-де́латься от кого́-н. jdn. barsch [schroff] abfertigen гру́бо [ре́зко] обраща́ться с кем-н. ich lasse mich nicht so leicht < ohne weiteres> abfertigen от меня́ так легко́ нельзя́ отде́латься. jdn. mit Geld abfertigen откупа́ться /-купи́ться от кого́-н. деньга́ми -
13 abfertigen
'apfɛrtɪgənv1) ( Kunden) servir2) ( am Zoll) dédouaner3)abfertigenạb|fertigen1 (versandfertig machen) enregistrer2 (be- und entladen) s'occuper du fret de3 (bedienen) servir Passagier; Beispiel: jemanden am Zoll abfertigen contrôler quelqu'un à la douane -
14 abfertigen
ábfertigen vt1. отправля́ть ( поезд); оформля́ть (проездные, провозные документы); обраба́тывать ( судно в порту)2. отсыла́ть (напр. письмо)3. обслу́живать ( покупателей)4. разг. выпрова́живать (кого-л.), отде́лываться (от кого-л.)ich lá sse mich nicht so leicht a bfertigen — от меня́ так легко́ не отде́лаешься
-
15 abfertigen
-
16 abfertigen
vt I. отделываться от кого-л."отшить", выставить, спровадить. Er hat den Besucher vor der Tür [auf dem Hausflur, kurz, brüsk, scharf, schroff] abgefertigt, weil er es angeblich eilig hatte.Er wird sich beleidigt fühlen, wenn du ihn nur mit ein paar Worten abfertigen wirst.2. дать что-л., "наградить" чем-л. (тж. ирон). Von uns hat er für das Haus nichts mehr zu kriegen. Wir haben ihn sofort mit 10000 Mark abgefertigt.Der Vater holte den Jungen vom Zaun runter und fertigte ihn gleich mit einer Tracht Prügel ab.So lasse ich mich nicht abfertigen! От меня так не отделаешься!3. спорт. победить с очевидным преимуществом. Die Gastgeber fertigten die Tabellenletzten mit 6:1 Toren ab.Unsere Mannschaft wurde klar 2:7 abgefertigt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abfertigen
-
17 abfertigen
-
18 abfertigen
áb|fertigen sw.V. hb tr.V. 1. изпращам, експедирам (поща); пускам (влак); 2. обслужвам (клиенти); 3. отпращам; umg jmdn. kurz abfertigen отпращам някого на бърза ръка, отрязвам някого.* * *tr 1. подготвям за изпращане, за тръгване (поща, влак); 2. обслужвам;гов -en grob, kurz = fertigen отпращам нкг грубо; -
19 abfertigen
-
20 abfertigen
ab|fertigenvt1) işlemini yapmak(-in)2) ( versandfertig machen) hazır etmek, gönderme işlemini yapmak(-in)3) ( Kundschaft) hizmet etmek (-e), bakmak (-e);jdn kurz \abfertigen birine gereken ilgiyi göstermemek
См. также в других словарях:
Abfertigen — Abfèrtigen, verb. reg. act. 1) Fertig machen, und fortschicken; so wohl von Personen als Sachen. Einen Brief, einen Bothen, ein Schiff abfertigen. Einen Courier an jemanden abfertigen, abschicken. 2) Die schuldige Bezahlung, verlangte Antwort u.s … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfertigen — V. (Aufbaustufe) etw. für den Versand vorbereiten Beispiel: In diesem Hafen werden nur Frachtschiffe abgefertigt. Kollokation: Gepäckstücke abfertigen … Extremes Deutsch
abfertigen — 1. ↑expedieren, ↑spedieren, 2. einchecken … Das große Fremdwörterbuch
abfertigen — von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; ausschlagen; zurückweisen; ablehnen; zurückschlagen; abweisen; zurücktrei … Universal-Lexikon
abfertigen — ạb·fer·ti·gen (hat) [Vt] 1 jemanden abfertigen bestimmte Formalitäten für jemanden erledigen, damit er seine Reise fortsetzen kann <Fluggäste am Schalter, bei der Passkontrolle abfertigen> 2 jemanden (mit etwas) abfertigen gespr; jemanden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfertigen — 1. bedienen, kontrollieren; (Flugw.): einchecken; (ugs.): durchschleusen. 2. abweisen, eine Abfuhr erteilen, einen Korb geben, zurückweisen; (ugs.): abblitzen lassen, ablaufen lassen, abspeisen, abwimmeln; (salopp): abfahren lassen, abservieren.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abfertigen — Bei der Abfertigung werden Güter oder Personen verladen und die für den Transport notwendigen Papiere und Dokumente möglicherweise gegen Bezahlung ausgestellt.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Abfertigung eines Flugzeugs 2 Abfertigung eines Passagiers 3… … Deutsch Wikipedia
abfertigen — abfertigentr eineSportmannschaftüberlegenbesiegen.1920ff,sportl … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abfertigen — avfäädige … Kölsch Dialekt Lexikon
abfertigen — ạb|fer|ti|gen (österreichisch auch für abfinden) … Die deutsche Rechtschreibung
Abfertigen — Besser langsam vnd wol abgefertigt, dann bald vbel. – Henisch, 1073, 74; Petri, II, 38 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon