-
1 abbacchiare
-
2 abbacchiare
abbacchiare vt 1) v. bacchiare 2) продавать <отдавать> за бесценок 3) убивать 4) fig подавлять, удручать -
3 abbacchiare
abbacchiare v.tr.1 to knock down with a pole◘ abbacchiarsi v.intr.pron. (fam.) to get* depressed, to become* depressed; to get* disheartened, to become* disheartened: ogni giorno si abbacchiava sempre di più, he was getting more and more depressed every day.* * *[abbak'kjare] 1.verbo transitivo2) agr. bacchiare2.verbo pronominale abbacchiarsi colloq. to get* depressed* * *abbacchiare/abbak'kjare/ [1]2 agr. → bacchiareII abbacchiarsi verbo pronominalecolloq. to get* depressed. -
4 abbacchiare
abbacchiareabbacchiare [abbak'kia:re]I verbo transitivofigurato entmutigenII verbo riflessivo■ -rsi niedergeschlagen [oder betrübt] werdenDizionario italiano-tedesco > abbacchiare
5 abbacchiare
6 abbacchiare
7 ABBACCHIARE
v— см. -A948 abbacchiare
гл.общ. отдавать за бесценок, продавать за бесценок, сбивать палкой с дерева (орехи, каштаны и т.п.)9 abbacchiare le acerbe e le mature
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > abbacchiare le acerbe e le mature
10 abbacchiare una ragazza
гл.общ. выдать девушку замуж за первого встречного, сбыть девушку с рукИтальяно-русский универсальный словарь > abbacchiare una ragazza
11 abbacchiato
downhearted* * *abbacchiato agg. (fam.) ( avvilito) depressed, disheartened, in low spirits: era davvero abbacchiato quando il suo manoscritto è stato rifiutato, he was really cheesed off when his manuscript was returned.* * *[abbak'kjato] 1.participio passato abbacchiare2.* * *abbacchiato/abbak'kjato/II aggettivo12 bacchiare
13 натрясать
несов. - натрясать, сов. - натрясти(тряся, насыпать) far cadere scuotendo ( frutti dall'albero e sim)натрясти яблок с яблони — abbacchiare mele; scuotere il melo14 сбить
сов. В1) ( ударом) staccare vt; abbattere vt, abbacchiare vt ( фрукты)сбить с ног — atterrare vt;per terra сбить каблук — scalcagnare la scarpaсбить повязку — smuovere la fasciatura4) (нарушить, отклонить) scostare vt; sballare vt; confondere vtсбить с курса — far deviare qd dalla rottaсбить со счета — confondere il conteggio5) ( заставить ошибиться) disorientare vtсбить с толку — scombussolare vt; far perdere la bussolaсбить цены — abbassare / abbattere i prezzi7) ( сколотить) inchiodare vt ( гвоздями); fissare vtсбить доски — fissare le tavole8) ( собрать вместе) mettere insieme, riunire vt (in blocco)сбить бригаду —mettere insieme> una squadra ••сбить с панталыку — far perdere la tramontanaсбить с пути — traviare vt, sviare vt15 сбыть
сов. В1) vendere vt, smerciare vt, spacciare vt; smaltire vt ( распродать); vendere al minutoсбыть за бесценок — abbacchiare vt2) ( отделаться) sbarazzarsi, disfarsi (di qd, qc); sbolognare vt3) без доп. ( понижаться в уровне) scemare vi (e), calare vi (e)сбыть с рук — liberarsi, sbarazzarsi (di), sbolognare vtСм. также в других словарях:
abbacchiare — [lat. abbaclare, der. di bacŭlum bastone ] (io abbàcchio, ecc.). ■ v. tr. 1. (agr.) [colpire con un bacchio, una pertica e sim. i rami di un noce, di un mandorlo o di un olivo per farne cadere i frutti maturi] ▶◀ bacchiare. ⇑ battere, percuotere … Enciclopedia Italiana
abbacchiare — ab·bac·chià·re v.tr. 1. BU bacchiare 2. CO deprimere, avvilire: l insuccesso lo ha abbacchiato Sinonimi: abbattere, avvilire. Contrari: rallegrare, rincuorare. {{line}} {{/line}} DATA: 1612. ETIMO: lat. *abbaclāre, der. di baculum bastone … Dizionario italiano
abbacchiare — {{hw}}{{abbacchiare}}{{/hw}}A v. tr. (io abbacchio ) 1 (raro) Bacchiare. 2 (fig.) Avvilire, deprimere. B v. intr. pron. Deprimersi, abbattersi … Enciclopedia di italiano
abbacchiare — A v. tr. 1. (raro) bacchiare 2. (fig.; di persona) abbattere, avvilire, deprimere CONTR. incoraggiare, rianimare, far animo B abbacchiarsi v. intr. pron. deprimersi, abbattersi, avvilirsi CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
buttare — [dal fr. ant. bouter colpire; gettare; germinare , provenz. botar, dal franco bōtan colpire ]. ■ v. tr. 1. [allontanare con la mano un oggetto: b. in aria, a terra ] ▶◀ gettare, lanciare, tirare. ↑ scagliare, scaraventare. ◀▶ accostare,… … Enciclopedia Italiana
giù — (ant. giuso) avv. [lat. tardo iūsum, deosum, dal class. deorsum ]. 1. [verso il basso, con verbi di stato e di moto: essere, andare, scendere, cadere g. ; così discesi del cerchio primaio g. nel secondo (Dante)] ▶◀ abbasso, dabbasso, (di) sotto,… … Enciclopedia Italiana
abbacchiarsi — ab·bac·chiàr·si v.pronom.intr. CO avvilirsi, deprimersi: non ti abbacchiare per così poco Sinonimi: abbattersi, crucciarsi, deprimersi. Contrari: rallegrarsi, rianimarsi, rincuorarsi … Dizionario italiano
abbacchiato — ab·bac·chià·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → abbacchiare, abbacchiarsi 2. agg. CO avvilito, depresso, mogio: ti vedo abbacchiato, che ti succede? Sinonimi: abbattuto, crucciato, depresso, giù di corda, giù di morale, mogio. Contrari: allegro,… … Dizionario italiano
abbattere — ab·bàt·te·re v.tr. AU 1a. buttare giù, far cadere ciò che è in posizione verticale: abbattere un albero, abbattere un paracarro Sinonimi: appianare. Contrari: drizzare. 1b. far precipitare colpendo: abbattere un aereo 2. ridurre di molto:… … Dizionario italiano
avvilire — av·vi·lì·re v.tr. AU 1. umiliare: avvilire qcn. con insulti e maltrattamenti | deprimere, sconfortare: quell insuccesso lo aveva avvilito profondamente Sinonimi: degradare, mortificare, svilire | abbacchiare, abbattere, accasciare, buttare a… … Dizionario italiano
rincuorare — rin·cuo·rà·re v.tr. (io rincuòro) CO confortare con parole e gesti, consolare; infondere coraggio: rincuorare chi è stanco e sfiduciato Sinonimi: 1consolare, rasserenare; incoraggiare, rianimare. Contrari: affliggere, rattristare; abbacchiare,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский