-
1 Reisende
er ist Reisender für Müller und Co. он коммивояжё́р (от) фи́рмы Мю́ллер и Коer war Reisender in Textilwaren он был коммивояжё́ром по тексти́льным това́рам -
2 Reisende
Reisende (Reisender) m cestující m'Reisende f <→ A> cestující f -
3 Reisende
Reisende, der, homo iter faciens, im Plur. bl. iter facientes (der eine Reise macht, auf einer Reise ist). – viator (Wanderer zu Fuße übh.). – vector (Schiffspassagier). – homo peregrinans, im Plur. bl. peregrinantes (im Ausland sich Aufhaltender). – hospes, fem.hospĭta (als Gast bei einem Gastfreund). – advĕna (als Ankömmling in einer Stadt). – Im Zshg. oft bl. ille od. homo. – fremde R., iter qui faciunt externi homines.
-
4 Reisende
-
5 reisende
Reisende m/f, -n, -n 1. пътник/пътничка; 2. veraltend търговски пътник.* * *der, -n -n пътник. -
6 Reisende
Reisende m, f <Reisenden; Reisenden> turist; (Fahrgast) yolcu -
7 Reisende
gezgin, yolcu -
8 Reisende
Reisende (Reisender) m utas -
9 Reisende
Reisende(r) -
10 Reisende
-
11 Reisende
m, f; -n, -n1. travel(l)er; (Fahrgast) passenger; Reisende mit Kindern passengers with children; die Reisenden werden gebeten zu (+ Inf.) passengers are requested to (+ Inf.)2. Handlungsreisende* * *der Reisendetraveler; passenger; traveller; voyager; wayfarer* * *Rei|sen|de(r) ['raizndə]mf decl as adjtraveller (Brit), traveler (US); (= Fahrgast) passenger; (COMM) (commercial) traveller (Brit) or traveler (US), travelling (Brit) or traveling (US) salesman/-woman* * *Rei·sen·de(r)f(m) dekl wie adj passengeralle \Reisenden nach München werden gebeten, sich an Gleis 17 einzufinden all passengers for Munich are requested to go to platform 17* * *der/die; adj. Dekl. traveller; (Fahrgast) passenger* * *1. travel(l)er; (Fahrgast) passenger;Reisende mit Kindern passengers with children;* * *der/die; adj. Dekl. traveller; (Fahrgast) passenger* * *-n m.,f.traveler (US) n.traveller n.voyager n.wayfarer n. -
12 Reisende
der Reisende путеше́ственник. die Reisende путеше́ственница. Reisender (in etw.) Handelsreisender коммивояжёр (по чему́-н.) -
13 Reisende
Reisende f podróżna, pasażerka -
14 Reisende
'raɪzəndəf (m - Reisender)viajero/viajera m/f<-n, -n; -n> viajero, -a Maskulin, Feminin -
15 Reisende
m/f1) voyageur/voyageuse m/f, touriste m/f2) ( Urlauber(in)) vacancier/vacancière m/fReisende(r)}R136e9342ei/136e9342sende(r)dekliniert wie Adjektiv, voyageur(-euse) Maskulin(Feminin) -
16 Reisende
-
17 Reisende
-
18 Reisende
sub m, f1) путешественник, путешественница2) путник, странник3) пассажир, пассажирка4) коммивояжёрer ist Reisender für Müller und — Со. он коммивояжёр (от) фирмы Мюллер и Ко -
19 Reisende
прил.1) общ. пассажирка, путешественница, путник, странник, пассажир, путешественник2) устар. коммивояжёр -
20 Reisende(r)
(f/m) rêwî
См. также в других словарях:
Reisende — Reisende … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Reisende(r) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Passagier • Fahr • Fluggast • Insasse Bsp.: • Das Flugzeug hatte 128 Passagiere an Bord. • … Deutsch Wörterbuch
Reisende — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Reisender … Deutsch Wörterbuch
Reisende — Rei|sen|de [ rai̮zn̩də], die/eine Reisende; der/einer Reisenden, die Reisenden/zwei Reisende: weibliche Person, die eine Reise macht: die verspätete Reisende. Syn.: ↑ Passagierin. Zus.: Europareisende, Geschäftsreisende, Vergnügungsreisende. * *… … Universal-Lexikon
Reisende — ↑ Reisender 1. Passagier, Passagierin, Tourist, Touristin, Traveller; (veraltet): Voyageur, Voyageurin. 2. Gebietsrepräsentant, Gebietsrepräsentantin, Handelsreisender, Handelsreisende, Handelsvertreter, Handelsvertreterin, Reisevertreter,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Reisende — Rei·sen·de der / die; n, n; 1 jemand, der gerade eine Reise macht: Die Reisenden werden gebeten, an der Grenze ihre Pässe bereitzuhalten || K: Afrikareisende, Europareisende, Weltreisende usw; Dienst , Ferien , Forschungs , Geschäfts ,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reisende — der Reisende, n (Grundstufe) jmd., der mit einem Zug oder einem Bus reist Synonym: Passagier Beispiele: Wir bitten alle Reisenden sich anzuschnallen. Alle Reisenden haben ihre Plätze eingenommen … Extremes Deutsch
Reisende im Wind — (Les Passagers du vent) ist eine Comic Serie des Zeichners François Bourgeon, die von 1979 bis 1985 erschien. In Deutschland erschienen die Alben erstmals bei Carlsen Comics Anfang der achtziger Jahre (5 Bände). Eine Neuauflage aller Alben sowie… … Deutsch Wikipedia
Reisende soll man nicht aufhalten — Die Redensart ist häufig als ironischer Kommentar gebräuchlich, wenn sich jemand entschlossen hat, einen Ort zu verlassen, eine Stelle aufzugeben o. Ä.: Wenn Sie kündigen wollen bitte, Reisende soll man nicht aufhalten … Universal-Lexikon
Reisende Schüler — Auch Schülerinnen und Schüler, deren Eltern beruflich ständig unterwegs sind wie z.B. Zirkus oder Jahrmarktsangestellte, unterliegen selbstverständlich der Schulpflicht. Sie gehen z.T. in die örtlichen Schulen, wenn sie längere Zeit in einem Ort… … Die wichtigsten Begriffe zum Thema Schule von A-Z
Reisende — See Norwegian Travelers … Historical dictionary of the Gypsies